Переводчик — А. Шерман

Работы переводчика А. Шермана

---

Переводы А. Шермана

---

1994

• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Шерлок Холмс против Марса» / «Sherlock Holmes' War of the Worlds» (1994, сборник) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  1994 г.

2010

• Артур Конан Дойл «Пришествие фей» / «The Coming of the Fairies» (2010)
  
  2010 г.

2012

• Сакс Ромер «Аккорд в соль-минор» / «The Chord in G» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Голубой раджа» / «The Blue Rajah» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Обезглавленные мумии» / «The Headless Mummies» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Покрывало Изиды» / «The Veil of Isis» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Привидение в Грейндже» / «The Haunting of Grange» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Статуя из слоновой кости» / «The Ivory Statue» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Топор крестоносца» / «The Crusader’s Axe» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Трагедии в Греческом зале» / «The Tragedies in the Greek Room» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Черепок Анубиса» / «The Potsherd of Anubis» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Сакс Ромер «Шепчущие тополя» / «The Whispering Poplars» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Королевский бриллиант: Вечер с Шерлоком Холмсом» / «The Crown Diamond: An Evening with Mr Sherlock Holmes» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Пёстрая лента: Приключение Шерлока Холмса» / «The Stonor Case: An Adventure of Mr Sherlock Holmes» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл, Уильям Жиллет «Шерлок Холмс» / «Sherlock Holmes» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Уильям Жиллет «Душераздирающие бедствия Шерлока Холмса» / «The Painful Predicament of Sherlock Holmes» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2013

• М. Ф. Шил «Камень монахов Эдмундсбери» / «The Stone of the Edmundsbury Monks» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• М. Ф. Шил «Род Орвенов» / «The Race of Orven» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• М. Ф. Шил «С. С.» / «The S.S.» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Филипп Листер «Обитатель гробницы Мавсола: возвращение князя Залесского» / «Обитатель гробницы Мавсола: возвращение князя Залесского» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Томас Чарльз Слоун «Бог пещер» / «The Pterodactyl» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• М. Ф. Шил «Выстрел в солнце» / «A Shot At The Sun» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• М. Ф. Шил «Дело Евфимии Рапхаш» / «The Case of Euphemia Raphash» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• М. Ф. Шил «Кселуча» / «Xélucha» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Венера, Марс и Бейкер-стрит» / «Venus, Mars, and Baker Street» (2015, рассказ) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Дело о хрустальном яйце» / «The Adventure of the Crystal Egg» (2015, рассказ) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Марсианский клиент» / «The Adventure of the Martian Client» (2015, рассказ) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Приложение: Письмо доктора Уотсона» / «A Letter from Dr. Watson» (2015, рассказ) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Челленджер против Марса» / «George E. Challenger Versus Mars» (2015, рассказ) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Шерлок Холмс против Марса» / «Sherlock Holmes versus Mars» (2015, рассказ) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман «Послесловие авторов» / «Two Authors' Notes» (2015, эссе) // совместный перевод: Е. Лаврецкая
  
  2015 г.

  
  2023 г.

2018

• Уорнер Мунн «Город пауков» / «The City of Spiders» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Сакс Ромер «Зеленый паук» / «The Green Spider» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Стив Резник Тем «Паучьи разговоры» / «Spidertalk» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

2020

• Хейро «Рука Судьбы» / «The Hand of Fate, or, A Study of Destiny» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джон Кольер «Человек за бортом» / «Man Overboard» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Бассетт Морган «Лаокоон» / «Laocoon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джон К. Хатчесон «Рассказ Джима Ньюмана, или Встреча с морским змеем» / «Jim Newman's Yarn: Or, A Sight of the Sea Serpent» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Тропический ужас» / «A Tropical Horror» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Г. К. Честертон «Чудовища и Чудовище, именуемое Человек» / «On Monsters and Logic» (2020, эссе)
  
  2020 г.