Переводчик — Владимир Приходько

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 июля 1935 г.
Дата смерти:	17 декабря 2001 г. (66 лет)
Переводчик c:	украинского, польского, грузинского, туркменского, армянского
Переводчик на:	русский

Владимир Александрович Приходько (28 июля 1935, Одесса — 17 декабря 2001, Москва) — советский и российский писатель, детский поэт, переводчик, журналист.

Владимир Приходько родился 28 июля 1935 года в Одессе в семье режиссёра Одесской кинофабрики А.С. Лейна и актрисы Н.Н. Приходько. С 1939 году семья переезжает во Львов, где отец Владимира получает должность главного режиссёра Львовского оперного театра. В первый же день Великой Отечественной войны отец уходит на фронт и вскоре погибает, а Владимир с мамой и бабушкой эвакуируются в Курган. После эвакуации семья возвращается во Львов, где Володя заканчивает школу, а потом (в 1958 году) Львовский университет. Работает на радио, также телеоператором, выступает с чтением стихов в местной филармонии. С начала 1960-х годов переписывается с писателями и поэтами — Варламом Шаламовым, Александром Межировым, Евгением Винокуровым, и другими. В это же время переезжает в Москву, начинает писать стихи и даже показывает их Межирову, которому они не понравились. Однако уже в 1964 году Приходько издаёт первый сборник стихов «Прогулки под дождем». Вскоре начинает активно сотрудничать с издательствами и прессой, печатает очерки и статьи, переводы. С рождением сына начинает писать для детей и серьёзно увлекается детской литературой, печатается в журнале «Вожатый», затем в журнале «Колобок» — приложении к литературно-музыкальному журналу «Кругозор».

Много переводит с украинского, польского, грузинского, туркменского и других языков. В его переводах выходят стихи Юлиана Тувима, Яна Бжехвы, Гиви Чичинадзе, Нуры Байрамова. Книги Приходько печатает издательство «Детская литература», а сборник стихов для детей «Вот когда я взрослым стану» в 1989 году был удостоен первой премии на Всесоюзном конкурсе на лучшую детскую книгу. На стихи Приходько написал несколько песен композитор Григорий Гладков (мультфильм «Коробка с карандашами»). Критика отмечала, что рассказы и переводы Приходько выделяются теплым отношением автора к героям и в то же время познавательностью. Владимир Приходько пишет статьи для юношества о русской литературе и русских писателях, многочисленные предисловия к произведениям современников. У Приходько выходят работы о детской литературе, он изучает творчество Саши Чёрного, Бориса Заходера, Ирины Токмаковой, Елены Благининой и других. В последние годы жизни (1996—2001) работал штатным обозревателем газеты «Московская правда». Скончался 17 декабря 2001 года в своей московской квартире, где проживал с 1972 года. Похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве.

Сайты и ссылки:

allforchildren.ru

Работы переводчика Владимира Приходько

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Приходько

1963

Мартин Карамян «Говорят, баснословно богаты...» / «Говорят, баснословно богаты...» (1963, стихотворение)

1963 г.
Мартин Карамян «Завтра» / «Завтра» (1963, стихотворение)

1963 г.
Мартин Карамян «Песня жатвы» / «Песня жатвы» (1963, стихотворение)

1963 г.
Мартин Карамян «Путник» / «Путник» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964

Александр Довженко «Бронза» / «Бронза» (1964, рассказ)

1964 г.
Иван Рыбицкий «Руки отца» / «Руки отца» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965

Фольклорное произведение «Ах, котик серый...» / «Ах, котик серый...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фольклорное произведение «Ах, ты кот-коток...» / «Ах, ты кот-коток...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фольклорное произведение «Качайся, качайся, колыбель из дуба, из дуба...» / «Качайся, качайся, колыбель из дуба, из дуба...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фольклорное произведение «Мой маленький, послушай...» / «Мой маленький, послушай...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фольклорное произведение «Ой ты, кошка...» / «Ой ты, кошка...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фольклорное произведение «Ходит кот по горе...» / «Ходит кот по горе...» (1965, стихотворение)

1965 г.
Фольклорное произведение «Э-э-э! Люли!..» / «Э-э-э! Люли!..» (1965, стихотворение)

1965 г.

1968

Кайсын Кулиев «Воскресшая надежда» / «Воскресшая надежда» (1968, стихотворение)

1968 г.
Кайсын Кулиев «Снег идёт» / «Снег идёт» (1968, стихотворение)

1968 г.
Юлиан Тувим «Логика пьяницы» / «Логика пьяницы» (1968)

1968 г.
Юлиан Тувим «Определения» / «Определения» (1968)

1968 г.
Юлиан Тувим «Проблески гениальности» / «Проблески гениальности» (1968)

1968 г.

1969

Анджей Румян «Враньё» / «Kłamstwo» (1969, рассказ)

1969 г.

1972

Агнешка Осецкая «Здравствуй, Евгений!» / «Dzień dobry Eugeniuszu» (1972, повесть)

1972 г.

1974

Платон Воронько «Кожушок» / «Кожушок» (1974, стихотворение)

1974 г.

1979

Юлиан Тувим «Апрельская березка» / «Апрельская берёзка» (1979, стихотворение)

1979 г.
Юлиан Тувим «Бамбо» / «Бамбо» (1979, стихотворение)

1979 г.
Юлиан Тувим «Киска» / «Киска» (1979, стихотворение)

1979 г.

1993 г.
Юлиан Тувим «Пляска» / «Пляска» (1979, стихотворение)

1979 г.

1983

Валерий Гобозов «Дни нашей жизни... Где они?..» / «Дни нашей жизни... Где они?..» (1983, стихотворение)

1983 г.
Валерий Гобозов «Зёрна» / «Зёрна» (1983, стихотворение)

1983 г.
Валерий Гобозов «Юность» / «Юность» (1983, стихотворение)

1983 г.

1984

Александр Поскрёбышев «Зубной доктор» / «Зубной доктор» (1984, микрорассказ)

1984 г.
Александр Поскрёбышев «Миколка играет на жалейке» / «Миколка играет на жалейке» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1985

Гиви Чичинадзе «Воронёнок» / «Воронёнок» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гиви Чичинадзе «Защищают оленя горы» / «Защищают оленя горы» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гиви Чичинадзе «Кукла и бабочка» / «Кукла и бабочка» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гиви Чичинадзе «Родничок» / «Родничок» (1985, стихотворение)

1985 г.

1987

Фольклорное произведение «Журавочка» / «Журавочка» (1987, стихотворение)

1987 г.

1989

Збигнев Долецкий «Под белыми облаками» / «Pod białymi obłokami» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Лиана Даскалова «Про девочку, топавшую ногами» / «Про девочку, топавшую ногами» (1990, сказка)

1990 г.
Лиана Даскалова «Пуховая подушка» / «Пуховая подушка» (1990, сказка)

1990 г.
Гиви Чичинадзе «Зайчонок» / «Зайчонок» (1990, стихотворение)

1990 г.
Гиви Чичинадзе «Лисёнок» / «Лисёнок» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998

Чеслав Янчарский «Приключения Мишки Ушастика» / «Przygody i wędrówki Misia Uszatka» [= Приключения Мишки Ушастика] (1998, сказка)

1998 г.

2013 г.

2007

Фольклорное произведение «Налетели гули» / «Налетели гули» [= Налетели гули (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «Спи, мой хороший» / «Спи, мой хороший» [= Спи, мой хороший (в обработке)] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.