Переводчик — Августа Даманская

Дата рождения:	9 августа 1877 г.
Дата смерти:	27 января 1959 г. (81 год)

Августа Филипповна Даманская (урожденная Вейсман; псевдонимы А. Вершинина; А. Филиппов; Арсений Мерич; 28.07(09.08).1877, с.Попелюха Подольской губ.— 27.01.1959, Русский дом в Кормей-ан-Паризис, под Парижем) — писательница, журналистка, переводчица.

Родилась в селе Попелюхи Подольской губернии. Окончила Одесскую женскую гимназию и Высшие женские курсы в Санкт-Петербурге. Училась в Санкт-Петербургской консерватории по классу фортепиано. Печататься начала в 1900 году. В газете «Петербургская жизнь», а потом и в журналах публиковала переводы поэзии и прозы с польского, французского, немецкого, итальянского, английского (Г. Гауптман, А. Беннет, Мопассан, Э.Б. Синклер, С. Жеромский и др.). В Петербурге и Берлине (1918; 1922; 1923) выходил в ее переводе роман Дж. Барри «Белая птичка». В России были изданы ее сборники: “Рассказы” ( М.,1908), «Где-то там» (Пг.,1918), и «Стеклянная стена» (Пг.,1918; 2-е изд.: Берлин, 1921). Первой стала переводить сочинения Р. Роллана, Б. Келлермана. В первые послереволюционные годы она работала в издательстве «Всемирная литература».

В 1920 эмигрировала в Эстонию, жила в Германии, в 1923 обосновалась в Париже. Член Союза русских писателей и журналистов. С 1926 участвовала в вечерах Союза, Русского клуба, Культурно-просветительского общества, литературных беседах журнала «Звено» (1926-1927) и др. В 1938 в Париже провела свой творческий вечер. Выпустила в Париже в 1929 книги «Жена» и «Радость тихая». Постоянный сотрудник газеты «Последние новости», после Второй мировой войны газеты «Русские новости». Публиковалась в «Иллюстрированной России», «Новоселье», газетах «Советский патриот», «Честный слон», «Новом русском слове» и др. В 1947 вышла из Союза русских писателей и журналистов. Последнее время жила в Русском доме в Кормей-ан-Паризи. Написала воспоминания «На экране моей памяти» («Новый журнал», 1995—1996).

Эмигрантская критика приравнивала неутомимую переводческую деятельность Даманской к подвигу. Общий объем ее переводов, по приблизительным подсчетам, составил бы 54 тома.

Работы переводчика Августы Даманской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Августы Даманской

1904

Теодор Герцль «Обновленная земля» / «Altneuland» (1904, роман)

1904 г.

1909

Шарль Ван Лерберг «Извращенная мораль» / «Immoralité légendaire» (1909, рассказ)

1909 г.

1911

Бернгард Келлерман «Море» / «Das Meer» (1911, роман)

1911 г.

1913

Бернгард Келлерман «Сасса-ио-ясса. Японские танцы» / «Sassa yo Yassa. Japanische Tänze» (1913)

1913 г.

1916

Уильям Локк «Демагогъ и лэди Файръ» / «The Demagogue and Lady Phayre» (1916, роман)

1916 г.
Уильям Локк «У голубого озера» / «A Study in Shadows» (1916, роман)

1916 г.

1927 г.

1917

Джеймс Барри «Белая птичка» / «The Little White Bird, or Adventures in Kensington Gardens» (1917, роман)

1923 г.
Герберт Уэллс «Жена сэра Айзека Хармана» / «The Wife of Sir Isaac Harman» [= Жена сэра Айзэкса Хармана] (1917, роман)

1917 г.

1925 г.

1918

Ромен Роллан «Заря» / «L’Aube» (1918, роман)

1918 г.

1919

Ромен Роллан «Неопалимая купина» / «Le Buisson ardent» (1919, роман)

1919 г.
Ромен Роллан «Во имя Европы» / «Pour l'Europe» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Воззваніе Голландіи къ интеллигенции всехъ странъ» / «Pour l'Europe: Un appel de la Hollande» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Война и литература» / «Littérature de Guerre» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Жоресъ» / «Jaurès» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Идолы» / «Les Idoles» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Избіеніе избранныхъ» / «Le Meurtre des Élites» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Изъ двухъ золъ наименьшее: пангерманизмъ или панславизмъ?» / «De deux maux le moindre: Pangermanisme, Panslavisme?» (1919, статья)

1919 г.
Ромен Роллан «Au dessus de la mêlée» / «Au-dessus de la Mêlée» (1919, эссе)

1919 г.
Ромен Роллан «Inter arma caritas» / «Inter Arma Caritas» (1919, эссе)

1919 г.
Ромен Роллан «Pro aris» / «Pro Aris» (1919, эссе)

1919 г.
Ромен Роллан «Ближній нашъ - врагъ нашъ» / «Notre Prochain, l'Ennemi» (1919, эссе)

1919 г.
Ромен Роллан «Моимъ обвинителямъ» / «Lettre à ceux qui m'accusent» (1919, эссе)

1919 г.
Ромен Роллан «Открытое письмо Гергардту Гауптману» / «Lettre à Gérard Hauptmann» (1919, эссе)

1919 г.
Ромен Роллан «Народу, стр. дающему во имя справедливости» / «Au Peuple qui souffre pour la justice» (1919, очерк)

1919 г.
Ромен Роллан «Письмо Фредерику ванъ-Эйдену» / «Lettre à Frédéric Van Eeden» (1919)

1919 г.
Ромен Роллан «Письмо въ газету "Svenska Dagbladet"» / «Lettre au Journal Svenska Dagbladet» (1919)

1919 г.

1920

Ромен Роллан «Юность» / «L’Adolescent» (1920, роман) // совместный перевод: Ксения Жихарева

1920 г.

1921

Бернгард Келлерман «Святые» / «Die Heiligen» (1921, рассказ)

1921 г.

1922

Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1922, роман) // совместный перевод: Зинаида Николаевна Журавская

1922 г.

1923

Бернгард Келлерман «Случай из жизни Шведенклея» / «Schwedenklees Erlebnis» (1923, роман)

1923 г.

1927

Бернгард Келлерман «Идиот» / «Der Tor» (1927, роман) // совместный перевод: Зинаида Николаевна Журавская

1927 г.

2017

Андре Моруа «Путешествие в страну Артиколей» / «Voyage aux pays des Articoles» (2017, повесть)

2017 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.