Переводчик — Марианна И. Савелова

Работы переводчика М.И. Савеловой

---

Переводы М.И. Савеловой

---

1990

• Джеймс Хэдли Чейз «Без денег — ты мёртв!» / «You're Dead Without Money» [= Без денег — ты мёртв!] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Нет орхидей для мисс Блэндиш» / «No Orchids for Miss Blandish» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

1991

• Ричард Пратер «Кругом жулье» / «Ride A High Horse» (1991, роман)
  
  1991 г.

1995

• Джеймс Хэдли Чейз «Считай, что ты мёртв» / «Consider Yourself Dead» (1995, роман)
  
  1995 г.

1997

• Картер Браун «Клетка для простака» / «Bird in a Guilt-Edged Cage» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Картер Браун «Роковая птичка» / «The Coffin Bird» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Эдвард Эронс «Задание: Нидерланды» / «Assignment Lowlands» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Джек Ритчи «Горький привкус» / «Kill the Taste» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

2000

• Урсула Кёртис «Убийца из Альбукерке» / «Don't Open the Door!» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Ричард О. Льюис «Куколка» / «The Living Doll» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о коте дворецкого» / «The Case of the Caretaker's Cat» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

2002

• Дональд Гамильтон «У убийц блестят глаза» / «Assignment: Murder» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Кэтрин Браш «Шелковая шляпа» / «Silk Hat» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Задний двор Канавана» / «Canavan's Back Yard» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Под гипнозом» / «Levitation» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Рэй Брэдбери «Бегство из будущего» / «The Fox and the Forest» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Чарлз Гилфорд «За каждое зло» / «For Every Evil» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Чарлз Гилфорд «Могильщик» / «The Cemetery Man» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Чарлз Гилфорд «Мысленное убийство» / «Murder in Mind» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кристина Гован «Мисс Уинтерс и зимний ветер» / «Miss Winters and the Wind» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ричард Деминг «Женщина-доктор» / «Medicine Woman» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ричард Деминг «Элемент риска» / «An Element of Risk» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джеральд Керш «Тик-ток» / «River of Riches» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Дей Кин «Дом смерти» / «Homicide House» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Роберт Колби «Звук убийства» / «The Sound Of Murder» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Роберт Колби «Убить женщину» / «Murder Door to Door» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Патрик Макграт «Рука дьявола» / «The Black Hand of the Raj» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Майк Мармер «Вид с террасы» / «View from the Terrace» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Маргарет Норрис «Утренняя встреча» / «Double Bogie» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Гроб № 14» / «Drawer 14» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джек Ритчи «Горький привкус» / «Kill the Taste» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Спаситель» / «With One Stone» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Лоренс Сандерс «Её прекрасное тело» / «Death of a Model» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Лоренс Сандерс «Райский уголок» / «The Woman in the Lake» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Фрэнк Сиск «Возвращение Дикого Билла» / «The Return of Crazy Bill» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Флетчер Флора «Жажда смерти» / «I’ll Race You» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Флетчер Флора «Пришедший из мрака» / «Пришедший из мрака» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ричард Хардвик «Убийство в стиле мафии» / «Murder a la Davy Jones» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Эдвин П. Хикс «Мышеловка» / «Mousetrap» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джеймс Холдинг-мл. «Контрабанда» / «Contraband» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Рэй Чессон «Завтра наступит новый день» / «Tomorrow Is Another Day» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Пол Эйден «Жёлтые страницы» / «Consult the Yellow Pages» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Элайджа Эллис «Застенчивый убийца» / «Mildly Murderous» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

2003

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о невероятном мошенничестве» / «The Case of the Fabulous Fake» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Стоит только начать» / «Come Easy – Go Easy» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2004

• Джон Д. Макдональд «Апрельское зло» / «April Evil» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Д. Макдональд «Приглашение к смерти» / «Ultimate surprise» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Рут Ренделл «От Дуна со смертью» / «From Doon with Death» (2004, роман)
  
  2004 г.