Переводчик — Борис Гиленсон

Работы переводчика Бориса Гиленсона

---

Переводы Бориса Гиленсона

---

1962

• Джон Голсуорси «Давняя история» / «A Long-Ago Affair» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2013 г.
• Перси Биши Шелли «Завтра» / «To-morrow ("Where art thou, beloved To-morrow?..")» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «На увядшую сирень» / «On a Faded Violet ("The odour from the flower is gone...")» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1981 г.

1965

• Синклер Льюис «Автобиография, написанная для Нобелевского фонда» / «Nobel: the man and his prizes» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Автопортрет» / «Self-Portrait (Berlin, August, 1927)» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Заметка о коллекционировании книг» / «A Note on Book Collecting» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Наш друг Герберт Уэллс» / «Our Friend, H. G.» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Предисловие к «Главной улице» / «Introduction to Main Street» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Предисловие к «Отцам и детям» / «Preface to Fathers and sons by Ivan Turgenev» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Смерть Эроусмита» / «The Death of Arrowsmith» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Художник, ученый и мир» / «The Artist, the Scientist and the Peace» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Дешевая и довольная рабочая сила» / «Cheap and Contented Labor» (1965, очерк)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Два письма Карлу ван Дорену» / «Two Letters to Carl van Doren» (1965)
  
  1965 г.

1977

• Артур Рэнсом «Шесть недель в России, в 1919 году» / «Six Weeks in Russia in 1919» (1977, документальное произведение)
  
  1977 г.
• Артур Рэнсом «Вечер в опере» / «An Evening At the Opera» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1982

• Уолтер Лоуэнфелс «Поэзия как история» / «Poetry as history» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Неизвестный автор «Проект Манифеста Клубов Джона Рида» / «Проект Манифеста Клубов Джона Рида» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ричард Натаниэль Райт «Программа негритянской литературы» / «Blueprint for negro writing» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Джон Рид «Я видел рождение нового мира». Из Послания к нашим читателям от Джона Рида, только что вернувшегося из Петрограда» / «A Message to Our Readers from John Reed just Returned from Petrograd» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Джон Рид «Предисловие к роману Тургенева «Дым» / «I. Turgenev. Smoke. Introduction» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Эптон Синклер «Наша буржуазная литература: причины заболевания и его лечение» / «Our-bourgeois literature: the reason and the remedy» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Майкл Голд «Второй американский Ренессанс (Речь на IV Конгрессе американских писателей)» / «Второй американский Ренессанс (Речь на IV Конгрессе американских писателей)» (1982)
  
  1982 г.

1983

• Эдгар Сноу «Почему побеждает Советский Союз» / «Почему побеждает Советский Союз» (1983, статья)
  
  1983 г.

1988

• Теодор Драйзер «Возвращение гения» / «The Return of the Genius» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Новый гуманизм» / «The New Humanism» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Бальзак» / «Бальзак» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Два типа людей» / «Два типа людей» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Декадентская школа» / «Декадентская школа» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Журналистика и писатель» / «Журналистика и писатель» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Нью-йоркская городская трагедия» / «Нью-йоркская городская трагедия» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Подлинное искусство говорит простым языком» / «True Art Speaks Plainly» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Самосохранение и сострадание» / «Самосохранение и сострадание» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Символ веры» / «A Confession of Faith» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Трест» / «Трест» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Упадок американского театра» / «Упадок американского театра» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Человек на тротуаре» / «The Man on the Sidewalk» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Чтение для самообразования» / «Чтение для самообразования» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Внешность и сущность» / «Appearance and Reality» (1988, очерк)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Подлинный Хоуэллс» / «The Real Howells» (1988, очерк)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Уроки, преподанные мне старым человеком» / «Lessons I Learned from an Old Man» (1988, очерк)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер, Монтроуз Дж. Мозес «Беседа с Теодором Драйзером» / «Theodore Dreiser» (1988, интервью)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Обращение к теме больших денег» / «Theodore Dreiser Now Turns to High Finance» (1988, интервью)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Познакомьтесь с писателем Теодором Драйзером» / «Now Comes Author Theodore Dreiser Who Tells of 100,000 Jennie Gerhardts» (1988, интервью)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, 13 мая 1916 года» / «Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, 13 мая 1916 года» (1988)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, 14 мая 1916 года» / «Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, 14 мая 1916 года» (1988)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Гаррисону Смиту. Нью-Йорк, 25 апреля 1931 года» / «Гаррисону Смиту. Нью-Йорк, 25 апреля 1931 года» (1988)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Джеку Уилгусу. 20 апреля 1927 года» / «Джеку Уилгусу. 20 апреля 1927 года» (1988)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «О Толстом» / «Dreiser on Tolstoy» (1988)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Франклину и Беатрисе Бут. Москва, 23 ноября 1927 года» / «Франклину и Беатрисе Бут. Москва, 23 ноября 1927 года» (1988)
  
  1988 г.
• Теодор Драйзер «Эдварду Х. Смиту. Лос-Анджелес, Калифорния, 26 декабря 1920 года» / «Эдварду Х. Смиту. Лос-Анджелес, Калифорния, 26 декабря 1920 года» (1988)
  
  1988 г.

1991

• Джордж Оруэлл «Обаяние зверя» / «Author's Preface to the Ukrainian Edition of Animal Farm» (1991, статья)
  
  1991 г.

1997

• Перл Бак «Нобелевская речь» / «Нобелевская речь» (1997, статья)
  
  1997 г.

1998

• Джон Стейнбек «Нобелевская речь» / «Nobel Prize Acceptance Speech» (1998)
  
  1998 г.

2000

• Анри Бергсон «Нобелевская речь» / «Нобелевская речь» (2000, статья)
  
  2000 г.

2006

• Эрнест Хемингуэй «Из неопубликованной рукописи, хранящейся в коллекции библиотеки Кеннеди» / «How to write stories» (2006)
  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Арнольду Гингричу, 1933» / «Письмо Арнольду Гингричу, 1933» (2006)
  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Полю Ромену, 1932» / «To Paul Romaine» (2006)
  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Ф. Скотту Фицджеральду, 1925» / «To F. Scott Fitzgerald, 15 December 1925» (2006)
  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Чарльзу А. Фентону, 1952» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Outgoing Correspondence: Fenton, Charles» (2006)
  
  2006 г.
• Эрнест Хемингуэй «Письмо Эверетт Р. Перри, 1933» / «Ernest Hemingway Personal Papers: Correspondence: Perry, Everett, 1933: February 7» (2006)
  
  2006 г.