Переводчик — Ирина Янская
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 7 июля 1934 г. |
| Дата смерти: | 2013 г. (78 лет) |
Янская Ирина Сергеевна — литературный критик, автор многих статей по современной русской литературе. Переводит с английского, в основном детскую литературу и исторические романы.
Род. в Москве. Окончила филол. ф-т МГУ 1959. Работала в редакции «ЛГ» (1960—71), в редакциях ж-лов: «Знамя» (1971—73), «ЛО» (1973—78).
Печатается с 1960. Автор кн.: Пределы достоверности. Очерки док. литературы. М., «Сов. писатель», 1986. (совм. с В. Кард иным). Публиковала статьи и рецензии в «ЛГ», в журналах: «ЛО», «Знамя». Переводит прозу с англ. яз. (П. Теру, М., Этвуд, И. Б. Зингер и
Член СЖ СССР, СП СССР (1977). Жена писателя В. Кардина.
Работы переводчика Ирины Янской
Переводы Ирины Янской
1993
-
Энид Блайтон
«Тайна исчезнувшего принца» / «The Mystery of the Vanished Prince»
(1993, повесть)
// совместный перевод: Евгения Лысенко, М. Авакова
-
Энид Блайтон
«Тайна кота из пантомимы» / «The Mystery of the Pantomime Cat»
(1993, повесть)
// совместный перевод: Евгения Лысенко, М. Авакова
-
Кэролайн Кин
«Тайна старых часов» / «The Secret of the Old Clock»
(1993, повесть)
1994
-
Дэннис Линдс
«Тайна озера призраков» / «The Secret of Phantom Lake»
(1994, роман)
-
Энид Блайтон
«Тайна золотых статуй» / «Five Have a Mystery to Solve»
(1994, повесть)
-
Кэролайн Кин
«Загадка старинного сундука» / «The Clue in the Antique Trunk»
(1994, повесть)
1996
-
Кэролайн Кин
«Ловушка для звёзд» / «The Case of the Rising Star»
(1996, повесть)
-
Кэролайн Кин
«Месть шута» / «The Joker's Revenge»
(1996, повесть)
1997
-
Маргарет Этвуд
«Восход солнца» / «The Sunrise»
(1997, рассказ)
1998
-
Джулия Кемпбелл
«Тайна зловещего родственника» / «The Mysterious Visitor»
(1998, роман)
-
Джорджетт Хейер
«Неотразимый щеголь» / «Regency Buck»
(1998, роман)
1999
-
Маргарет Этвуд
«Та самая Грейс» / «Alias Grace»
(1999, роман)
-
Маргарет Этвуд
«Послесловие автора» / «Послесловие автора»
(1999)
