Переводчик — Наталья Давыдовна Эфрос

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 октября 1889 г.
Дата смерти:	13 июня 1989 г. (99 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Наталья Давыдовна Эфрос (р. Гальперина) родилась 21 октября 1889 года в селе Средний Икорец Бобровского уезда Воронежской губернии в еврейской семье, отец был земским врачом.

В Москве жила с 1904 года. В 1910 году окончила женскую гимназию Алфёровых, в 1916 году — историческое отделение историко-филологического факультета Московского университета. Уже будучи студенткой, занималась переводами. Впоследствии работа литературоведа и переводчика (в основном с французского языка) стала её профессией. До середины 1930-х годов она работала в учреждениях, связанных с образованием: Центросоюз (1918—1920), Главпрофобр Наркомпроса (1921—1923), Наркомат Рабоче-крестьянской инспекции (1923—1925), инструктор Центрального института труда (1926—1927), а также в редакциях ряда издательств, в их числе журнал «Техника управления» Института техники управления (1927—1929). В период с 1929 по 1933 год была инструктором бюро Главного управления госсберкасс и госкредита. В 1933—1941 годах работала в редакции «Литературного наследства».

С началом Великой Отечественной войны поступила на курсы медсестёр, которые окончила в октябре 1941 года. Была эвакуирована из Москвы в Узбекистан, где работала медсестрой в инфекционного отделения Андижанской городской больницы, а затем на станции переливания крови. В Москву вернулась в 1943 году, занялась литературной и редакторской деятельностью. В 1945—1946 годах была старшим редактором Совинформбюро.

В 1946—1978 годах снова работала в редакции «Литературного наследства», одновременно в 1954—1978 годах была сотрудником Института мировой литературы. В 1970-х годах написала воспоминания о своем муже А. М. Эфросе.

Состояла членом Литфонда СССР и комитета литераторов при Гослитиздате. Рождённая на воронежской земле, поддерживала творческие связи с воронежскими литераторами, публиковалась в сборнике «А. В. Кольцов: Страницы жизни и творчества» (Воронеж, 1984).

Умерла 13 июня 1989 года в Москве. Похоронена на Донском кладбище.

Примечание к биографии:

На фото: Наталья Эфрос с мужем Абрамом Марковичем Эфросом.

Работы переводчика Натальи Эфрос

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Эфрос

1904

Морис Метерлинк «Алладина и Паломидъ» / «Alladine et Palomides» (1904, пьеса)

1909 г.
Морис Метерлинк «Семь принцессъ» / «Les sept princesses» (1904, пьеса)

1909 г.

1909

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Акедиссериль» / «Akëdysséril» (1909, повесть)

1909 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Высшая любовь» / «L’Amour suprême» (1909, рассказ)

1909 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Каталина» / «Catalîna» (1909, рассказ)

1909 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Приключения Тзе-И-Ла» / «L'aventure de Tsé-i-La» (1909, рассказ)

1909 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Тайна эшафота» / «Le Secret de l'Echafaud» (1909, рассказ)

1909 г.

1933

Шодерло де Лакло «Опасные связи» / «Les Liaisons dangereuses» (1933, роман)

1933 г.

1954

Виктор Гюго «Мариус» / «Marius» [= Отверженные. Часть III. Мариус; Часть III. Мариус] (1954, отрывок)

1954 г.

1972 г.

1976 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1993 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

2024 г.

1960

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Надежда Коган, Константин Григорьевич Локс, М. Вахтерова, Вильгельм Левик (перевод стихов)

1960 г.

1976 г.

2007 г.

2007 г.
Анатоль Франс «Приключения аббата Прево» / «Приключения аббата Прево» (1960, статья)

1960 г.

2007 г.
Анатоль Франс «Жан Расин» / «Жан Расин» (1960, очерк)

1960 г.

1979

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1979, роман) // совместный перевод: Константин Григорьевич Локс, М. Вахтерова

1979 г.
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» [= Отверженные. Том 1] (1979, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Надежда Коган

1979 г.

1987 г.

2006 г.

2013 г.

2016 г.

2025 г.

1981

Жак-Анри Бернарден де Сен-Пьер «Индийская хижина» / «Индийская хижина» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.

2011

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Надежда Коган, Константин Григорьевич Локс, М. Вахтерова, Вильгельм Левик (перевод стихов)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Надежда Коган, М. Вахтерова

2019 г.
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Надежда Коган, Константин Григорьевич Локс, М. Вахтерова

2019 г.

2019 г.

2024

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2024, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц, Надежда Коган, Константин Григорьевич Локс, Вильгельм Левик, Елена Савина

2024 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.