Переводчик — Владимир Ранцов

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 мая 1843 г.
Дата смерти:	1916 г. (72 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Владимир Львович Ранцов — русский литератор и плодовитый переводчик. Переводил Ч. Диккенса, У. М. Теккерея, Марка Твена, Киплинга, Эмиля Золя, Виктора Гюго, Мольера.

Прямой потомок полковника Ивана Ранцова, внебрачного сына графа Романа Воронцова и англичанки Элизабет Броккет (т.е. единокровного брата Екатерины Дашковой). К началу 19 века Ранцовы уже потомственные дворяне.

Точные годы жизни В. Л. Ранцова не установлены. Крайние даты публичного творчества — 1878 — 1912 гг. В 1916 г. еще проживал в Петрограде (См. «Весь Петроград за 1916 г.»).

http://az.lib.ru/r/rancow_w_l/text_0010.shtml

Работы переводчика Владимира Ранцова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Ранцова

1881

Анри Ковен «Индийская месть» / «La Mort d'Éva» (1881, роман)

2010 г.

1893

Камиль Фламмарион «Люмьен» / «Lumen» (1893, роман)

1893 г.
Камиль Фламмарион «ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ КОМЕТ» / «Histoire d’une comète» (1893, роман)

1893 г.
Камиль Фламмарион «В бесконечности. Сообщение духа о времени и пространстве.» / «Dans l’infini» (1893, повесть)

1893 г.

1894

Уильям Теккерей «История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе её величества королевы Анны (написанная им самим)» / «The History of Henry Esmond» (1894, роман)

1894 г.
Уильям Теккерей «Мемуары Барри Линдона, эсквайра» / «The Luck of Barry Lyndon» (1894, роман)

1894 г.
Уильям Теккерей «Приключения Филиппа в его скитаниях по свету» / «The adventures of Philip» (1894, роман)

1894 г.
Уильям Теккерей «Замужние дамы: Из мемуаров Д. Фиц-Будля: Г-жа Воронокрылова» / «The Ravenswing» (1894, повесть)

1894 г.
Уильям Теккерей «Обыкновенная история» / «A Shabby Genteel Story» (1894, повесть)

1894 г.
Уильям Теккерей «Жена Диониса Гоггарти» / «Dennis Haggarty's Wife» (1894, рассказ)

1894 г.
Уильям Теккерей «Франк Берри и его супруга» / «Mr. and Mrs. Frank Berry» (1894, рассказ)

1894 г.
Уильям Теккерей «Два мальчика в трауре» / «On Two Children in Black» (1894, очерк)

1894 г.
Уильям Теккерей «Зазубрина на топоре» / «The Notch on the Axe. A Story a la mode» (1894, очерк)

1894 г.
Уильям Теккерей «О людоедах» / «Ogres» (1894, очерк)

1894 г.
Уильям Теккерей «Ордена и ленты» / «On Ribbons» (1894, очерк)

1894 г.
Уильям Теккерей «Четыре Георга » / «The Four Georges» (1894, очерк)

1894 г.
Уильям Теккерей «Чёрточка, проведенная мелом» / «On a Chalk-Mark on the Door» (1894, очерк)

1894 г.
Уильям Теккерей «Из мемуаров Д. Фиц-Будля» / «Postscript [G. Fitz-Boodle, Esq., to O. Yorke, Esq.]» (1894)

1894 г.

1897

Эрнст Т. А. Гофман «Эликсир дьявола» / «Die Elixiere des Teufels» [= Эликсир сатаны; Эликсиръ сатаны; Эликсиры дьявола; Эликсиры сатаны] (1897, роман)

1897 г.

1897 г.

1929 г.

1991 г.

2001 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2020 г.

1898

Марк Твен «Принцъ и нищій» / «The Prince and the Pauper» (1898, роман)

1898 г.

1899

Марк Твен «Вильсонъ мякинная голова» / «Pudd'nhead Wilson» (1899, повесть)

1899 г.

1911

Марк Твен «Похожденiя Финна Гекльберри» / «Adventures of Huckleberry Finn» [= Приключения Гекльберри Финна] (1911, роман)

1911 г.

2006 г.

2011 г.

2015 г.

1957

Эмиль Золя «Человек-зверь» / «La Bête humaine» (1957, роман)

1957 г.

1997 г.

2012

Альбер Робида «Двадцатое столетие. Электрическая жизнь» / «Le Vingtième Siècle: La Vie Electrique» [= Двадцатый век. Электрическая жизнь; ХХ столетие: Электрическая Жизнь. Часть II; ХХ столетие: Электрическая жизнь. Часть I] (2012, роман)

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.