Переводчик — М. Дадян

Работы переводчика М. Дадяна

---

Переводы М. Дадяна

---

2002

• Фредсон Бауэрс «Предисловие редактора» / «Предисловие редактора» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «"Лолита" и г-н Жиродиа» / «Lolita and Mr. Girodias» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Вдохновение» / «Inspiration» (2002, эссе) // совместный перевод: М. Попцова
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Трагедия трагедии» / «The Tragedy of Tragedy» (2002, эссе)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Юбилейные заметки» / «Anniversary Notes» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Владимир Набоков «Г-н Мэйсфилд и Клио» / «Mr. Masefield and Clio» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Дягилев и ученик» / «Diaghilev and Disciple» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Профессор Вудбридж постулирует реальность мира в «Эссе о природе» / «Prof. Woodbridge in an Essay on Nature Postulates the Reality of the World» (2002, рецензия)
  
  2002 г.
• В.С. Найпол «Два мира» / «Two Worlds» (2002)
  
  2002 г.

2005

• Сэмюэл Беккет «Мечты о женщинах, красивых и так себе» / «Мечты о женщинах, красивых и так себе» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2006

• Сэмюэл Беккет «Мечты о женщинах, красивых и так себе» / «Dream of Fair to Midding Woman» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

2012

• Сэмюэл Беккет «Nacht und Träume» / «Nacht und Träume» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «В тот раз» / «That Time» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Вздох» / «Breath» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Игра» / «Play» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Квадрат» / «Quad» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Не я» / «Not I» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Отрывок монолога» / «A Piece of Monologue» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Приходят и уходят» / «Come and Go» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Слова и музыка» / «Words and Music» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Старая мелодия (адаптация)» / «The Old Tune, adaptation» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Трио «Призрак» / «Ghost Trio» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Укачальная» / «Rockaby» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Фильм» / «Film» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Экспромт «Огайо» / «Ohio Impromptu» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «…лишь облаком...» / «...but the clouds...» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2015

• Иэн Макьюэн «Сластена» / «Sweet Tooth» (2015, роман) // совместный перевод: Виктор Голышев
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Сэмюэл Беккет «Без малого и без большого» / «Без малого и без большого» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Взгляд, обращенный вовнутрь» / «Взгляд, обращённый вовнутрь» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Воображение мертво, вообразите» / «Imagination morte imaginez» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Далече птица» / «Au loin un oiseau» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Довольно» / «Assez» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Изгнанник» / «L'Expulsé» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Конец» / «La Fin» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Образ» / «L'image» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Однажды вечером» / «Un soir» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Первая любовь» / «Premier amour» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Пинг» / «Bing» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Успокоительное» / «Le Calmant» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Утес» / «La Falaise» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Фиаско» / «Фиаско» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Чтобы закончить вновь» / «Pour finir encore» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2021 г.

2019

• Иэн Макьюэн «Сластёна» / «Sweet Tooth» (2019, роман) // совместный перевод: Виктор Голышев
  
  2019 г.

2020

• Джордж Оруэлл «Дневники» / «Diaries» (2020, документальное произведение) // совместный перевод: Виктор Голышев, Леонид Мотылёв, Любовь Сумм
  
  2020 г.