Переводчик — Ливен Литаер (Lieven L. Litaer)

Ливен Л. Литаер (Lieven L. Litaer, клингонское имя: Quvar valer) — фэн, переводчик на клингонский язык.

Родился в Бельгии, но большую часть жизни прожил в Германии. Работает полный рабочий день архитектором. Принадлежит к числу немногих людей в мире, свободно говорящих на клингонском языке.

Будучи большим поклонником «Звездного пути», он начал изучать язык в 1995 году и быстро освоил его благодаря своему опыту изучения других языков. Его знание клингонского языка привело его к почетной должности грамматиста для начинающих в Институте клингонского языка в 2000 году, а год спустя он организовал первую ежегодную встречу KLI за пределами США.

В последующие годы он инициировал проведение встречи любителей клингонского языка в Германии, которая сегодня стала крупнейшей в мире. Тем временем он работал над многочисленными проектами по переводу, такими как веб-сайты, программные интерфейсы, музыкальные группы и даже опера. Запустив свой канал на YouTube в 2011 году, он стал известен во всем мире как «учитель клингонского языка из Германии».

В 2013 году он обновил немецкое издание «Клингонского словаря», а в 2017 году опубликовал свою собственную работу — первый учебник под названием Klingonisch für Einsteiger («Клингонский для начинающих»). Его клингонский перевод «Маленького принца» 2018 года был удостоен премии «Deutscher Phantastik Preis» в 2019 году. В том же году он написал разговорник клингонского языка под названием «Kauderwelsch Klingonisch – Wort für Wort».

В течение года Ливен Л. Литаер регулярно выступает на различных конвенциях и в университетах, обучая клингонскому языку всех желающих. Его последним достижением в области клингонского языка стало создание клингонских субтитров для первого сезона «Звездного пути: Дискавери» в 2017 году, которые доступны по всему миру за пределами США и Канады.

Ливен Л. Литаер женат с 2008 года и сейчас живет со своей женой и дочерью в Германии. Вместе с супругой основал издательство Egpyt.