Переводчик — В. Козаровецкий

Работы переводчика В. Козаровецкого

---

Переводы В. Козаровецкого

---

2009

• Амброз Бирс «Австралийский кузнечик» / «The Australian Grasshopper» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Армейский Конь и Мельник» / «The War-horse and the Miller» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Астроном и Редактор» / «The Literary Astronomer» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Баран и Лев» / «Sheep and Lion» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Баснописец и Критики» / «Баснописец и Критики» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Беллами и Члены» / «The Bellamy and the Members» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Боксер и Гражданский Долг» / «The Moral Sentiment» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Борей и Солнце» / «The North Wind and the Sun» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Брюхо и Члены» / «The Belly and the Members» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Вол и Осел» / «Вол и Осёл» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Журавль» / «The Wolf and the Crane» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Коза» / «The Wolf and the Feeding Goat» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Лев» / «The Wolf and the Lion» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Пастухи» / «The Wolf and the Shepherds» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Ребенок» / «The Wolf and the Babe» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Страус» / «The Wolf and the Ostrich» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк и Ягненок» / «The Wolf and the Lamb» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волк, Который Хотел Быть Львом» / «The Wolf Who Would Be a Lion» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Волки и Овцы» / «The Wolves and the Dogs» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Вон Тот Человек» / «The Party Over There» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Вор и его Мать» / «The Penitent Thief» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Геркулес и Погонщик» / «Hercules and the Carter» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Глупая Женщина» / «The Foolish Woman» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Гора и Мышь» / «The Mountain and the Mouse» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Город Примечательных Политических Достоинств» / «The City of Political Distinction» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Гусь и Лебедь» / «The Goose and the Swan» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Два Короля» / «Two Kings» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Два Петуха и Ястреб» / «The Victor and the Victim» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Два поэта» / «The Two Poets» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Две Лошади» / «Две Лошади» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Деревянные пушки» / «The Wooden Guns» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Добросовестный Исполнитель» / «The Conscientious Official» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Дровосек и Гермес» / «Mercury and the Woodchopper» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Законодатель и Мыло» / «The Member and the Soap» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Заяц и Лягушки» / «The Hares and the Frogs» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Заяц и Черепаха» / «The Hare and The Tortoise» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Зевс и Обезьяна» / «Jupiter and the Baby Show» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Змея-христианка» / «The Christian Serpent» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Изобретательный Изобретатель» / «The Ingenious Patriot» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Казна и Рука» / «The Treasury and the Arms» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Король Чурбан и Король Аист» / «King Log and King Stork» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Кошка и Юность» / «The Cat and the Youth» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Кошка и король» / «The Cat and the King» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Краб и Его Сын» / «The Crab and his Son» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Крестьянин и Лисица» / «The Farmer and the Fox» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Критики» / «The Critics» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Кузнечик и Муравей» / «The Grasshopper and The Ant» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Курица и Ласточка» / «The Hen and the Vipers» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Ласточка и Змея» / «The Snake and the Swallow» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев и Бык» / «The Lion and the Bull» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев и Гремучая Змея» / «The Lion and the Rattlesnake» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев и Мышь» / «The Lion and the Mouse» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев и Мышь» / «The Lion and the Mouse» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев и Пастух» / «The Lion and the Thorn» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев и Ягненок» / «Лев и Ягнёнок» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лев, Петух и Осел» / «The Lion, the Cock, and the Ass» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Летающая Машина» / «The Flying-Machine» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лиса и Виноград» / «The Fox and the Grapes» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Лисица, Утка и Лев» / «Лисица, Утка и Лев» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Мальчики и Лягушки» / «The Boys and the Frogs» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Медведь и Лассо» / «The Lassoed Bear» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Медведь и Лиса» / «The Lion, the Bear, and the Fox» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Молочница и Бидон» / «The Milkmaid and Her Bucket» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Моральный Принцип и Материальный Интерес» / «The Moral Principle and the Material Interest» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Мот и Ласточка» / «A Seasonable Joke» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Муравей и Зерно» / «The Ant and the Grain of Corn» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Муравьи и Кузнечики» / «The Ants and the Grasshopper» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Мэр Города и Енот» / «The Alderman and the Raccoon» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Негр и Страус» / «Негр и Страус» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Недовольный Преступник» / «The Discontented Malefactor» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Неизменившийся Дипломат» / «The Unchanged Diplomatist» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Новая Метла» / «The Broom of the Temple» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Обезьяны и Орехи» / «The Monkey and the Nuts» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Олененок и Старый Олень» / «The Fawn and the Buck» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Опоссум Будущего» / «The Opossum of the Future» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Орел, Коршун и Голуби» / «The Kite, the Pigeons, and the Hawk» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Осел в Львиной Шкуре» / «The Ass and the Lion’s Skin» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Осел и Кузнечики» / «The Ass and the Grasshoppers» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Осел и Луна» / «Осёл и Луна» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Отец и сын» / «Father and Son» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Пастух и Овца» / «Пастух и Овца» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Поборники Серебра» / «A Protagonist of Silver» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Политики» / «The Politicians» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Полицейский и Убийца» / «An Officer and a Thug» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Попугай и Его Учитель» / «Попугай и Его Учитель» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Поспешное Решение» / «A Hasty Settlement» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Поэтесса Форм» / «The Poetess of Reform» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Прах Мадам Блаватской» / «The Ashes of Madame Blavatsky» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Предусмотрительный Тюремщик» / «The Thoughtful Warden» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Приглашение» / «An Invitation» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Путник и Правда» / «Truth and the Traveller» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Раненый Орел» / «The Archer and the Eagle» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Расстроенный Рыболов» / «The Piping Fisherman» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Расчетливый Служитель» / «The Holy Deacon» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Репутация и Мантия» / «The Blotted Escutcheon and the Soiled Ermine» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Рискованный Вызов» / «A Call to Quit» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Рыбак и Рыбка» / «The Fisher and the Fished» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Свинское Отношение» / «The Ineffective Rooter» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Святая Свеча» / «The Crimson Candle» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Слезы Ангела» / «The Angel's Tear» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Собака и Ее Отражение» / «The Dog and the Reflection» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Собака и Ее Отражение» / «The Dog and His Reflection» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Спасающие Жизнь» / «The Life-Savers» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Старик и Сыновья» / «The Old Man and his Sons» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Страх и Гордость» / «Alarm and Pride» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Судьба Поэта» / «The Poet's Doom» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Убийца под Судом» / «The Tried Assassin» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Устрица и Обезьяна» / «Устрица и Обезьяна» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Фермер и Сыновья» / «The Farmer and His Sons» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Фортуна и Путешественник» / «Dame Fortune and the Traveller» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Чародей и Свинья» / «Чародей и Свинья» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек без Врагов» / «The Man with no Enemies» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек и Гадюка» / «The Man and the Viper» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек и Гусыня» / «The Man and his Goose» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек и Гусь» / «The Man and the Goose» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек и Молния» / «The Man and the Lightning» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек и Орел» / «The Man and the Eagle» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек и Рыбий Рожок» / «The Man and the Fish-horn» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Человек, у Которого Появился Досуг» / «How Leisure Came» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Черепаха и Броненосец» / «The Tortoise and the Armadillo» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Черепаха и Заяц» / «The Hare and The Tortoise» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Чертополох на Могиле» / «The Thistles upon the Grave» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Честная работа» / «The Pavior» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Шакал и Олень» / «Шакал и Олень» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Школьная Коллегия по Реформам» / «The Reform School Board» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Юпитер и Птицы» / «Jupiter and the Birds» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Амброз Бирс «Ягненок и Волк» / «Lamb and Wolf» (2009, микрорассказ)
  
  2009 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2009, сборник)
  
  2009 г.

  
  2016 г.