Переводчик — Алексей Собкович

Работы переводчика Алексея Собковича

---

Переводы Алексея Собковича

---

1950

• Павел Вежинов «Вторая рота» / «Втора рота» (1950, повесть)
  
  1950 г.

  
  1977 г.

1961

• Андрей Гуляшки «Контрразведка» / «Случаят в Момчилово» [= Случай в Момчилове] (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1988 г.

1967

• Андрей Гуляшки «Аввакум Захов против 07» / «Срещу 07» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1992 г.
• Камен Калчев «Отважный капитан» / «Смелият капитан» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

1969

• Димитр Димов «Табак» / «Тютюн» (1969, роман) // совместный перевод: Дмитрий Александрович Горбов, Татьяна Алексеевна Рузская, Виталий Иванович Злыднев, Н.Н. Попов, И. Шептунов
  
  1969 г.

  
  1979 г.
• Димитр Димов «Табак» / «Тютюн» (1969, роман) // совместный перевод: Н.Н. Попов
  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Богомил Райнов «Господин Никто» / «Господин никой» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2016 г.

1970

• Людмил Стоянов «Пистолет и скрипка» / «Пистолет и скрипка» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1983 г.

1971

• Богомил Райнов «Большая скука» / «Голямата скука» [= Сплошная скука] (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.

1972

• Андрей Гуляшки «Спящая красавица» / «Спящата красавица» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1988 г.

1974

• Богомил Райнов «Что может быть лучше плохой погоды» / «Няма нищо по-хубаво от лошото време» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2016 г.

1976

• Эмил Манов «Сын директора» / «Синът на директора» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

1977

• Иван Вазов «Белимелец» / «Белимелец» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1978

• Слав Караславов «С папой на рыбалку» / «С татко за риба» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1979

• Богомил Райнов «Тайфуны с ласковыми именами» / «Тайфуни с нежни имена» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2016 г.

1982

• Иван Вазов «"Травиата"» / «Травиата» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Иван Вазов «Золотая гора» / «Златната планина» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Иван Вазов «Не поклонился» / «Непоздравил» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

1983

• Иван Вазов «Дед Йоцо видит» / «Дядо Йоцо гледа» [= Дед Йоцо смотрит...] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Петр Незнакомов «Неожиданная встреча» / «Ненадейна среща» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1994 г.
• Тодор Влайков «Русские пришли, наконец!» / «Русские пришли, наконец!» (1983, очерк)
  
  1983 г.

1984

• Богомил Райнов «Тайфуны с ласковыми именами» / «Тайфуни с нежни имена» (1984, роман) // совместный перевод: Татьяна Митева, А. Кошелев, Игорь Крыжановский
  
  1984 г.
• Богомил Райнов «Умирать — в крайнем случае» / «Умирай само в краен случай» (1984, роман) // совместный перевод: Татьяна Митева, А. Кошелев, Игорь Крыжановский
  
  1984 г.

1986

• Богомил Райнов «Только для мужчин» / «Само за мъже» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

1990

• Богомил Райнов «Реквием» / «Реквием за една мръсница» [= Реквием по шалаве] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.

2023

• Петр Незнакомов «Маргаритка и я» / «Маргаритка и я» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Петр Незнакомов «Волшебная коробка» / «Волшебная коробка» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Петр Незнакомов «Жертва науки» / «Жертва науки» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Петр Незнакомов «На берегу водохранилища» / «На берегу водохранилища» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Петр Незнакомов «Наша тайна» / «Наша тайна» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Петр Незнакомов «Удачный эксперимент» / «Удачный эксперимент» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Петр Незнакомов «Флорентийский чиновник» / «Флорентийский чиновник Америго Веспуччи, или сила обмана» (2023, рассказ)
  
  2023 г.