Переводчик — М.И. Ивенсен
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 28 июня 1903 г. |
| Дата смерти: | 1977 г. (73 года) |
| Переводчик c: | сербского |
Маргарита Ильинична Ивенсен (Шор-Ивенсен, урожденная Симонович) (28 июня 1903 – 1977) — русский поэт, детский писатель и переводчик.
Первая книжечка стихов “Нас много” вышла в 1931 году с иллюстрациями Брея.
В 1934 году М. И. Шор вступила в союз советских писателей. Она взяла псевдоним — Маргарита Ивенсен — и с этим именем вошла в детскую литературу.
Поэтесса много работала для детского радиовещания. Её стихи печатались в хрестоматиях. Вышли также сборники ее стихов «Если будет война», «Маю салют», «Про Мишку-неряху».
В начале Великой Отечественной войны Маргарита Ивенсен с семьёй была эвакуирована в Башкирию, затем в октябре 1942 года они переехали в Чистополь. Здесь Маргарита Ивенсен работала диктором и корреспондентом радио. В Москву вернулись со всей писательской колонией в июне 1943 года.
По возвращении Маргарита Ивенсен продолжала писать стихи для детей. На её произведения было написано много песен известными композиторами: А. Александровым, А. Пахмутовой, В. Мурадели, З. Левиной и др. Занималась Маргарита Ильинична также переводами, но она писала и “взрослые” стихи. О «взрослой» поэзии Ивенсен тепло отозвался И. Бродский, отметив качество стиха поэтессы (в ответ на письмо к нему дочери Ивенсен Агды Шор).
Первые публикации на страницах журнала «Мурзилка» № 8 и 12, 1930г.
Работы переводчика М.И. Ивенсен
Переводы М.И. Ивенсен
1956
-
Д.А. Тарджеманов
«Верхом на палочке» / «Верхом на палочке»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Вишня» / «Вишня»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Дождик идёт» / «Дождик идёт»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Камешки» / «Камешки»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Карусель» / «Карусель»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Мой Акбай» / «Мой Акбай»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Мороз» / «Мороз»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Наша фабрика» / «Наша фабрика»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Не скажем, не покажем!» / «Не скажем, не покажем!»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«Папина шапка» / «Папина шапка»
(1956, стихотворение)
-
Д.А. Тарджеманов
«У колодца» / «У колодца»
(1956, стихотворение)
1958
-
Йован Йованович-Змай
«Лягушка читает газету» / «Лягушка читает газету»
(1958, стихотворение)
-
Йован Йованович-Змай
«Маменькин сыночек» / «Маменькин сыночек»
(1958, стихотворение)
-
Йован Йованович-Змай
«Скворец» / «Скворец»
(1958, стихотворение)
