Переводчик — Г. Матвеева

???!!! разные переводчики

МАТВЕЕВА (Яскина) Галина Сергеевна, 2 января 1932 г. — 2010 г. Известный переводчик монгольской литературы.

Родилась в городе Славянске Донецкой области УССР. В 1954 г. окончила монгольское отделение дальневосточного факультетата МИВ по специальности «страноведение». Кандидат экономических наук (1962), тема диссертации: «Социалистические преобразования в сельском хозяйстве МНР» (МГИМО МИД СССР). Доктор политических наук (25.03.1995), тема диссертации: «Монголия: смена модели развития: политические и экономические реформы» (Дипакадемия МИД РФ). Научный сотрудник ИВ РАН (1957–1967, с 1969). Преподаватель Высшей комсомольской школы при ЦК ВЛКСМ (1954–1957; 1967–1969); ИСАА при МГУ (1996–1999). Читала курсы лекций по политической экономии, экономике КНДР и РК. Оппонировала 6 кандидатским и докторским диссертациям по корейской тематике.

Научные командировки в КНДР (1983, 1989). Действительный член Академии гуманитарных исследований (27.11.1996).

Автор более 100 научных работ по монголоведению, а также около 10 — по корееведению.

В область научных интересов в последние 15 лет входили, кроме прочих, вопросы политического и экономического развития, демократического строительства в РК, ее роль и место в глобализирующемся мире; проблемы социализма КНДР; внешняя и внутренняя политика КНДР на современном этапе. Участник ряда корееведческих и российско-корейских конференций.

https://www.rulit.me/authors/matveeva-yaskina-galina-sergeevna

http://naukarus.com/galina-sergeevna-yaskina-matveeva-1932-2010

переводы с чешского, словацкого — Галина Матвеева-Мунипова /Г.В. Матвеева-Мунипова

перевод с немецкого — Г.А. Матвеева

Работы переводчика Г. Матвеевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Г. Матвеевой

1969

Сэнгийн Эрдэнэ «Земля под яблонями» / «Земля под яблонями» (1969, рассказ)

1969 г.

1974

Сэнгийн Эрдэнэ «Год синей мыши» / «Год синей мыши» (1974, повесть)

1974 г.

1983

Лодонгийн Тудэв «Первый конь» / «Первый конь» (1983, рассказ)

1983 г.

1994 г.

1985

Намсарайн Банзрагч «Мост» / «Мост» (1985, рассказ)

1985 г.
Лодонгийн Тудэв «Музыка» / «Музыка» (1985, рассказ)

1985 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Банга» / «Банга» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Догадливый уродец» / «Догадливый уродец» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Лиса, олень и ворон» / «Лиса, олень и ворон» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Мудрый малыш» / «Мудрый малыш» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Старик и тигр» / «Старик и тигр» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Старый волшебник» / «Старый волшебник» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.

1986

Ярослав Вейс «Да, кстати, на чем же я остановился?..» / «...počkejte, kde jsem to skončil...» (1986, рассказ)

1986 г.
Ярослав Вейс «Сердце» / «Srdce» (1986, рассказ)

1986 г.
Вацлав Кайдош «Курупиру» / «Kurupiru» (1986, рассказ)

1986 г.
Душан Кужел «Некролог» / «Nekrológ za ing. Ioachimom» (1986, рассказ)

1986 г.
Ян Ленчо «Попытка уничтожить планету» / «Pokus znicit hviezdu» (1986, рассказ)

1986 г.
Людвик Соучек «Клятва Гиппократа» / «Hippokratův slib» (1986, рассказ)

1986 г.
Иржи Чигарж «Долина» / «Údolí» (1986, рассказ)

1986 г.

1988

Элизабет Херинг «Служанка Фараонов» / «Die Magd der Pharaonen» (1988, роман)

1988 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Бадай придумал, чем жить» / «Бадай придумал, чем жить» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Волк и лиса» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Вор верхом на тигре» / «Вор верхом на тигре» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Глупец» / «Глупец» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Как лама стал башмакам поклоняться» / «Как лама стал башмакам поклоняться» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Мягкая или жесткая?» / «Мягкая или жёсткая?» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Отважный лучник» / «Отважный лучник» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Почему верблюд любит в золе кататься» / «Почему верблюд любит в золе кататься» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Почему петух поет на заре» / «Почему петух поёт на заре» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка о хане, его зятьях и птице Хангарьд» / «Сказка о хане, его зятьях и птице Хангарьд» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Собака, кошка и мышь» / «Собака, кошка и мышь» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Сова и ворона» / «Сова и ворона» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Сорока и семь зеленых яиц» / «Сорока и семь зелёных яиц» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Старик Далантай» / «Старик Далантай» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Старичок ростом в пядь» / «Старичок ростом в пядь» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Человек и тигр» / «Человек и тигр» (1988, сказка)

1988 г.