Переводчик — В. Киселёв

Работы переводчика В. Киселёва

---

Переводы В. Киселёва

---

1970

• Януш Пшимановский «Четыре танкиста и собака» / «Czterej pancerni i pies» (1970, роман)
  
  1970 г.

1971

• Януш Пшимановский «Четыре танкиста и собака» / «Czterej pancerni i pies» [= Четыре танкиста и собака. Книга 2] (1971, роман) // совместный перевод: О. Акимченко, Л. Кашкуревич
  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1973

• Аркадий Фидлер «Там, где рыбы странствуют по суше» / «Там, где рыбы странствуют по суше» (1973, отрывок)
  
  1973 г.

1974

• Генрик Ворцель «Индивидуум с рюкзаком» / «Индивидуум с рюкзаком» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Ежи Ян Пахловский «Дельфины идут под ветер» / «Дельфины идут под ветер» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Мариан Пилот «Справедливость» / «Справедливость» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1975

• Ежи Зюлковский «Группа "Михал" радирует» / «Grupa «Michal» nadaje» (1975, документальное произведение)
  
  1975 г.

1976

• Рышард Фрелек «Возвращение» / «Возвращение» (1976, роман) // совместный перевод: М. Игнатов, В. Хорев
  
  1976 г.
• Ришард Щерба «След уводит в прошлое» / «Ślad prowadzi w przeszłość» (1976, повесть) // совместный перевод: В. Фокин
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  2020 г.

1977

• Крыстина Свентецкая, Веслав Годжемский «Золотые щупальца» / «Złote macki» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1991 г.

1980

• Аркадий Фидлер «Белый Ягуар» / «Biały Jaguar» (1980, повесть)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Аркадий Фидлер «Ориноко» / «Orinoko» (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Аркадий Фидлер «Остров Робинзона» / «Wyspa Robinsona» (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

1982

• Казимеж Коркозович «Белое пальто в клетку» / «Biały płaszcz w brązową kratę» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2020 г.

1987

• Ежи Эдигей «Внезапная смерть игрока» / «Nagła śmierć kibica» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Ежи Эдигей «Это его дело» / «Sprawa dla jednego» (1987, роман) // совместный перевод: М. Архипова
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1991

• Крыстина Свентецкая, Веслав Годжемский «Невидимые связи» / «Niewidzialne kręgi» (1991, роман)
  
  1991 г.