Восток Запад Исследования ...

Издательства

загрузка списка...

«Восток—Запад: Исследования. Переводы. Публикации»

сборник

Восток—Запад: Исследования. Переводы. Публикации

первое издание

Составитель: не указан

М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1982 г.

Тираж: 15000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 296

Описание:

Материалы, посвящённые взаимосвязям и взаимодействию культур Востока и Запада.

Иллюстрация на обложке Н.П. Ларского.

Содержание:

  1. От редколлегии (заметка), стр. 3-4
  2. С. Ф. Ольденбург. «Связи Запада с Востоком старинные...» (статья), стр. 5-8
  3. Путевые записки итальянских путешественников XIV в.
    1. Исаак Фильштинский. Путевые записки итальянских путешественников XIV в. (статья), стр. 9-17
    2. Лионардо ди Никколо Фрескобальди. Путешествие во Святую Землю (дневник/путевые заметки, перевод Н. Котрелева), стр. 17-46
    3. Симоне Сиголи. Путешествие на гору Синайскую (дневник/путевые заметки, перевод Н. Котрелева), стр. 46-70
    4. Джорджо Гуччи. Путешествие ко святым местам (дневник/путевые заметки, перевод Н. Котрелева), стр. 70-106
    5. Н. В. Котрелев. Примечания, стр. 106-112
  4. В. Н. Зайцев. Омар Хайям и Эдвард Фитцджеральд (статья), стр. 113-173
  5. Паломничество Германа Гессе в страну Востока
    1. Р. Г. Каралашвили. Паломничество Германа Гессе в страну Востока (статья), стр. 174-182
    2. Я добирался до Индии и Китая не кораблем и не поездом, туда нужно было искать магические мосты
      1. Герман Гессе. Что значит для меня индийская и китайская духовность (эссе, перевод М. Харитонова), стр. 182-184
      2. Герман Гессе. Из письма Ромену Роллану, 6.11.1921 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 184
      3. Герман Гессе. Из статьи «Визит из Индии», 1922 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 184
      4. Герман Гессе. Из письма Берти Каппелер, 5.2.1923 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 184-185
      5. Герман Гессе. Из письма, 1925 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 185
      6. Герман Гессе. Из статьи «Моя вера», 1931 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 185-187
      7. Герман Гессе. Из эссе «Библиотека мировой литературы», 1927 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 187-189
      8. Герман Гессе. Из письма читательнице, январь 1959 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 189-190
      9. Герман Гессе. Из статьи «Глядя на Дальний Восток», 1960 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 190-191
      10. Герман Гессе. От Йозефа Кнехта — Карло Ферромонте (эссе, перевод М. Харитонова), стр. 191-195
    3. Времена проходят, а мудрость остается
      1. Герман Гессе. [«Книга попугая»] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 196
      2. Герман Гессе. [«Бхагавадгита»] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 196-197
      3. Герман Гессе. [Сомадева «Индийские сказки»] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 197-199
      4. Герман Гессе. [Китайская поэзия] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 199
      5. Герман Гессе. Тезисы к докладу об индийской культуре и поэзии (статья), стр. 199-202
      6. Герман Гессе. [«И цзин»] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 202-203
      7. Герман Гессе. [Люй Бу-вэй «Весны и осени»] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 203
      8. Герман Гессе. Письмо студентке, 12.2.1950 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 204-205
      9. Герман Гессе. Китайский дзэн (рецензия, перевод М. Харитонова), стр. 205-206
    4. В мудрости Востока и Запада мы видим уже не враждебные силы, но полюса, между которыми раскачивается жизнь
      1. Герман Гессе. [Конфуций] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 206-207
      2. Герман Гессе. Китайцы (эссе, перевод М. Харитонова), стр. 207-210
      3. Герман Гессе. Из дневника 1920-1921 гг. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 210-211
      4. Герман Гессе. Из письма Τео Венгеру, 16.4.1921 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 211
      5. Герман Гессе. [Речи Будды] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 211-212
      6. Герман Гессе. Из статьи «Китайские заметки», 1921 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 212
      7. Герман Гессе. «Тем пугливым противникам мира индийской мысли...» (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 213
      8. Герман Гессе. Экзотическое искусство (эссе, перевод М. Харитонова), стр. 213-214
      9. Герман Гессе. Индуизм (отрывок рецензии, перевод М. Харитонова), стр. 214-215
      10. Герман Гессе. Лао-цзы (отрывок статьи, перевод М. Харитонова), стр. 215-216
      11. Герман Гессе. Из письма проф. К. Бринкману, декабрь 1934 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 216
      12. Герман Гессе. Из предисловия к японскому изданию «Собрания сочинений» — «К моим японским читателям», 1955 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 217
    5. Единство, которое я чту за многообразием
      1. Герман Гессе. Из повести «Курортник», 1924 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 217
      2. Герман Гессе. Из предисловия 1926 г. к планировавшейся серии «Дух романтиков» (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 217-218
      3. Герман Гессе. Из письма Ст. Б., 24.11.1930 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 218
      4. Герман Гессе. Из письма Артуру Штоллю, 13.8.1936 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 218
      5. Герман Гессе. Из письма В. С., конец апреля, 1948 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 219
      6. Герман Гессе. Из письма Вольфу Мору, август 1955 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 219
    6. Инь и янь должны играть друг с другом, но не враждовать
      1. Из статьи «Библиотечный год», 1915 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 219
      2. Герман Гессе. Из письма Стефану Цвейгу, 27.11.1922 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 219-220
      3. Герман Гессе. «Курортник», 1924 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 220
      4. Герман Гессе. Из письма Г. Г., ок. 1940 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 220
      5. Герман Гессе. Из письма д-ру О. Ε., 22.1.1946 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 221
      6. Герман Гессе. Из письма молодому писателю, 1950 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 221
      7. Герман Гессе. «Младший брат доставил старшему радость...» (письмо, ответ Гессе, перевод М. Харитонова), стр. 221
    7. Я верую в человека как в чудесную возможность
      1. Герман Гессе. [Брахманы и Упанишады] (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 222
      2. Герман Гессе. Из письма Елене Вельти, 28.2.1920 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 222
      3. Герман Гессе. Из неопубликованной рукописи, 1920 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 222-223
      4. Герман Гессе. Из статьи «Немного теологии», 1932 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 223-224
      5. Герман Гессе. Из письма Р. И. Гумму, 8.7.1938 (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 224-225
      6. Герман Гессе. Из письма молодому человеку, май 1943 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 225
      7. Герман Гессе. Из письма Карлу Ф. Борэ, декабрь 1954 г. (отрывок, перевод М. Харитонова), стр. 225-226
    8. Герман Гессе. Китайская легенда (микрорассказ, перевод М. Харитонова), стр. 226-227
    9. Герман Гессе. Император Ю (рассказ, перевод М. Харитонова), стр. 227-231
    10. Герман Гессе. Поэт (рассказ, перевод М. Харитонова), стр. 231-235
    11. Герман Гессе. Легенда об индийском царе (рассказ, перевод М. Харитонова), стр. 235-238
    12. Р. Г. Каралашвили. Примечания, стр. 238-245
  6. Владимир Малявин. Китайские импровизации Паунда (статья), стр. 246-277
  7. Э. Паунд. Поднебесная. Стихи по мотивам классической китайской поэзии
    1. Эзра Паунд. Песня лучников Шу (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 278
    2. Эзра Паунд. «Голуба, голуба трава у реки...» (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 279
    3. Эзра Паунд. Речная песня (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 279-280
    4. Эзра Паунд. Речному купцу — письмо от жены (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 280-281
    5. Эзра Паунд. Стихи у моста через реку Ло (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 281-282
    6. Эзра Паунд. Грусть драгоценных ступеней (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 282
    7. Эзра Паунд. Плач пограничного стражника (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 282-283
    8. Эзра Паунд. Письмо изгнанника (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 283-285
    9. Четыре стихотворных прощания
      1. Эзра Паунд. «Легкую серебристую пыль...» (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 285
      2. Эзра Паунд. Расставание у реки (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 285
      3. Эзра Паунд. Прощание с другом (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 285
      4. Эзра Паунд. Разлука в Сё-ку (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 286
      5. Эзра Паунд. Вдали от Тёана (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 286
    10. Эзра Паунд. Южные воины во вьюжном краю (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 286-287
    11. Эзра Паунд. Поэма сэннина (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 287
    12. Эзра Паунд. Сказание о Шелковнице (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 287
    13. Эзра Паунд. Воспоминание о Тёане (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 288
    14. Эзра Паунд. Неизбывная туча (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 289
    15. В. В. Малявин. Примечания, стр. 289-290
сравнить >>

Примечание:

Редколлегия: Михаил Гаспаров, Александр Куделин, Елеазар Мелетинский, Лев Эйдлин.

Составитель раздела «Паломничество Германа Гессе в страну Востока» — Резо Каралашвили.

Подписано в печать 26.05.1982. Заказ № 467.



Информация об издании предоставлена: kotbeber



⇓ ⇑ Наверх