Переводчик — Валентина Полянова

Работы переводчика Валентины Поляновой

---

Переводы Валентины Поляновой

---

1979

• Богомил Райнов «Это удивительное ремесло» / «Это удивительное ремесло» (1979)
  
  1979 г.

1980

• Андрей Гуляшки «Три жизни Иосифа Димова» / «Три жизни Иосифа Димова» (1980, роман)
  
  1980 г.

1981

• Стефан Дичев «За свободу. Часть 1» / «За свободата» [= За свободу. Часть 2] (1981, роман) // совместный перевод: М. Качаунова
  
  1981 г.

  
  1981 г.
• Ран Босилек «Мальчик и ветер» / «Момче и вятър» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Орлин Василев «Страх–страшилище» / «Страх-страшилище» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Стоян Дринов «Мать» / «Майка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Елин Пелин «Знаю и Могу» / «Знам и Мога» [= Знаю и умею] (1981, сказка)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Елин Пелин «Старая мельница» / «Старата воденичка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Ангел Каралийчев «История одного яблока» / «Историята на една ябълка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Константин Константинов «Медовая коврижка» / «Медената пита» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Константин Константинов «Старый аист» / «Старият щърк» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Калина Малина «Светящаяся рубаха» / «Светещата риза» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Светослав Минков «Мыльные пузыри» / «Сапунените мехури» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Светослав Минков «Сахарная девочка» / «Захарното момиче» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Веса Паспалеева «Сказка о светлячке» / «Приказка за светулката» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Николай Райнов «Соловей» / «Славей» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Николай Райнов «Человек и змея» / «Човек и змия» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Георги Райчев «Живой пень» / «Живият пън» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Георги Райчев «Жил-был медвежонок» / «Имало едно мече» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Георги Райчев «Самый красивый птенец» / «Най-хубавото птиче» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Цанко Церковский «Мудрая птичка» / «Поръките на едно птиче» (1981, сказка)
  
  1981 г.

1983

• Иван Вазов «"Новое переселение"» / «Ново переселение» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Болгарка» / «Една българка» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Вылко на войне» / «Вълко на война» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Дед Нистор» / «Дядо Нистор» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Он молод, полон сил, интеллигентен» / «Той е млад, здрав, интелигентен» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «От орала до «ура» / «От оралото до урата» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Отвергнутый марш» / «Изпъденият марш» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Придет ли?..» / «Иде ли?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «У Ивана Гырбы» / «При Иван Гърбата» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1985

• Георгий Русафов «Белочка Лю-Ли» / «Катеричката Лю Ли» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Ваклин и его верный конь» / «Ваклин и неговият верен кон» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Два Николки» / «Двамата Николчовци» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Камен и белая голубка» / «Камен и Бялата гълъбица» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Оборвыш» / «Парцаланко» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Солнце, Месяц и Петух» / «Слънчо, Месечко и Петльо» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Три сестры» / «Три сестри» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Николай Хайтов «Случай с разбойниками, барабаном и медведем» / «Случка с разбойници, тъпан и мечка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1988

• Агоп Мелконян «Разговор с никем» / «Разговор с никого» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонид Панасенко «Горчивият плач на Елена» / «Как горько плакала Елена...» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонид Панасенко «Италиански пейзаж» / «Итальянский пейзаж» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонид Панасенко «Няма връзка с Макондо?» / «З Макондо є зв’язок?» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонид Панасенко «Подкуп за Харон» / «Взятка Харону» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонид Панасенко «Проходната пешка или историята на безпределния човек» / «Проходная пешка, или История запредельного человека» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонид Панасенко «Частен случай от живота на атлантите» / «Частный случай из жизни атлантов» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Богомил Райнов «И синие цветы» / «И синие цветы...» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Эдуард Журист «Малый специализированный словарь» / «Малый специализированный словарь» (1988)
  
  1988 г.

2007

• Мария Семёнова «Вълкодав» / «Волкодав» (2007, роман) // совместный перевод: Васил Велчев
  
  2007 г.