Переводчик — Олеся Качанова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1979 г. (47 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Олеся Леонидовна Качанова.
Родилась в Москве в 1979 году. Литинститут имени А.М.Горького окончила в 2001 году по специальности «переводчик художественной литературы»(мастерская В.П. Голышева). Старший преподаватель кафедры художественного перевода Литинститута.
В ее переводе опубликованы романы Р. Сейфферт Темная комната и З. Смит Белые зубы [совместно с М. Денисенко]. В ИЛ в ее переводе напечатаны повесть Р. П. Уоррена Цирк на чердаке [2001, № 5], рассказы М. Чейбона [2004, № 4] и Т. Капоте [2005, № 10].
Работы переводчика Олеси Качановой
Переводы Олеси Качановой
2000
-
Эд Макбейн
«Алый король» / «The Scarlet King»
(2000, рассказ)
2001
-
Роберт Пенн Уоррен
«Цирк на чердаке» / «The Circus in the Attic»
(2001, рассказ)
-
Трумен Капоте
«Мэрилин Монро» / «Marilyn Monroe»
(2001, эссе)
2003
-
Рейчел Сейфферт
«Темная комната» / «The Dark Room»
(2003, роман)
2004
-
Майкл Шейбон
«На обочине дороги» / «Along the Frontage Road»
(2004, рассказ)
2005
-
Зэди Смит
«Белые зубы» / «White Teeth»
(2005, роман)
-
Трумен Капоте
«Выгодная покупка» / «The Bargain»
(2005, рассказ)
2006
-
Анар Али
«Крылатая малютка Хаки» / «Baby Khaki's Wings»
(2006, рассказ)
2009
-
Артур Миллер
«Представление» / «The Performance»
(2009, рассказ)
2010
-
Зэди Смит
«О красоте» / «On Beauty»
(2010, роман)
2019
-
Майкл Ондатже
«Военный свет» / «Warlight»
(2019, роман)
-
Филип Рот
«Пражская оргия» / «The Prague Orgy»
(2019, повесть)
2021
-
Федра Патрик
«Библиотека утрат и находок» / «The Library of Lost and Found»
(2021, роман)
2024
-
Абдулразак Гурна
«Последний дар» / «The Last Gift»
(2024, роман)
