Переводчик — Татьяна Чугунова
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
Чугунова Татьяна Владимировна.
Член Гильдии «Мастера литературного перевода», член Международного союза журналистов, член Фонда «Возрождение памяти Марии Башкирцевой».
Работы переводчика Татьяны Чугуновой
Переводы Татьяны Чугуновой
1988
-
Пьер Буало, Тома Нарсежак
«Волчицы» / «Les louves»
(1988, роман)
1989
-
Жорж Сименон
«Господин с собачкой» / «L'Homme au petit chien»
(1989, роман)
1990
-
Патрик Бессон
«Дом одинокого молодого человека» / «La Maison du jeune homme seul»
(1990, повесть)
-
Даниель Буланже
«Прекрасный месяц май» / «Прекрасный месяц май»
(1990, рассказ)
1996
-
Себастьян Жапризо
«Помолвка долгим воскресным днём» / «Un long dimanche de fiançailles»
(1996, роман)
1998
-
Жорж Сименон
«Друг детства Мегрэ» / «L'ami d'enfance de Maigret»
(1998, роман)
2002
-
Реймон Радиге
«Бес в крови» / «Le Diable au Corps»
(2002, роман)
-
Ален Безансон
«Извращение добра: Соловьев и Оруэлл» / «La Falsification du bien: Soloviev et Orwell»
(2002, монография)
2003
-
Паскаль Лене
«Казанова. Последняя любовь» / «Casanova, dernier amour»
(2003, роман)
2004
-
Ева Прюдом
«Завещание Тициана» / «Le Testament du Titien»
(2004, роман)
2006
-
Амин Маалуф
«Лев Африканский» / «Léon l'Africain»
(2006, роман)
-
Франческо Сорти, Рита Мональди
«Imprimatur» / «Imprimatur»
(2006, роман)
2007
-
Юлия Кристева
«Смерть в Византии» / «Meurtre а Byzance»
(2007, роман)
2009
-
Графиня де Сегюр
«Генерал Дуракин» / «Le Général Dourakine»
(2009, роман)
2010
-
Ян де Л'Экоте
«История Портоса, королевского мушкетера» / «Les mémoires de Porthos»
(2010, роман)
2017
-
Андре Моруа
«Добрый вечер, милочка...» / «Bonsoir, chérie»
(2017, рассказ)
-
Андре Моруа
«История одной карьеры» / «Une Carriere»
(2017, рассказ)
-
Андре Моруа
«Муравьи» / «Les Fourmis»
(2017, рассказ)
-
Андре Моруа
«Рождение знаменитости» / «La Naissance d'un maître»
(2017, рассказ)
-
Андре Моруа
«Собор» / «La Cathédrale»
(2017, рассказ)
-
Андре Моруа
«Фиалки по средам» / «Les Violettes du mercredi»
(2017, рассказ)
-
Жан-Поль Сартр
«Ставок больше нет» / «Les jeux sont faits»
(2017, киносценарий)
2019
-
Альбер Камю
«Счастливая смерть» / «La Mort heureuse»
(2019, роман)
-
Альбер Камю
«Брачный пир в Типасе» / «Noces à Tipasa»
(2019, эссе)
-
Альбер Камю
«Ветер в Джемиле» / «Le vent à Djémila»
(2019, эссе)
-
Альбер Камю
«Возвращение в Типасу» / «Retour à Tipaza»
(2019, эссе)
-
Альбер Камю
«Море как можно ближе» / «La mer au plus près»
(2019, эссе)
2024
-
Марсель Пруст
«Ватто» / «Ватто»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Власть романиста» / «Власть романиста»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Гонкуры перед своими младшими собратьями по перу: г-н Марсель Пруст» / «Гонкуры перед своими младшими собратьями по перу: г-н Марсель Пруст»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Достоевский» / «Достоевский»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Жубер» / «Жубер»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Закат вдохновения» / «Закат вдохновения»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Заметки о Стендале» / «Заметки о Стендале»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Заметки о загадочном мире Гюстава Моро» / «Заметки о загадочном мире Гюстава Моро»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«О Гёте» / «О Гёте»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«О Шатобриане» / «О Шатобриане»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Поэзия, или Неисповедимые законы» / «Поэзия, или Неисповедимые законы»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Поэтическое творчество» / «Поэтическое творчество»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Против Сент-Бёва» / «Contre Sainte-Beuve»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Рембрандт» / «Рембрандт»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Толстой» / «Толстой»
(2024, эссе)
-
Марсель Пруст
«Художник — Тени — Моне» / «Художник — Тени — Моне»
(2024, эссе)
2025
-
Жан-Поль Сартр
«Экзистенциализм — это гуманизм» / «L'Existentialisme est un humanisme»
(2025, эссе)
