Переводчик — Юрий Коваль

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 февраля 1938 г.
Дата смерти:	2 августа 1995 г. (57 лет)
Переводчик c:	даргинского, молдавского, латышского

Юрий Иосифович Коваль — писатель и переводчик, родился в Москве.

В 1955 году Юрий Коваль поступил в Московский государственный педагогический институт имени Ленина, который закончил в 1960 году, получив специальность преподавателя русского языка и литературы, истории и рисования. В институте он открыл в себе способности к рисованию, скульптуре, занимался игрой на пианино, банджо, гитаре, сочинял стихи и прозу для институтской газеты. Вместе с ними учились Визбор, Ким, Ада Якушева, Петр Фоменко, Юрий Ряшенцев. После института отработал год в сельской школе в Татарии и оттуда привез в Москву несколько взрослых рассказов, и целую серию живописных полотен. Рассказы не были опубликованы.

С начала 60-х годов Юрий Коваль публикуется в «Мурзилке», «Пионере», «Смене», «Огоньке». Первые книжки Коваля были опубликованы в издательстве «Малыш»: сборники стихов — «Станция Лось» в 1967 и «Слоны на Луне» в 1969.

В 80-90-е годы на первый план вышли взрослые рассказы, вошедшие в книгу «Когда-то я скотину пас» (1990) и рассказы-миниатюры для шести книг, написанных в соавторстве с художницей Татьяной Мавриной.

В 1987 году книга «Полынные сказки» получила первую премию Всесоюзного конкурса на лучшую детскую книгу, а вскоре была выдвинута на Государственную премию.

Книга «Самая легкая лодка в мире» была удостоена Почетного диплома Международного совета по литературе для детей и юношества.

В конце 80-х годов в журнале «Мурзилка» Юрию Ковалю предложили поработать с семинаром начинающих писателей, и он вёл его долгие годы.

Последние годы жизни Юрий Коваль работал над романом «Суер-Выер», первые слова, которого были написаны еще в далеком 1955. Посмертно в 1996 году за это произведение, посвященное Белле Ахмадулиной, ему была присуждена премия «Странник» Международного конгресса писателей-фантастов.

Умер Юрий Коваль в Москве 2 августа 1995 года.

Работы переводчика Юрия Коваля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Коваля

1966

Василь Швец «Коньки» / «Ковзани» (1966, стихотворение)

1966 г.

1974

Ахмедхан Абу-Бакар «Сказка о Долине Садов, о дедушке Хабибулле и его глиняных куклах» / «Сказка о Долине Садов, о дедушке Хабибулле и его глиняных куклах» (1974, роман)

1974 г.

1977

Павел Мисько «Приключения Бульбобов» / «Приключения Бульбобов» (1977, отрывок)

1977 г.

1978

Магомед-Расул «Остальное приложится» / «Остальное приложится» (1978, повесть)

1978 г.

1980

Нодар Кекелидзе «Тачка, в которой лежали папаха, бурдюк и кинжал» / «Тачка, в которой лежали папаха, бурдюк и кинжал» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Имант Зиедонис «Жёлтая сказка» / «Dzeltenā pasaka» (1981, сказка)

1981 г.

1986 г.

2011 г.
Имант Зиедонис «Коричневая сказка» / «Brūnā pasaka» (1981, сказка)

1981 г.

1986 г.

1994 г.

2011 г.
Имант Зиедонис «Пёстрая сказка» / «Raibā pasaka» (1981, сказка)

1981 г.

1986 г.

1994 г.

2011 г.
Имант Зиедонис «Синяя сказка» / «Zilā pasaka» (1981, сказка)

1981 г.

1986 г.

1986 г.

2011 г.
Имант Зиедонис «Чёрная сказка» / «Melnā pasaka» (1981, сказка)

1981 г.

1986 г.

2011 г.