Переводчик — Николай Непомнящий
Страна: |
![]() |
Переводчик c: | английского, немецкого |
Переводчик на: | русский |
Николай Николаевич Непомнящий — советский и российский писатель, журналист, публицист, путешественник-африканист, член Союза писателей России, член Союз журналистов России. Владеет несколькими языками, в том числе английским, португальским, немецким и фула.
Учился в специализированной школе с углубленным изучением немецкого языка. Любимыми предметами были география, зоология и иностранные языки. После школы продолжил образование в Институте стран Азии и Африки при Московском государственном университете, на отделении африканистики.
В 1979 году в литературном альманахе «Океан» (1972-1987) опубликован исторический очерк «Колумб знал, куда он плывёт?», с которого началась публицистическая карьера Николая Непомнящего.
По окончании института несколько лет провёл в командировке в Мозамбике, где работал по специальности переводчик португальского языка. По возвращении в Москву, работал корреспондентом и редактором в газете «За рубежом» и в журнале «Юный натуралист». В 1981 году издал свою первую книгу по материалам, собранным во время командировки в Африку — «Колесницы в пустыне» (Издательство «Наука», Москва, 1981).
В феврале 1987 года вошёл в состав редакционной коллегии научно-художественного журнала ЦК ВЛКСМ «Вокруг света» на должности ответственного секретаря. С 1993 по 1999 годы шеф-редактор этого журнала. С 2001 года возглавил старую редакцию журнала «Вокруг света», который в 2001-2003 годах выходил под названием «Путешествие вокруг света», а с июля 2003 года по декабрь 2007 года — под названием «Путешествие по свету». В 2008 году журнал прекратил своё существование.
Автор свыше 130 книг о путешествиях, загадках истории, природы, человека, о домашних кошках и бабочках. Много путешествует по различным регионам планеты.
Работы Николая Непомнящего
Переводы Николая Непомнящего
1993
- Жорж Бордонов «Атланты» / «Les Atlantes» (1993, роман)
- Бернар Эйвельманс «Ниттаево, исчезнувшее племя» / «Ниттаево, исчезнувшее племя» (1993, очерк)
1994
- Карл Май «Верная Рука (часть третья)» / «Old Surehand III» (1994, роман)
- Алистер Маклин «Роковой дрейф полярной «Зебры» / «Ice Station Zebra» [= Роковой рейд полярной «Зебры»] (1994, роман)
- Бернар Эйвельманс «Следы невиданных зверей» / «Sur la piste des bêtes ignorées» (1994)
1995
- Карл Май «Из Багдада в Стамбул» / «Von Bagdad nach Stambul» (1995, роман)
- Алистер Маклин «К югу от мыса Ява» / «South by Java Head» (1995, роман)
1996
- Отто Скорцени «Операция «Дуче» / «Операция "Дуче"» (1996, документальное произведение)
- Отто Скорцени «Секретные задания РСХА» / «Секретные задания РСХА» (1996, документальное произведение)
- Ален Деко «Великие загадки и тайны истории» / «Великие загадки и тайны истории» (1996, научно-популярная книга)
- Вилли Лей «Экзотическая зоология [i](главы из книги)[/i]» / «Экзотическая зоология» (1996, научно-популярная книга)
- Бернар Эйвельманс «Великий морской змей [i](главы из книги)[/i]» / «Le grand serpent-de-mer: le problème zoologique et sa solution» (1996, научно-популярная книга)
2000
- Ален Деко «Железная маска… из черного бархата?» / «Железная маска… из чёрного бархата?» (2000, очерк)
- Бернар Эйвельманс «Следы невиданных зверей» / «Sur la piste des bêtes ignorées» (2000)
2001
- Карл Май «В балканских ущельях» / «In den Schluchten des Balkans» (2001, роман)
- Карл Май «По дикому Курдистану» / «Durchs wilde Kurdistan» (2001, роман)
- Карл Май «Через пустыню» / «Durch Wüste und Harem» (2001, роман)
2002
- Карл Май «Жут» / «Der Schut» (2002, роман)
- Карл Май «На земле штиптаров» / «Durch das Land der Skipetaren» (2002, роман)
2012
- Карл Май «Верная Рука» / «Old Surehand I» [= Верная Рука (Книга первая)] (2012, роман)
- Карл Май «Верная Рука (Книга вторая)» / «Old Surehand II» [= Верная Рука. Книга вторая] (2012, роман)
- Карл Май «Верная Рука (Книга третья)» / «Old Surehand III» (2012, роман)
2013
- Генри Райдер Хаггард «Она и Аллан» / «She and Allan» [= Она и Аллан. Роман о любви и верности] (2013, роман)
2016
- Генри Райдер Хаггард «Аллан и ледяные боги, или Повесть о начале времен» / «Allan and the Ice Gods: A Tale of Beginnigs» (2016, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Древний Аллан» / «The Ancient Allan» (2016, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Кечвайо Непокорный, или Обречённые» / «Finished» (2016, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Магепа по прозвищу Антилопа» / «Magepa the Buck» (2016, рассказ)
2020
- Франц Кандольф «В Мекке» / «In Mekka» (2020, роман)
- Карл Май «Наследники Виннету» / «Winnetous Erben; Winnetou IV» (2020, роман)
- Карл Май «По ту сторону» / «Am Jenseits» (2020, роман)
2021
- Карл Май «Абдан-эфенди» / «Abdahn Effendi» (2021, рассказ)
- Карл Май «Кис-капчиджи (Охотник за девушками)» / «Der Kys-Kaptschiji» (2021, рассказ)
- Карл Май «Кровная месть» / «Blutrache» (2021, рассказ)
- Карл Май «Кровь Христа, или Тайна Шефаки» / «Christi Blut und Gerechtigkeit» (2021, рассказ)
- Карл Май «Кутб» / «Der Kutb» (2021, рассказ)
- Карл Май «Мария или Фатима?» / «Maria oder Fatima» (2021, рассказ)
- Карл Май «Мераме» / «Merhameh» (2021, рассказ)
- Карл Май «Освобождение, или Кайруанская роза» / «Eine Befreiung» (2021, рассказ)
- Карл Май «У прокаженных» / «Bei den Aussätzigen» (2021, рассказ)
- Карл Май «Умм эд-Джамаль» / «Die "Umm ed Dschamahl"» (2021, рассказ)
- Карл Май «Эр-Рамл эль-Хелак, зыбучие пески Сахары» / «Er Raml el Helahk» (2021, рассказ)
2022
- Роберт Крафт «Морские бродяги» / «Wir Seezigeuner» (2022, роман)
- Карл Май «В империи Серебряного Льва. Книга вторая» / «Im Reiche des silbernen Löwen II» (2022, роман)
- Карл Май «В империи Серебряного Льва. Книга первая» / «Im Reiche des silbernen Löwen I» (2022, роман)
- Карл Май «В империи Серебряного Льва. Книга третья» / «Im Reiche des silbernen Löwen III» (2022, роман)
- Карл Май «В империи Серебряного Льва. Книга четвертая» / «Im Reiche des silbernen Löwen IV» (2022, роман)
- Карл Май «Шамах» / «Schamah. Reiseerzählung aus dem Gelobten Lande» (2022, повесть)
2023
- Карл Май «Бур ван хет Рур» / «Der Boer van het Roer» (2023, повесть)
- Карл Май «Не гневить Бога» / «Gott läßt sich nicht spotten» (2023, повесть)
- Карл Май «Girl-Robbers» / «Girl-Robber» (2023, рассказ)
- Карл Май «Господин асессор» / «Der Brodnik» (2023, рассказ)
- Карл Май «На Мосту Тигра» / «An der Tigerbrucke» (2023, рассказ)
- Карл Май «Сайва тьялем, или Амулет» / «Saiwa tjalem» (2023, рассказ)
- Карл Май «Снежная буря» / «Ein Blizzard» (2023, рассказ)