Переводчик — Кинга Сенкевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	февраль 1917 г.
Дата смерти:	1993 г. (75 лет)
Переводчик c:	польского
Переводчик на:	русский

Кинга Эмильевна Сенкевич (1917, Красноуфимск, Екатеринбург. губ. — 1993, Москва) — советский переводчик польской литературы, филолог.

Отец — Эмилий Марианович Сенкевич (21.IV.1882, Бирский уезд, Уфимск. губ. — 16.VIII.1953, Красноуфимск, Свердловск. обл.), врач, доктор медицинских наук, профессор, краевед, писатель.

Окончила МИФЛИ (1939). Участник ВОВ, военный переводчик.

Работала ст. лаборантом в Институте славяноведения и балканистики АН СССР (1962 — 1981).

Работы переводчика Кинги Сенкевич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Кинги Сенкевич

1956

Юзеф Крашевский «Уляна» / «Ulana» (1956, повесть)

1956 г.

1957

Стефан Жеромский «Последний» / «Последний» (1957, рассказ)

1957 г.

1959

Мария Конопницкая «В долине Скавы» / «W dolinie Skawy» (1959, рассказ)

1959 г.
Мария Конопницкая «О кладбищах» / «Z cmentarzy» (1959, рассказ)

1959 г.

1961

Януш Корчак «Когда я снова стану маленьким» / «Kiedy znów będę mały» (1961, повесть) // совместный перевод: А. Исаева (редактор перевода)

1961 г.

1988 г.

1990 г.

2016 г.

2018 г.
Януш Корчак «Лето в Михалувке» / «Mośki, Jośki i Srule» (1961, повесть) // совместный перевод: А. Исаева

1961 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.
Януш Корчак «Слава» / «Sława» (1961, повесть) // совместный перевод: А. Исаева

1961 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1979

Януш Корчак «Как любить ребенка» / «Jak kochać dziecko» (1979, цикл)

1979 г.

1990 г.

1990 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.
Януш Корчак «Воришка» / «Złodziejaszek» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Воспитание воспитателя ребёнком» / «Wychowanie wychowawcy przez dziecko» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Дважды два — четыре» / «Dwa razy dwa - cztery» [= Дважды два — четыре (Как воспитывать детей)] (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Есть школа!» / «Jest szkoła» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Замечания о разных типах детей» / «Uwagi o różnych typach dzieci» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Каста авторитетов» / «Kasta autorytetów» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Открытое окно» / «Otwarte okno» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Преступное наказание» / «Występna kara» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Расположение и неприязнь» / «Zyczliwość i niechięć» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Современная школа» / «Szkoła współczesna» (1979, статья)

1979 г.

2015 г.

2016 г.
Януш Корчак «Теория и практика» / «Teoria a practica» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Честолюбивый воспитатель» / «Wychowawca ambitny» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Чувство» / «Uczucie» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Януш Корчак «Эпидемии проступков» / «Epidemie wykroczen» (1979, статья)

1979 г.

1990 г.

2015 г.

2016 г.
Януш Корчак «Воспитательные моменты» / «Momenty wychowawcze» (1979)

1979 г.
Януш Корчак «Дневник» / «Pamiętnik» (1979)

1979 г.

1988 г.

1989 г.
Януш Корчак «Дом сирот» / «Dom sierot» (1979)

1979 г.

1990 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Януш Корчак «Интернат» / «Internat» (1979)

1979 г.

1990 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Януш Корчак «Как любить ребёнка» / «Dziecko w rodzinie» [= Ребёнок в семье] (1979)

1979 г.

1990 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.
Януш Корчак «Летние колонии» / «Kolonje letnie» (1979)

1979 г.

1990 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.
Януш Корчак «Правила жизни» / «Prawidła życia. Pedagogika dla młodzieży i dorosłych» [= Правила жизни. Педагогика для детей и взрослых; Правила жизни. Педагогика для детей и для взрослых] (1979)

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Януш Корчак «Право ребёнка на уважение» / «Prawo dziecka do szacunku» (1979)

1979 г.

1990 г.

1990 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.
Януш Корчак «Шуточная педагогика. Мои каникулы. Беседы Старого Доктора по радио» / «Pedagogika żartobliwa. Moje wakacje. Gadaninki radiowe Starego Doktora» (1979)

1979 г.