Переводчик — Д. Лифшиц

Работы Д. Лифшиц

---

Переводы Д. Лифшиц

---

1955

• Эмиль Золя «Деньги» / «L’Argent» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

1959

• Альфред де Мюссе «Марго» / «Margot» (1959, повесть)
  
  1959 г.
• Стендаль «Герцогиня де Паллиано» / «La Duchesse de Palliano» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1972

• Эдмон де Гонкур «Актриса Фостен» / «La Faustin» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1994 г.

2001

• Стивен Ликок «Воображаемое интервью с нашим величайшим актером» / «Ideal Interview With Our Grateast Actor» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Воображаемое интервью с типичными представителями нашего литературного мира» / «Ideal Interview with Our Typical Novelists» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Жизнеописание Джона Смита» / «The Life of John Smith» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Злоключения дачного гостя» / «The Sorrows of a Summer Guest» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как дожить до двухсот лет» / «How to Live to Be 200» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как писать романы» / «A Lesson in Fiction» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как поймать нить рассказа» / «Getting the Thread of It» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как стать врачом» / «How to be a Doctor» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как я убил своего домовладельца» / «My Affair with My Landlord» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Люди, которые меня брили» / «Men Who Have Shaved Me» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Месть фокусника» / «The Conjurer's Revenge» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Могущество статистики» / «The Forse of Statistics» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Мой незнакомый друг» / «My Unknown Friend» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Мой погибший доллар» / «My Lost Djllar» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Моя банковская эпопея» / «My Financial Career» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Образчик диалога» / «A Model Dialogue» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Они выбились в люди» / «Self-made Men» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Ошибки Санта-Клауса» / «The Errors of Santa Claus» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Пещерный человек как он есть» / «The Cave Man as He Is» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «По поводу коллекционирования» / «On Collecting Things» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Проблема прачечной» / «The Laundry Problem» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Старая-престарая история о том, как пятеро мужчин отправились на рыбную ловлю» / «The Old, Old Story of How Five Men Went Fishing» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Тайна лорда» / «Lord Oxhead’s Secret» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса» / «The Awful Fate of Melpomenus Jones» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «У фотографа» / «With the Photographer» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку» / «Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «№ 56» / «Number Fifty-Six» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2023

• Артур Конан Дойл «Обряд дома Месгрейвов» / «The Musgrave Ritual» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Последнее дело Холмса» / «The Final Problem» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Пустой дом» / «The Adventure of the Empty House» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.