Переводчик — Руф Хлодовский

Работы переводчика Руфа Хлодовского

---

Переводы Руфа Хлодовского

---

1956

• Альберто Моравиа «Аппетит» / «L'appetito» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Альберто Моравиа «Девушка из Чочарии» / «La ciociara» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Дублер» / «La controfigura» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Конкуренция» / «La concorrenza» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Римская монета» / «Impataccato» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Сторож» / «Il guardiano» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Фальшивая ассигнация» / «Il biglietto falso» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Альберто Моравиа «Хулиган поневоле» / «Prepotente per forza» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Альберто Моравиа «Шофёр грузовика» / «Il camionista» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1958

• Луиджи Пиранделло «Незадачливый Пифагор» / «La disdetta di Pitagora» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1962

• Итало Кальвино «Вступление в войну» / «L'entrata in guerra» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Итало Кальвино «Путь в штаб» / «Andato al comando» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1984 г.
• Альберто Моравиа «Банк любви» / «Banca dell'amore» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Счастливый случай» / «Un caso fortunato» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1987 г.
• Нино Палумбо «Пять глаз магазина» / «Пять глаз магазина» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Микеле Приско «Кукла» / «Кукла» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1965

• Карло Кассола «Старые товарищи» / «I vecchi compagni» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1969

• Карло Кассола «Баба» / «Баба» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Нино Палумбо «Мой маленький мир» / «Мой маленький мир» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1972

• Максим Горький «Musica» / «Musica» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1974

• Шипионе Баргальи «Новелла V» / «Новелла V» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Антонфранческо Граццини «Трапеза первая, новелла I» / «Трапеза первая, новелла I» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Лоренцо де Медичи «Новелла о Джакопо» / «Novelle» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Неизвестный автор «Новелла о Грассо, инкрустаторе и резчике по дереву» / «Новелла о Грассо, инкрустаторе и резчике по дереву» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Пьетро Фортини «Новелла II» / «Новелла II» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

1975

• Альберто Моравиа «Крокодил» / «Il coccodrillo» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

1978

• Альберто Моравиа «Презрение» / «Il disprezzo» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

1982

• Никколо Макиавелли «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» / «Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio» (1982, монография)
  
  1982 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1984

• Итало Кальвино «Тропа паучьих гнезд» / «Il sentiero dei nidi di ragno» (1984, роман)
  
  1984 г.

1989

• Дино Буццати «Два шофера» / «I due autisti» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Дино Буццати «Маг» / «Il mago» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Дино Буццати «Нападение на Большой Конвой» / «L'assalto al grande convoglio» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Дино Буццати «Очарованный буржуа» / «Il borghese stregato» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2011 г.

1991

• Антонио Грамши «Десятая песнь «Ада» / «Десятая песнь «Ада» (1991, статья)
  
  1991 г.
• Антонио Грамши «Искусство и культура» / «Искусство и культура» (1991, статья)
  
  1991 г.
• Антонио Грамши «Народная литература» / «Народная литература» (1991, статья)
  
  1991 г.
• Антонио Грамши «Никколо Макиавелли» / «Никколо Макиавелли» (1991, статья)
  
  1991 г.
• Антонио Грамши «Рисорджименто и предшествующая история» / «Рисорджименто и предшествующая история» (1991, статья)
  
  1991 г.

1998

• Никколо Макиавелли «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» / «Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio» (1998, монография)
  
  1998 г.

2000

• Альберто Моравиа «Английский офицер» / «L'ufficiale inglese» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

2001

• Альберто Моравиа «Презрение» / «Il disprezzo» (2001, роман)
  
  2001 г.