Н. Слепакова

Работы Н. Слепаковой

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы Н. Слепаковой

---

1965

• Алан Милн «Вежливость» / «Politeness» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Алан Милн «Волшебник» / «The Alchemist» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Алан Милн «Счастливец» / «Happiness» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1987 г.

1968

• Алан Милн «Король и Бродяга» / «King Hilary and the Beggarman» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1987 г.
• Алан Милн «Черная Курочка» / «The Little Black Hen» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

1982

• Улуро Адо «Лето юкагирам Ленин подарил» / «Лето юкагирам Ленин подарил» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сигитас Гяда «Звери летают» / «Звери летают» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сигитас Гяда «Избушки у моря» / «Избушки у моря» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сигитас Гяда «Подстрелили воробьишку» / «Подстрелили воробьишку» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Улуро Адо «Провода» / «Провода» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Алан Милн «Вишневое деревце» / «Cherry Stones» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Королевский дворец» / «Buckingham Palace» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Рыцари и дамы» / «Knights and Ladies» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Три лисички» / «The Three Foxes» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

1987

• Алан Милн «В зоопарке» / «At the Zoo» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «В конце пути» / «Journey's End» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Алан Милн «В темноте» / «In the Dark» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Дважды» / «Twice Times» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Алан Милн «Деловитый моряк» / «The Old Sailor» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Алан Милн «Качельная песенка» / «Swing Song» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Кот Мурмур» / «Pinkle Purr» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Меховой медведь» / «Furry Bear» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «На полпути» / «Halfway Down» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «На рынке» / «Market Square» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Наедине с собой» / «Solitude» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Алан Милн «Песок между пальцами» / «Sand Between the Toes» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Пойдемте со мною!» / «Come Out with Me» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Алан Милн «Раздумье» / «A Thought» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Утренняя прогулка» / «The Morning Walk» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Я был однажды в доме» / «The Wrong House» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

1991

• Редьярд Киплинг «Походная песнь Бандар-Логов» / «Road-Song of the Bandar-Log» [= Походная песня бандер-логов] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Шива и кузнечик» / «Shiv and the Grasshopper» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  2014 г.

1997

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который играл в слова» / «The Cat Who Ate Danish Modern» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Тэд Уильямс «Хвосттрубой, или Приключения молодого кота» / «Tailchaser's Song» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2009

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который приезжал к завтраку» / «The Cat Who Came to Breakfast» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2016 г.