Переводчик — Л. Савельев

Работы переводчика Л. Савельева

---

Переводы Л. Савельева

---

1925

• Ролан Доржелес «Деревянные кресты» / «Les Croix de bois» [= Кресты] (1925, роман)
  
  1925 г.

  
  1928 г.
• Рэй Каммингс «Человек на метеоре» / «The Man on the Meteor» [= Человек на метеоре. Часть III] (1925, роман)
  
  1925 г.

  
  2024 г.
• Клемент Фезандие «25. Секрет вечной молодости» / «The Secret of Perpetual Youth» [= Тайна вечной молодости] (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Клемент Фезандие «26. Секрет сирены» / «The Secret of the Mermaid» [= Тайна сирены] (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Клемент Фезандие «27. Секрет роста» / «The Secret of Size» [= Тайна роста] (1925, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Клемент Фезандие «30. Секрет машины сновидений» / «The Secret of the Dream Machine» [= Машина сновидений; Тайна машины сновидений] (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1926

• Ролан Доржелес, Р. Жинью «Машина для прекращения войны» / «La Machine à finir la guerre» (1926, роман)
  
  1926 г.
• Пьер Милль «Монарх» / «Le Monarque» (1926, роман)
  
  1926 г.
• Клемент Фезандие «31. Секрет гравитационного экрана» / «The Secret of the Gravitation Screen» [= Тайна гравитационного щита; Щит против тяготения] (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Ролан Доржелес «Дорога мандаринов» / «Sur la route mandarine» (1926, документальное произведение)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Oт джонок к угольным коням» / «Des jonques à la mine» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Автомобильная катастрофа в Там-Диепе» / «En panne dans le Tam Diep» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Героические времена» / «Les temps héroïques» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Гусь или лебедь?» / «Où je rencontre Pierre Loti en baie d'Along» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Гуэ - столица Аннама» / «La chronique de l’œil-de-buffle» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «День в Фу-Ки» / «La journée de Phu-Qui» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Мойи» / «Chez les Moïs» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «НОВЫЙ ЭКЗОТИЗМ ИЛИ ОТ паланкина ДО ПЯТИСИЛЬНОГО автомобиля» / «Le nouvel exotisme ou du palanquin à la 5 CV» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Незабвенные воспоминания» / «Regrets» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Пилигримы Ангкора» / «Les pèlerins d'Angkor» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Под знаком пиастра» / «Sous le signe de la piastre» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Прокаженные на острове Дракона» / «Les lépreux de l'île du Dragon» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Туземный квартал» / «M. Renan au quartier indigène» (1926, очерк)
  
  1926 г.
• Ролан Доржелес «Шолон - китайский город» / «Cholon, ville chinoise» (1926, очерк)
  
  1926 г.

1928

• Ролан Доржелес «Открытие Египта» / «La caravane sans chameaux» (1928, очерк)
  
  1928 г.

1936

• Франц Лешницер «Судьба Курта Тухольского» / «Судьба Курта Тухольского» (1936, статья)
  
  1936 г.

1955

• Теодор Драйзер «Два Марка Твена» / «Два Марка Твена» (1955, статья)
  
  1955 г.

  
  1986 г.

1957

• Жюль Верн «Пятнадцатилетний капитан» / «Un Capitaine de quinze ans» (1957, роман) // совместный перевод: Игнатий Петров
  
  1957 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

1992

• Зейн Грей «В прериях Техаса» / «The Thundering Herd» [= В прериях Техаса (роман из жизни охотников на бизонов)] (1992, роман)
  
  

  
  1992 г.

  
  1994 г.

2023

• Клемент Фезандие «40. Путешествие к центру Земли» / «Journey to the Center of Earth» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Клемент Фезандие «34. Секрет вымершего микроба» / «The Secret of the Extinct Microbe» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Клемент Фезандие «35. Путешествие в 3000 год» / «Journey to the Year 3000» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Клемент Фезандие «39. Тайна атомной энергии» / «The Mystery of Atomic Energy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.