Переводчик — Валерий Николаев

Работы переводчика Валерия Николаева

---

Переводы Валерия Николаева

---

год неизвестен

• Сильвия Ронкалья «Принцесса-пиратка» / «La principessa pirata» (сказка)
  
  

1990

• Джан Луиджи Пиччоли «Я — лунёнок» / «Viva Babymoon» (1990, роман) // совместный перевод: Ольга Кучкина
  
  1990 г.

2005

• Муни Витчер «Нина - девочка Шестой Луны. Книга 1» / «Nina, La bambina della sesta Luna» [= Нина, девочка с шестой луны. Книга 1] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Муни Витчер «Нина и загадка Восьмой Ноты. Книга 2» / «Nina e il Mistero dell'Ottava Nota» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2023 г.

2006

• Муни Витчер «Нина и заклятье Пернатого Змея. Книга 3» / «Nina e la Maledizione del Serpente Piumato» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2023 г.

2007

• Муни Витчер «Нина и Тайный глаз Атлантиды» / «Nina e l'Occhio Segreto di Atlantide» [= Нина и Тайный глаз Атлантиды. Книга 4] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2023 г.

2008

• Оттавио Каппеллани «Кто такой Лу Шортино?» / «Chi e Lou Sciortino?» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Сильвия Брена, Иджинио Страффи «Майя Фокс. Начало» / «Maya Fox: La predestinata» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Сильвия Ронкалья «Принцесса Тоска и ведьма Фоска» / «La principessa Tosca e la strega Fosca» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Сильвия Ронкалья «Принцесса, которая читала слишком много историй про принцесс» / «La principessa che leggeva troppe storie di principesse» (2010, сказка)
  
  2010 г.

2011

• Сильвия Брена, Иджинио Страффи «Майя Фокс. Магический квадрат» / «Maya Fox: Il quadrato magico» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Сильвия Ронкалья «Вирджиния, принцесса-задира» / «Virginia, principessa litigiosa» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Сильвия Ронкалья «Принцесса А-Почему» / «La principessa Ma Perché» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Сильвия Ронкалья «Принцесса Не-Хочу и принц Хочу» / «La principessa Non Voglio e il principe Voglio» (2011, сказка)
  
  2011 г.

2014

• Муни Витчер «Нина и Золотое Число. Книга 5» / «Nina e il Numero Aureo» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2023 г.

2015

• Муни Витчер «Нина и сила Абсинтиума. Книга 6» / «Nina e il Potere dell'Absinthium» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Джанни Родари «Пакетик едет на море» / «Pacchetto va al mare» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Сиди-проигрыватель» / «Il mangiadischi» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Ведьмина трубка» / «La pipa della strega» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Девочка с золотыми волосами» / «La bambina dai capelli d'oro» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Ловушка времени» / «La trappola del tempo» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Маг Бирено» / «Mago Bireno» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Приключения Тонино-невидимки» / «Tonino l'invisibile» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Солнце и туалетное мыло» / «Sole e saponette» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Три брата, связанные одной верёвкой» / «I tre fratelli legati» (2015, сказка)
  
  2015 г.

2016

• Клаудио Магрис «Три монолога» / «Три монолога» (2016, статья)
  
  2016 г.

2018

• Муни Витчер «Нина и Арка Света» / «Nina e l’Arca della Luce» [= Нина и арка света. Книга 7] (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Эдуардо де Филиппо «Суббота, воскресенье, понедельник» / «Sábado, domingo y lunes» (2018, пьеса)
  
  2018 г.

2019

• Муни Витчер «Гарри Хоп и остров тайн» / «Il lungo viaggio di Garry Hop» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Стефано Бенни «Брат банкомат» / «Fratello - Bankomato» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Эльза Моранте «Близнецы» / «Близнецы» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Воспоминание о юноше, плохо приспособленном к жизни» / «Воспоминание о юноше, плохо приспособленном к жизни» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Грехопадение» / «Грехопадение» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Два сапфира» / «Два сапфира» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Детство» / «Детство» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Душа» / «Душа» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «История любви» / «История любви» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Конь зеленщика» / «Конь зеленщика» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Мирное время» / «Мирное время» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Некрасивая жена» / «Некрасивая жена» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Паломница» / «Паломница» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Пёс» / «Пёс» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Свидание» / «Свидание» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Старуха» / «Старуха» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Старший брат» / «Старший брат» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Эльза Моранте «Юная супруга» / «Юная супруга» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2024

• Муни Витчер «София в Волшебных мирах» / «Sophia nei mondi storti» (2024, роман) // совместный перевод: Александра Глебовская
  
  2024 г.