Переводчик — Ксения Афанасьевна Ксанина

Работы переводчика Ксении Ксаниной

1928

• Артур Конан Дойл «Глубина Маракота» / «The Maracot Deep» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1928 г.
• Джеймс Оливер Кервуд «Старая дорога» / «The Ancient Highway» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  2020 г.
• Боб дю Соэ «Зелёное стекло» / «Green Glass» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2017 г.

1929

• Маргарет Джепсон «Конкуренты» / «The March of Progress» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Уильям Байрон Моуэри «Чёрная оспа» / «The Sergeant of Lone Cree» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Роберт Хиченс «Человеческий документ» / «Human Document» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• П. Г. Вудхауз «Школа детективных рассказов» / «About These Mystery Stories» (1929, эссе)
  
  1929 г.
• К. Арриенс «Сафари» / «Сафари» (1929, отрывок)
  
  1929 г.
• К. Арриенс «Чёрный материк» / «Чёрный материк» (1929, отрывок)
  
  1929 г.

1939

• Жан-Батист Мольер «Графиня д'Эскарбанья» / «La Comtesse d'Escarbagnas» [= Графиня д’Эскарбанья; Графиня д’Эскарбаньяс] (1939, пьеса)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1987 г.

1949

• Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (1949, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Вера Семеновна Вальдман
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1949, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Вера Семеновна Вальдман
  
  1949 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2026 г.

  
  2026 г.

1958

• Альфред де Мюссе «Исповедь сына века» / «La Confession d'un enfant du siècle» (1958, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.

1959

• Альфонс Доде «Партия на биллиарде» / «La Partie de billard» [= Партия на бильярде] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Стендаль «Ванина Ванини» / «Vanina Vanini» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1983 г.

1965

• Альфонс Доде «Мари-Анто» / «Мари-Анто» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Певец и певица» / «Un Ménage de chanteurs» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  2015 г.
• Альфонс Доде «Фотограф» / «Фотограф» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1984

• Ги де Мопассан «Ожерелье» / «La Parure» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Стендаль «Сан-Франческо-а-Рипа» / «San Francesco a Ripa» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1988 г.

1988

• Стендаль «Чрезмерная благосклонность губительна» / «Trop de faveur tue» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Стендаль «Suora Scolastika» / «Suora Scolastica» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1989, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Вера Семеновна Вальдман
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Альфред де Мюссе «История белого дрозда» / «Histoire d'un merle blanc» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

1992

• Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (1992, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Вера Семеновна Вальдман
  
  1992 г.

  
  2020 г.
• Поль Скаррон «Больше дела, чем слов» / «Больше дела, чем слов» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Поль Скаррон «Лицемеры» / «Лицемеры» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Поль Скаррон «Наказанная скупость» / «Наказанная скупость» (1992, повесть)
  
  1992 г.

2007

• Томас Манн «Как дрались Яппе и До Эскобар» / «Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2014

• Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (2014, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Вера Семеновна Вальдман, Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

2022

• Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (2022, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Вера Семеновна Вальдман, Влад Чарный (перевод стихов)
  
  2022 г.

  
  2026 г.