Переводчик — Эдуард Моисеевич Церковер

Эдуард Моисеевич Церковер (1932, М. – 1995, М.) — журналист, писатель, засл. работник культуры РСФСР (1986).

Мать – Александра Самойловна (урожд. Бродская), состояла в дальн. родстве с семьей поэта И.А.Бродского, работала кассиром в аптеке. Отец – Моисей Яковлевич (1898–1942). Окончив шк., поступил в мореходн. уч-ще. Уехал в Якутию, два г. работал в газ. «Ленский водник». Вернувшись в М., поступил на ф-т журналистики МУ. С успехом выступал на сцене студенч. т-ра у Р.А.Быкова вместе с И.С.Саввиной и А.С.Демидовой. В 1961–91 – бессмен. ред. отд. информации еженедельника «Неделя». Талантливый репортер, мастер интервью, создатель и гл. автор популярн. рубрики «Гость 13 страницы» (более 500 выпусков). Интервьюировал мн. знаменитых деятелей науки, культуры, спорта. Посл. четыре г. жизни работал в газ. «Вечерний клуб», где остался верен призванию репортера. Журналистика не оставила Ц. много времени на писат. тр., и все же из-под его пера вышло несколько художественно-докум. соч. Воспитан. на романтич. лит-ре – книгах А.Дюма, Ж.Верна, А.К.Дойла, Ц. в 1993 выпустил редакцию приключ. ром. «Графиня де Шарни».