Переводчик — Марк Харитонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 августа 1937 г.
Дата смерти:	8 января 2024 г. (86 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Харитонов Марк Сергеевич — советский и русский писатель, эссеист, поэт и переводчик.

Родился 31 августа 1937 года в Житомире в семье служащих. В 1960 окончил историко-филологический факультет МГПИ. Работал учителем, ответственным секретарем в многотиражной газете, редактором в издательстве. С 1969 года — свободный литератор, зарабатывал в основном переводами. Член Союза писателей России и русского ПЕН-клуба. Умер 8 января в Москве.

Работы переводчика Марка Харитонова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марка Харитонова

1969

Вольфдитрих Шнурре «Выступление» / «Der Ausmarsch» (1969, рассказ)

1969 г.

1975

Иоахим Новотный «Великан в лесу» / «Der Riese im Paradies» (1975, повесть)

1975 г.

1977

Стефан Цвейг «Триумф и трагедия Эразма Роттердамского» / «Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam» (1977, эссе)

1977 г.

1979

Хельмут Ценкер «Дракон Мартин» / «Der Drache Martin» (1979, повесть)

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

2012 г.

1981

Фольклорное произведение «Авасра» / «Авасра» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Аист ндик и орлан-белохвост» / «Аист ндик и орлан-белохвост» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Амари и Ори» / «Амари и Ори» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Арамемб» / «Арамемб» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Баклан» / «Баклан» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Батенд-дема и Дорех» / «Батенд-дема и Дорех» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Белевиль» / «Белевиль» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Близнецы Бариу и Геренгер» / «Близнецы Бариу и Геренгер» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Вавар» / «Вавар» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Вонатаи, дема-аист» / «Вонатаи, дема-аист» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Гангута» / «Гангута» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Гангута, дема-свая» / «Гангута, дема-свая» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Геб и Маху» / «Геб и Маху» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Геб и Сами» / «Геб и Сами» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Глиняный дема» / «Глиняный дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Дави» / «Дави» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Дема Мер» / «Дема Мер» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Змея Бир» / «Змея Бир» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Змея Бир (продолжение)» / «Змея Бир (продолжение)» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Йорма, дема вод и моря» / «Йорма, дема вод и моря» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как Явима создал дождь и бурю» / «Как Явима создал дождь и бурю» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как возник огонь» / «Как возник огонь» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как возник тайный культ Имо» / «Как возник тайный культ Имо» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как возникли грунтовые воды» / «Как возникли грунтовые воды» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как колдуны убили Яви» / «Как колдуны убили Яви» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как маринд познакомились с имбасумом» / «Как маринд познакомились с имбасумом» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появилась арековая пальма» / «Как появилась арековая пальма» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появилась жемчужница» / «Как появилась жемчужница» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появилась кокосовая пальма» / «Как появилась кокосовая пальма» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появились бананы и луна» / «Как появились бананы и луна» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появились голуби» / «Как появились голуби» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появились кенгуру» / «Как появились кенгуру» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появились кораллы и горгониды» / «Как появились кораллы и горгониды» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появились собаки» / «Как появились собаки» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появилось саго» / «Как появилось саго» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появился крокодил» / «Как появился крокодил» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как появился человек» / «Как появился человек» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Как пришли чужеземцы» / «Как пришли чужеземцы» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Канхар» / «Канхар» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Кокосовая пальма» / «Кокосовая пальма» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Краб нгус» / «Краб нгус» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Лодка Дива» / «Лодка Дива» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Лучной дема» / «Лучной дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Лучной дема» / «Лучной дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Мана» / «Мана» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Манди» / «Манди» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Маху, дема-собака» / «Маху, дема-собака» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Морской орёл» / «Морской орёл» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Нацр, свиной дема» / «Нацр, свиной дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Огненный мальчик» / «Огненный мальчик» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Орёл Ментоаб» / «Орёл Ментоаб» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Остров Хабе и дема-ротан» / «Остров Хабе и дема-ротан» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Сангар-анем, орлан-белохвост» / «Сангар-анем, орлан-белохвост» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Сани, свиной дема» / «Сани, свиной дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Собра» / «Собра» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Солнечный дема и его сын» / «Солнечный дема и его сын» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Таб» / «Таб» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Теимбре» / «Теимбре» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Уаба» / «Уаба» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Угу» / «Угу» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Упикак, дема-варан» / «Упикак, дема-варан» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Харау» / «Харау» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Человек из Опеко» / «Человек из Опеко» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Яви, кокосовый дема» / «Яви, кокосовый дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Явима» / «Явима» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Ягил, дема-казуар» / «Ягил, дема-казуар» (1981, сказка)

1981 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Ягривар, змеиный дема» / «Ягривар, змеиный дема» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Яио, дема-кенгуру» / «Яио, дема-кенгуру» (1981, сказка)

1981 г.
Фольклорное произведение «Ястреб и раковина кекевин» / «Ястреб и раковина кекевин» (1981, сказка)

1981 г.
Пауль Вирц «Мифология отдельных тотемных сообществ» / «Мифология отдельных тотемных сообществ» (1981, статья)

1981 г.

1987

Герман Гессе «Белые листки» / «"Die weißen Blätter"» (1987, статья)

1987 г.
Герман Гессе «"Подросток"» / «"Подросток"» (1987, эссе)

1987 г.
Герман Гессе «Государственному министру» / «An einen Staatsminister» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Если война продлится еще два года» / «Wenn der Krieg noch zwei Jahre dauert» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Наступит ли мир?» / «Soll Friede werder?» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Письмо обывателю» / «Brief an einen Philister» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Прибежище» / «Die Zuflucht» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Толстой и Россия» / «Толстой и Россия» (1987, эссе)

1987 г.

1989

Кристоф Хайн «Дикая лошадь под печкой» / «Das Wildpferd Unterm Ka Kachelofen» (1989, повесть)

1989 г.

1991

Герберт В. Франке «Холод Вселенной» / «Die Kälte des Weltraums» (1991, роман)

1991 г.

1993

Франц Кафка «Письма 1902 — 1924» / «Briefe an Max Brod» [= Письма Максу Броду; Письма к Максу Броду] (1993)

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2009 г.

2012 г.

1995

Герман Гессе «В старом "Солнце"» / «In der Alten Sonne» [= В старом «Солнце»] (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2014

Ян Экхольм «Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон» / «Hurra för Ludvig Lurifax!» [= Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие] (2014, повесть)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.

2015

Хельмут Ценкер «Дракон Мартин и похищенное привидение» / «Der Drache Martin und das entführte Gespenst» (2015, повесть)

2015 г.

2016

Керстин Гир «Третий дневник сновидений» / «Das dritte Buch der Träume» (2016, роман)

2016 г.

2019

Юлия Бёме «Тафити и путешествие на край света» / «Tafiti und die Reise ans Ende der Welt» (2019, повесть)

2019 г.