Переводчик — Александр Ромм

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 марта 1898 г.
Дата смерти:	2 октября 1943 г. (45 лет)
Переводчик c:	французского, русского
Переводчик на:	русский, французский

Александр Ильич Ромм — советский филолог, поэт, переводчик, старший брат кинорежиссёра Михаила Ромма.

Родился 5 [17] марта 1898 года в Санкт-Петербурге в семье врача. Семья жила в Иркутске, куда за участие в революционной деятельности был сослан отец, с 1904 года — в Вильне, с 1907 года — в Москве. Закончил гимназию в Москве, поступил на медицинский факультет Московского университета, перевёлся на историко-филологический, который и закончил в 1922 году.

Дружил с братьями Горнунгами — Борисом и Львом, сотрудничал в машинописных журналах «Гермес», «Гиперборей», «Мнемозина». Входил в Московский лингвистический кружок, в 1920—1924 годах состоял в его президиуме, полемизировал с М. Бахтиным, переписывался с Р. Якобсоном, переводил «Курс общей лингвистики» Ф. де Соссюра (перевод не закончен, история этого труда реконструирована М. Чудаковой, Е. Тоддесом, М. Шапиром). В начале войны был мобилизован в Дунайскую военную флотилию, затем служил на Черноморском флоте, участвовал в боевых действиях, работал во фронтовой и местной городской прессе, был награждён орденом Красного Знамени (1942). Застрелился 2 октября 1943 года из табельного оружия.

Опубликовал книгу стихов «Ночной смотр» (1927) и поэму «Дорога в Бикзян» (1939). Переводил романы Флобера, Золя, Уэллса, стихи Вийона, Гёте, Гейне, Андре Шенье, Бодлера, Мореаса, Арагона, А. Лихтенштейна, И. Бехера, Петёфи, Антала Гидаша, Т. Шевченко, стихи А. Блока на французский и др.

Работы переводчика Александра Ромма

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Ромма

1924

Рафаэлло Джованьоли «Спартак» / «Spartaco» (1924, роман)

1924 г.

1930

Томас Майн Рид «Вольные стрелки» / «The Rifle Rangers, or, Adventures of an Officer in Southern Mexico» (1930, роман)

1930 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2015 г.
Эрих Вайнерт «Господа американцы» / «Господа американцы» (1930, стихотворение)

1930 г.

1938

Эми Сяо «Глубокая ночь над миром. Не завершились сны…» / «Глубокая ночь над миром. Не завершились сны…» (1938, стихотворение)

1938 г.
Эми Сяо «У черноморских волн, в песке, где бьют буруны…» / «У черноморских волн, в песке, где бьют буруны…» (1938, стихотворение)

1938 г.
Эми Сяо «Молчание» / «Молчание» (1938, стихотворение)

1938 г.
Эми Сяо «Ударил час» / «Ударил час» (1938, стихотворение)

1938 г.
Натан Эш «В автобусе по Америке» / «В автобусе по Америке» (1938, очерк)

1938 г.

1939

Тарас Шевченко «Холодный яр» / «Холодний Яр» (1939, стихотворение)

1939 г.

1939 г.

1947

Гюстав Флобер «Госпожа Бовари» / «Madame Bovary» [= Госпожа Бовари. Провинциальные нравы] (1947, роман)

1947 г.

1956 г.

1956 г.

1992 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.

1948

Шандор Петёфи «Подражателям» / «Подражателям» (1948, стихотворение)

1948 г.

1958

Ги де Мопассан «Бесполезная красота» / «L’Inutile Beauté» (1958, рассказ)

1958 г.

1987 г.

1996 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Двадцать пять франков старшей сестры» / «Les 25 francs de la supérieure» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Дело о разводе» / «Un cas de divorce» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1996 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Испытание» / «L'Épreuve» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1996 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Калека» / «L'Infirme» (1958, рассказ)

1958 г.

1987 г.

1996 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Кто знает?» / «Qui sait?» (1958, рассказ)

1958 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Маска» / «Le Masque» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Мушка» / «Mouche» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Оливковая роща» / «Le Champ d’oliviers» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Ги де Мопассан «Портрет» / «Un portrait» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Утопленник» / «Le Noyé» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2005 г.

2019 г.
Джон Рид «10 дней, которые потрясли мир». Неудержимо вперёд! » / «Ten Days that Shook the World» [= Десять дней, которые потрясли мир] (1958, документальное произведение)

1958 г.

1968 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

2012 г.