Шевченко Кобзарь

Издательства

загрузка списка...

Шевченко «Кобзарь»

Кобзарь

авторский сборник

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1939 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Первое издание

Тираж: 15000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: другой

Страниц: 464

Описание:

Стихотворения.

Внутренние иллюстрации Т.Г. Шевченко.

Содержание:

  1. Мих. Зощенко. Народный поэт (статья), стр. 5-6
  2. Н.Ф. Бельчиков. Тарас Григорьевич Шевченко (статья), стр. 7-24
  3. КОБЗАРЬ
    1. Т.Г. Шевченко. Порченая (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 27-32
    2. Т.Г. Шевченко. Думка («Ветер буйный, ветер буйный») (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 32-33
    3. Т.Г. Шевченко. На вечную память Котляревскому (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 34-36
    4. Т.Г. Шевченко. Думка («Течет вода в сине море») (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 36-37
    5. Т.Г. Шевченко. «Думы мои, думы мои» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 37-40
    6. Т.Г. Шевченко. Перебендя (стихотворение, перевод Н. Гербеля), стр. 40-42
    7. Т.Г. Шевченко. Катерина (поэма, перевод В. Рождественского), стр. 42-61
    8. Т.Г. Шевченко. Тополь (поэма, перевод А. Твардовского), стр. 61-67
    9. Т.Г. Шевченко. Думка («На что черные мне брови») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 67
    10. Т.Г. Шевченко. К Основьяненко (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 68-70
    11. Т.Г. Шевченко. Иван Подкова (стихотворение, перевод М. Михайлова), стр. 70-72
    12. Т.Г. Шевченко. Думка («Тяжко, тяжко жить на свете») (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 72-73
    13. Т.Г. Шевченко. Гайдамаки (поэма, перевод Б. Турганова), стр. 74-140
    14. Т.Г. Шевченко. «Шелестит ветер осокой» (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 141
    15. Т.Г. Шевченко. Марьяна-черница (поэма, перевод Л. Пеньковского), стр. 141-152
    16. Т.Г. Шевченко. Гамалея (поэма, перевод Н.Н. Асеева), стр. 152-157
    17. Т.Г. Шевченко. Сова (поэма, перевод А. Твардовского), стр. 157-163
    18. Т.Г. Шевченко. Девичьи ночи (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 163-164
    19. Т.Г. Шевченко. Сон («У всякого своя доля») (поэма, перевод В. Державина), стр. 164-180
    20. Т.Г. Шевченко. Платок («В воскресенье не гуляла») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 180-182
    21. Т.Г. Шевченко. «Зачаруй меня, волшебник» (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 183
    22. Т.Г. Шевченко. Н. В. Гоголю (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 183-184
    23. Т.Г. Шевченко. «Не завидуй богатому» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 184-185
    24. Т.Г. Шевченко. «Не женись ты на богатой» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 185
    25. Т.Г. Шевченко. Еретик (поэма, перевод В. Рождественского), стр. 185-194
    26. Т.Г. Шевченко. Слепой (невольник) (поэма, перевод Н.Н. Асеева), стр. 195-212
    27. Т.Г. Шевченко. Кавказ (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 212-217
    28. Т.Г. Шевченко. И мертвым и живым и нерожденными землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, моё дружеское послание (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 217-223
    29. Т.Г. Шевченко. Холодный яр (стихотворение, перевод А. Ромма), стр. 223-225
    30. Т.Г. Шевченко. Давидовы псалмы (цикл, перевод В. Россельса), стр. 225-233
    31. Т.Г. Шевченко. Маленькой Марьяне (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 233
    32. Т.Г. Шевченко. Три года (стихотворение, перевод П. Панченко), стр. 233-236
    33. Т.Г. Шевченко. Завещание («Как умру – похороните») (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 236
    34. Т.Г. Шевченко. Лилея (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 237-239
    35. Т.Г. Шевченко. Русалка (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 239-240
    36. Т.Г. Шевченко. «Ах, одна я, одна» (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 240-241
    37. Т.Г. Шевченко. «Не всё ль равно мне – то ли буду» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 241
    38. Т.Г. Шевченко. «Останься с матерью! — сказали» (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 241-242
    39. Т.Г. Шевченко. «Зачем ты ходишь на могилу?» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 242-244
    40. Т.Г. Шевченко. «Три широкие дороги» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 244-245
    41. Т.Г. Шевченко. Н. И. Костомарову («Играя, солнышко скрывалось...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 245-246
    42. Т.Г. Шевченко. «Вишневый садик возле хаты» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 246
    43. Т.Г. Шевченко. «Рано встали, выступали» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 246-247
    44. Т.Г. Шевченко. «В неволе тяжко, — хоть и воля» (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 247
    45. Т.Г. Шевченко. Косарь (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 248
    46. Т.Г. Шевченко. «Не спится мне, а ночь, как море» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 248-250
    47. Т.Г. Шевченко. «Думы мои, думы мои!» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 250-251
    48. Т.Г. Шевченко. Княжна (поэма, перевод В. Гиппиуса), стр. 251-262
    49. Т.Г. Шевченко. «Припомним, братия моя…» (стихотворение, перевод А. Чачикова), стр. 262
    50. Т.Г. Шевченко. N.N. («Уж мне двенадцать миновало») (стихотворение, перевод Г. Владимирского), стр. 263-264
    51. Т.Г. Шевченко. «Не греет солнце на чужбине» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 264
    52. Т.Г. Шевченко. Сон («Горы мои высокие!») (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 265-269
    53. Т.Г. Шевченко. «Когда мы были казаками» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 269-270
    54. Т.Г. Шевченко. Чернец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 270-273
    55. Т.Г. Шевченко. «Одни другого вопрошаем» (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 273
    56. Т.Г. Шевченко. «Как странно, право. Что решить мне?» (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 273-274
    57. Т.Г. Шевченко. «Ой, строчечку да к строчечке» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 274
    58. Т.Г. Шевченко. Платок (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 274-276
    59. Т.Г. Шевченко. А. О. Козачковскому (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 276-282
    60. Т.Г. Шевченко. Солдатов колодец (Вариант 1847 года) (поэма, перевод А. Суркова), стр. 282-291
    61. Т.Г. Шевченко. «Так я теперь стихи строчу» (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 291-292
    62. Т.Г. Шевченко. «А ну-ка вновь стихи писать!» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 292-293
    63. Т.Г. Шевченко. «Топор хранился за дверями у бога» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 293-294
    64. Т.Г. Шевченко. Варнак (поэма, перевод Н. Брауна), стр. 295-299
    65. Т.Г. Шевченко. «Ой, взгляну да посмотрю я» (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 299
    66. Т.Г. Шевченко. «Не дай ты никому того же» (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 300
    67. Т.Г. Шевченко. Цари (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 300-306
    68. Т.Г. Шевченко. «Беда, коль нет родного дома» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 306-307
    69. Т.Г. Шевченко. П. С. («Не зло обидно: во зле злого») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 307-308
    70. Т.Г. Шевченко. Г. З. («Нет горше доли, чем в неволе») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 308-309
    71. Т.Г. Шевченко. «Когда бы встретились мы снова» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 309-310
    72. Т.Г. Шевченко. Марина (поэма, перевод А. Глобы), стр. 310-318
    73. Т.Г. Шевченко. Пророк (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 318-319
    74. Т.Г. Шевченко. «Меж скалами, подобно вору» (стихотворение, перевод В. Цвелёва), стр. 319-323
    75. Т.Г. Шевченко. «И сонные волны под небом унылым» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 323
    76. Т.Г. Шевченко. «И вырос я в краю чужом» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 324-325
    77. Т.Г. Шевченко. «Не для людей и не для славы» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 325-326
    78. Т.Г. Шевченко. «На кургане, в чистом поле» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 326-327
    79. Т.Г. Шевченко. «Если б пару мне сапожек» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 327-328
    80. Т.Г. Шевченко. «И богата я» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 328
    81. Т.Г. Шевченко. «Полюбилася я» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 328-329
    82. Т.Г. Шевченко. «Мать в шелку меня родила» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 329
    83. Т.Г. Шевченко. «Муженька я дорогого» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 330
    84. Т.Г. Шевченко. «Ой, наточу „товарища“» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 330-331
    85. Т.Г. Шевченко. «По улице ветер веет» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 331
    86. Т.Г. Шевченко. «Присяду я на крылечке» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 331-332
    87. Т.Г. Шевченко. «Куковала кукушечка» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 332
    88. Т.Г. Шевченко. «Ой, не пьются мед и пиво» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 332-333
    89. Т.Г. Шевченко. «Как у той у Катерины» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 333-335
    90. Т.Г. Шевченко. «Из-за рощи солнце всходит» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 335
    91. Т.Г. Шевченко. «Ой, пошла я в овраг за водою» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 335-336
    92. Т.Г. Шевченко. «Не так недруги твои» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 336
    93. Т.Г. Шевченко. «Ой, баю-баю, качаю сына» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 336-337
    94. Т.Г. Шевченко. «Ой, с чего ты почернело» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 337
    95. Т.Г. Шевченко. «Туман долиной стелется» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 337-338
    96. Т.Г. Шевченко. «Я за речку в лес ходила» (стихотворение, перевод В. Владимирова), стр. 338-339
    97. Т.Г. Шевченко. «В воскресеньице да ранехонько» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 339
    98. Т.Г. Шевченко. «Протоптала стежечку» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 340
    99. Т.Г. Шевченко. «И широкую долину» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 340
    100. Т.Г. Шевченко. «При дороге возле брода» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 341
    101. Т.Г. Шевченко. «Кабы мне монисто, родная» (стихотворение, перевод П. Панченко), стр. 341-342
    102. Т.Г. Шевченко. Чума (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 342-343
    103. Т.Г. Шевченко. «И снова мне не привезла» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 343-344
    104. Т.Г. Шевченко. «Живу в неволе одиноко» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 344
    105. Т.Г. Шевченко. «Ой, спит отец в могиле» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 345
    106. Т.Г. Шевченко. «Из похода не вернулся» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 345
    107. Т.Г. Шевченко. «Завалило черной тучей» (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 346-348
    108. Т.Г. Шевченко. «Как будто степью чумаки» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 348
    109. Т.Г. Шевченко. «За солнцем облачко плывет» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 348-349
    110. Т.Г. Шевченко. «Не стану я кручиниться» (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 349
    111. Т.Г. Шевченко. «Зачем буду я жениться» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 349-350
    112. Т.Г. Шевченко. «Ой, крикнули серы гуси» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 350-351
    113. Т.Г. Шевченко. «Зацвела в долине» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 351-352
    114. Т.Г. Шевченко. «Среди красот земного рая» (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 352-355
    115. Т.Г. Шевченко. «В светлый праздник, на соломе» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 355-356
    116. Т.Г. Шевченко. «Бывало — думаю, гуляю» (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 356
    117. Т.Г. Шевченко. «Бывает, иногда старик» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 357
    118. Т.Г. Шевченко. «Не самому ль мне написать» (стихотворение, перевод М. Матусовского), стр. 357-359
    119. Т.Г. Шевченко. «И золотую, дорогую» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 359
    120. Т.Г. Шевченко. «Мы некогда росли вдвоем» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 359-361
    121. Т.Г. Шевченко. «Готово! Парус распустили» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 361
    122. Т.Г. Шевченко. «Мы только осенью похожи» (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 361-363
    123. Т.Г. Шевченко. «Считаю дни, считаю ночи» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 363
    124. Т.Г. Шевченко. «Запели мы и разошлись» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 364
    125. Т.Г. Шевченко. «Не молилася за сына» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 364-365
    126. Т.Г. Шевченко. «Мне кажется, хоть я не знаю» (стихотворение, перевод Б. Лихарева), стр. 365-367
    127. Т.Г. Шевченко. «Когда б вы знали, господа» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 367-369
    128. Т.Г. Шевченко. «Бывает, в неволе мечтать начинаю» (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 369-372
    129. Т.Г. Шевченко. «И станом гибким и красою» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 372-373
    130. Т.Г. Шевченко. «Огни горят, оркестр играет» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 373-374
    131. Т.Г. Шевченко. «Какого дьявола я трачу» (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 374
    132. Т.Г. Шевченко. Неофиты (поэма, перевод А. Островского), стр. 374-389
    133. Т.Г. Шевченко. Юродивый (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 389-391
    134. Т.Г. Шевченко. Доля (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 391-392
    135. Т.Г. Шевченко. Муза («А ты, пречистая, святая…») (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 392-393
    136. Т.Г. Шевченко. Слава (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 393
    137. Т.Г. Шевченко. Сон («На барщине пшеницу жала») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 394
    138. Т.Г. Шевченко. «Я, чтоб не сглазить, не хвораю» (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 394-395
    139. Т.Г. Шевченко. Подражание XI псалму (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 395-396
    140. Т.Г. Шевченко. Марку Вовчку (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 396
    141. Т.Г. Шевченко. N.N. («Как ты, лилеею такою ж») (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 396-397
    142. Т.Г. Шевченко. «Ой, мама, мама, вот мои очи» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 397
    143. Т.Г. Шевченко. Сестре (стихотворение, перевод В. Саянова), стр. 397-398
    144. Т.Г. Шевченко. «Порой, поникнув головою» (стихотворение, перевод А. Ойслендера), стр. 398
    145. Т.Г. Шевченко. Мария (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 398-416
    146. Т.Г. Шевченко. Подражание (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 416
    147. Т.Г. Шевченко. Осии, глава XIV (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 417-418
    148. Т.Г. Шевченко. «Девушка, мила, красива» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 418
    149. Т.Г. Шевченко. «Ой, дуброва темноброва» (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 419
    150. Т.Г. Шевченко. Молитвы (стихотворение, перевод И. Белоусова), стр. 419-421
    151. Т.Г. Шевченко. Плач Ярославны (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 421-422
    152. Т.Г. Шевченко. «От рассвета до вечера» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 423-424
    153. Т.Г. Шевченко. Гимн черниц (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 424
    154. Т.Г. Шевченко. «Над днепровскою лукою» (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 425
    155. Т.Г. Шевченко. «Росли вдвоём они; взросли» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 425-426
    156. Т.Г. Шевченко. «Свете ясный! Свете тихий!» (стихотворение, перевод А. Безыменского), стр. 426
    157. Т.Г. Шевченко. Гликерии (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 426-427
    158. Т.Г. Шевченко. Н. Я. Макарову (стихотворение, перевод М. Фромана), стр. 427
    159. Т.Г. Шевченко. «И Архимед, и Галилей» (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 427-428
    160. Т.Г. Шевченко. «Нет, бога я не упрекаю» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 428-429
    161. Т.Г. Шевченко. Саул (стихотворение, перевод Г. Владимирского), стр. 429-431
    162. Т.Г. Шевченко. «И молодость моя минула» (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 432
    163. Т.Г. Шевченко. «Титаривна-Немиривна» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 432-433
    164. Т.Г. Шевченко. «Хотя лежачего не бьют» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 433
    165. Т.Г. Шевченко. «Повсюду мрак — житья не стало» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 433-434
    166. Т.Г. Шевченко. «О люди бедные земные!» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 434
    167. Т.Г. Шевченко. «Было бы сесть с кем, хлеба съесть с кем» (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 434-
    168. Т.Г. Шевченко. «Течет вода от явора» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 437-438
    169. Т.Г. Шевченко. «Однажды над Невой иду» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 438
    170. Т.Г. Шевченко. «Сраженья были, распри — все бывало» (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 438-439
    171. Т.Г. Шевченко. Н. Т. («Великомученица дева!») (стихотворение, перевод А. Безыменского), стр. 439-440
    172. Т.Г. Шевченко. «Не бросить ли нам, дорогая» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 440-442
  4. И. Айзеншток. Примечания, стр. 443-459
сравнить >>

Примечание:

Переводы под редакцией Н. Брауна, А. Прокофьева.

Формат: 55x82/16.

Оформление М.А. Кирнарского.

В книге 9 листов-вклеек вне пагинации с ч/б иллюстрациями с одной стороны + фронтиспис.

Подписано к печати 23.04.1939.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх