Переводчик — Иоанна Брюсова

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 февраля 1876 г.
Дата смерти:	29 мая 1965 г. (89 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Иоанна Матвеевна Брюсова (урождённая Рунт) — жена поэта и литературного деятеля Валерия Брюсова. Выступала также как переводчица с французского языка.

Иоанне Брюсовой принадлежит ряд переводов французской прозы и драматургии, в том числе повести Гюстава Флобера «Ноябрь» и Оноре де Бальзака «Неведомый шедевр», сочинения Эмиля Верхарна и др.

Родилась в Праге. Отец Матей (Матвей Францевич) Рунт был литейным мастером, который переехал в поисках работы в Варшаву, а затем в Москву. Окончила в Москве французскую католическую школу, в 1897 году поступила гувернанткой к младшим детям в семью Брюсовых. В том же году вышла замуж за Валерия Брюсова.

После смерти писателя в 1924 году готовила к изданию его произведения и дневники.

Работы переводчика Иоанны Брюсовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Иоанны Брюсовой

1914

Стендаль «Излишняя благосклонность вредит» / «Trop de faveur tue» (1914, повесть)

1914 г.

1955

Оноре де Бальзак «Неведомый шедевр» / «Le chef d'oeuvre inconnu» (1955, повесть)

1955 г.

1960 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

2007 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.

1966

Оноре де Бальзак «Неведомый шедевр» / «Le chef d'oeuvre inconnu» (1966, повесть)

1966 г.

1977

Неизвестный автор «Феб мне во сне воспретил Лиейским вином упиваться...» / «Феб мне во сне воспретил Лиейским вином упиваться...» (1977, стихотворение)

1977 г.