Переводчик — Р. Грецкая

Работы переводчика Р. Грецкой

1978

• Скендер Куленович «Подземная река» / «Ponornica» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Бошко Петрович «Девушка и солдат» / «Девојка и војник» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Михаило Лалич «На Таре» / «На Таре» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1983

• Иво Андрич «Земля, люди и язык у Петара Кочича» / «Земља, људи и jезик код Петра Кочића» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «О мастере-новеллисте» / «О маjстору приповедачу» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Старые поэты» / «Стари пjесници» (1983, рецензия)
  
  1983 г.

1984

• Душан Калич «Вкус пепла» / «Вкус пепла» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

1986

• Тимоти Тэтчер «Ищи меня в песке» / «Ищи меня в песке» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Ристо Трифкович «Нелегальный» / «Нелегальный» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ристо Трифкович «Самая большая на свете картина» / «Самая большая на свете картина» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ристо Трифкович «Эрна-Игбала» / «Эрна-Игбала» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1991

• Милорад Павич «Пейзаж, нарисованный чаем» / «Предео сликан чајем. Роман за љубитеље укрштених реци» [= Пейзаж, нарисованный чаем. Роман для любителей кроссвордов] (1991, роман) // совместный перевод: Наталья Вагапова
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

2002

• Милорад Павич «Корчма у семи грудей» / «Крчма код седам сиса» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Аэродром в Конавле» / «Аеродром у Конављу» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Бахус и леопард» / «Бахус и леопард» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Блейзер цвета морской волны» / «Блејзер боје мора» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Веджвудский чайный сервиз» / «"Веџвудов" прибор за чај» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Вино и хлеб» / «Вино и хлеб» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Занавес» / «Завеса» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Запись под знаком Девы» / «Запис у знаку Девице» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Икона чихающая» / «Икона која кија» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Истинное положение вещей» / «Право стање ствари» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Одиннадцатый палец (письмо мёртвым)» / «Једанаести прст (Једно писмо мртвима)» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Разноцветные глаза» / «Разнобојне очи» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Сборник Романа Мелода» / «Збирка Романа Мелода» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Слишком хорошо выполненная работа» / «Сувише добро урађен посао» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Спуск в Лимб» / «Силазак у Лимб» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Страж ветров» / «Чувар ветрова» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Третий аргумент» / «Трећи аргумент» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Ужин в Дубровнике» / «Вечера у Дубровнику» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Цветочная лихорадка» / «Цветна грозница» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Послесловие» / «Поговор» (2002, статья)
  
  2002 г.