Переводчик — Н.Е. Яковлева

Работы переводчика Н.Е. Яковлевой

---

Переводы Н.Е. Яковлевой

---

1931

• Ганс Доминик «Над и под землей» / «Über und unter der Erde» (1931)
  
  1931 г.

1964

• Фрэнк Харди «Трудный путь» / «Трудный путь» (1964, роман) // совместный перевод: Ирина Головня
  
  1964 г.

1972

• Жан-Батист Мольер «Смешные жеманницы» / «Les Précieuses ridicules» (1972, пьеса)
  
  1972 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

1993

• Луи Буссенар «Барометр. Из приключений в Юго-Восточной Африке» / «Le baromètre (Aventure dans le sud-ouest de l'Afrique)» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Луи Буссенар «Протокол» / «Procès-verbal» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Луи Буссенар «Семья тигров. Эпизод из путешествий по Гвиане» / «Une famille de tigres (Episode d'un voyage en Guyane)» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Луи Буссенар «Театр в Экваториальной Африке» / «Un théâtre dans l'Afrique équatoriale» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Луи Буссенар «У экватора. Эпизод из путешествий по Гвиане» / «Sous L'Equateur (La maman couleuvre) (Episode d'un voyage en Guyane)» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Луи Буссенар «Закон возмездия» / «La peine du talion (Episode d'un voyage en Guyane)» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Луи Буссенар «Изгнанник» / «Un exilé» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Луи Буссенар «Первые эполеты» / «La première épaulette» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Луи Буссенар «Побег» / «Une évasion» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Луи Буссенар «Чайник раджи» / «La théière du Rajah» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Луи Буссенар «Индианка и кайман» / «L'Indienne et le caïman» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Луи Буссенар «Наедине со змеёй. Путевые заметки» / «Tête-à-tête avec un serpent» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Луи Буссенар «Торпедоносцы адмирала Курбе» / «Les torpilleurs de l'amiral Courbet» (1996, очерк)
  
  1996 г.

1997

• Луи Буссенар «По Гвиане. Из Парижа в Кайенну» / «A Travers la Guyane. De Paris en Guyane» (1997, очерк) // совместный перевод: В.Н. Николаев
  
  1997 г.

2004

• Жюль Верн «Вторая родина» / «Seconde patrie» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2022 г.

2009

• Жан-Батист Мольер «Смешные жеманницы» / «Les Précieuses ridicules» (2009, пьеса) // совместный перевод: Борис Ярхо
  
  2009 г.