Переводчик — Михаил Яковенко

Работы переводчика Михаила Яковенко

---

Переводы Михаила Яковенко

---

2004

• Александр Дюма «Записки учителя фехтования» / «Le Maître d'armes» (2004, роман)
  
  2004 г.

2006

• Александр Дюма «Путевые впечатления. Юг Франции» / «Nouvelles impressions de voyage: Midi de la France» (2006)
  
  2006 г.

2007

• Александр Дюма «Из Парижа в Кадис» / «De Paris à Cadix» (2007)
  
  2007 г.

2010

• Александр Дюма «Путевые впечатления. В России» / «De Paris à Astrakan: Nouvelles impressions de voyage» (2010)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2011

• Александр Дюма «Жиль Блас в Калифорнии» / «Un Gil Blas en Californie» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Александр Дюма, Адриен Доза «Две недели на Синае» / «Quinze jours à Sinaï» (2011)
  
  2011 г.
• Александр Дюма «Путевые впечатления. Кавказ» / «Le Caucase: Impressions de voyage; suite de En Russie» (2011)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Александр Дюма «Предисловие к роману «Графиня Солсбери» / «Предисловие к роману "Графиня Солсбери"» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Александр Дюма «Галлия и Франция» / «Gaule et France» (2012, очерк)
  
  2012 г.
• Александр Дюма «Жанна д'Арк» / «Jeanne d'Arc» (2012, очерк)
  
  2012 г.
• Александр Дюма «Карл Смелый» / «Charles le Téméraire» (2012, очерк)
  
  2012 г.
• Александр Дюма «Письма из Санкт-Петербурга» / «Lettres de Saint-Pétersbourg» (2012, очерк)
  
  2012 г.

2013

• Александр Дюма «Генрих IV» / «Henri IV» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Александр Дюма «Людовик XIII и Ришелье» / «Louis XIII et Richelieu» (2013, очерк)
  
  2013 г.

2014

• Александр Дюма «Людовик XIV и его век» / «Louis XIV et son Siècle» (2014)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

2015

• Александр Дюма «Регентство» / «La Régence» (2015, очерк)
  
  2015 г.
• Александр Дюма «Людовик XV и его двор» / «Louis XV et sa cour» (2015)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

2016

• Александр Дюма «Людовик XVI и Революция» / «Louis XVI et la Révolution» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Александр Дюма «Драма девяносто третьего года» / «Le Drame de quatre-vingt-treize» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2018

• Александр Дюма «Дорога в Варенн» / «La Route de Varennes» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.
• Александр Дюма «Наполеон» / «Napoléon» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.
• Александр Дюма «Последний король французов» / «Le Dernier roi des français, 1771 à 1851» (2018, очерк)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Александр Дюма «Воспоминания Горация» / «Mémoires d'Horace» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Александр Дюма «Цезарь» / «César» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Александр Дюма «Эктор де Сент-Эрмин» / «Le Chevalier de Sainte-Hermine» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Александр Дюма «Медичи» / «Les Médicis» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Александр Дюма «Стюарты» / «Les Stuarts» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Александр Дюма «Гвельфы и гибеллины» / «Guelfes et Gibelins» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Александр Дюма «Одиссея 1860 года» / «Une Odyssée en 1860» (2022, документальное произведение)
  
  2022 г.
• Александр Дюма «Гарибальдийцы» / «Les Garibaldiens: Revolution de Sicile et de Naples» (2022, очерк)
  
  2022 г.
• Александр Дюма «Папа перед лицом Евангелий, истории и человеческого разума» / «Le Pape devant les Évangiles, L'Histoire et la Raison Humaine» (2022)
  
  2022 г.

2023

• Александр Дюма «Каморра» / «La Camorra» (2023, условный цикл)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Мой черед стать жертвой ограбления, а то и убийства» / «Мой черёд стать жертвой ограбления, а то и убийства» (2023, условный цикл)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «История одной ящерицы» / «Histoire d'un lézard» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Святые Дары несут!» / «Le Saint Sacrement à Naples» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Госпожа Лафарж (личные воспоминания А. Дюма)» / «Madame Lafarge. Souvenirs intimes par Alexandre Dumas» (2023, документальное произведение)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «I» / «Мой черёд стать жертвой ограбления, а то и убийства. I» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «I» / «Causerie («Chers lecteurs, Je vous ai expliqué les raisons qui me retiennent à Naples…»)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «II» / «Мой черёд стать жертвой ограбления, а то и убийства. II» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «II» / «Causerie («Chers lecteurs, Ces privilégiés delà société, dont je vous parlais dans ma dernière causerie, sont les camorristes…»)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «III» / «Causerie («Chers lecteurs, La Camorra prit surtout un grand développement sous Ferdinand Ier en 1821, et sous Ferdinand II en 1848…»)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «III» / «Мой черёд стать жертвой ограбления, а то и убийства. III» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «IV» / «Мой черёд стать жертвой ограбления, а то и убийства. IV» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «IV» / «Causerie («Chers lecteurs, Nous vous avons promis le code de la Camorra, le voici…»)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Хорошая новость» / «Хорошая новость» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Бич Неаполя» / «Le Fléau de Naples. La Mendicité» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Воровство в Неаполе» / «Causerie («Chers lecteurs, Je n'y saurais tenir : il faut que je vous raconte ce qui se passe ici, c'est trop drôle.…»)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Господин Куоколо» / «Causerie («Chers lecteurs, Il y a longtemps, il me semble, que nous n'avons causé; pas depuis que nous avons quitté nos Tatars et nos Kosaks, à Kislaar…»)» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Извержение Везувия» / «Éruption du Vésuve» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Разбойники у ворот Неаполя» / «Les brigands aux portes de Naples» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Генрих де Гиз, герцог Неаполитанской республики» / «Henri II de Guise, due de la Rеpublique de Naple» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Дворец Кьятамоне» / «Causerie («Chers lecteurs, Il faut que je vous fasse connaître un peu le coin du monde d'où vous arrivent mes causeries…»)» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Кавалеристы Салуццкого полка» / «Les chevau-légers de Saluzzo» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Мазаньелло» / «Masaniello» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Мэр Байи» / «Le syndic de Baia» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Новые воспоминания: Жерар де Нерваль» / «Nouveaux mémoires. Sur Gérard de Nerval» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Похищенный ребёнок» / «L'Enfant enlevé» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Разбойник Бидзарро» / «Causerie («Chers lecteurs, Un brigand auquel son caractère violent et emporté avait valu le surnom de Bizarro…»)» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Разбойник Такконе» / «Causerie («Chers lecteurs, Tâchez de vous rappeler tout ce que, dans votre jeunesse, vous avez entendu faire de terribles récits de ces impitoyables brigands que l'on appelait les chauffeurs…»)» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Синьора Монако» / «Madame Monaco: Histoire de brigands» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Хосе Борхес» / «José Borges» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Городские хроники» / «Городские хроники» (2023)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Письма из Неаполя» / «Письма из Неаполя» (2023)
  
  2023 г.
• Александр Дюма «Судебный процесс разбойников с «Ониса» / «Судебный процесс разбойников с «Ониса» (2023)
  
  2023 г.