Переводчик — Лорина Никольская

Страна:	Израиль
Дата рождения:	21 мая 1939 г. (86 лет)
Переводчик c:	болгарского, чешского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Лорина Дымова

Лорина Евгеньевна Никольская (известна под псевдонимом Лорина Дымова) — российская поэтесса и переводчица.

Родилась в Свердловске, жила в Москве, с 1992 года живёт в Иерусалиме. Автор одиннадцати книг прозы и поэзии, публиковалась с 1967 года.

Награждена болгарским орденом Кирилла и Мефодия первой степени. Лауреат премии «Золотой телёнок» «Литературной газеты» (2000). Лауреат литературной премии им. Юрия Нагибина Союза израильских писателей (2008)

Работы переводчика Лорины Никольской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Лорины Никольской

1972

Александр Геров «Великая тишина» / «Голямата тишина» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Вера» / «Вяра» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.

1976 г.

1982 г.
Александр Геров «Имена» / «Имена» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Красота» / «Красота» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Математика» / «Математика» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Праздничный день» / «Празничен ден» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Разлука» / «Разлука» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Смысл» / «Смысл» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Старость» / «Старост» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Тайна» / «Тайна» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Тревога» / «Тревога» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Александр Геров «Улыбка» / «Усмивка» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Иван Давидков «"Днепр под окошком вздыхал и сердился..."» / «"Днепр под окошком вздыхал и сердился..."» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.
Иван Давидков «Когда родился мой сын» / «Когда родился мой сын» (1972, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1972 г.

1978

Христо Михов-Черемухин «Аттракцион» / «Аттракцион» (1978, рассказ)

1978 г.
Радой Ралин «Почему деревья умирают стоя» / «Почему деревья умирают стоя» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Радой Ралин «Продавец статуй» / «Продавец статуй» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Радой Ралин «Человек и ветки» / «Человек и ветки» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Генчо Узунов «Снилось мне, что я Блайберг» / «Снилось мне, что я Блайберг» (1978, микрорассказ)

1978 г.
Божидар Божилов «Беззвездная ночь» / «Беззвёздная ночь» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Божидар Божилов «Желания» / «Желания» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Божидар Божилов «Искреннее стихотворение» / «Искреннее стихотворение» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Божидар Божилов «Круговорот» / «Кръговрат» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.

1982 г.
Божидар Божилов «Мудрость» / «Мудрость» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Божидар Божилов «Ода шуму» / «Ода шуму» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Любомир Левчев «Вкус настоящего» / «Вкус настоящего» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Димитр Методиев «Русские глаза» / «Русские глаза» (1978, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1978 г.
Радой Ралин «Баллада об искусстве» / «Баллада об искусстве» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Жестокое счастье» / «Жестокое счастье» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Квалификация» / «Квалификация» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Криминальный роман» / «Криминальный роман» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Начало и конец» / «Начало и конец» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Ответственность» / «Ответственность» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Элегия» / «Элегия» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Энергичный критик» / «Энергичный критик» (1978, стихотворение)

1978 г.
Радой Ралин «Афоризмы» / «Афоризмы» (1978)

1978 г.

1979

Богомил Райнов «Массовая культура» / «Масовата култура» (1979, монография) [под псевдонимом Л. Дымова]

1979 г.

1980

Любен Дилов «Беседа в лунную ночь (К вопросу о дельфинах…)» / «Още по въпроса за делфините» (1980, рассказ)

1980 г.
Иван Голев «Живу в гардеробе» / «Живу в гардеробе» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Иван Голев «Самому себе» / «Самому себе» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Екатерина Йосифова «"Как в темном окошке..."» / «"Как в тёмном окошке..."» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Екатерина Йосифова «Варвары» / «Варвары» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Екатерина Йосифова «Так здравствуй, ночь!» / «Так здравствуй, ночь!» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Калина Ковачева «"Был свиреп и отчаян..."» / «"Был свиреп и отчаян..."» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Калина Ковачева «Боль» / «Боль» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Ламар «Книгам, которые меня учили» / «Книгам, которые меня учили» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Валентина Радинская «"А тишина огромна, как земля..."» / «"А тишина огромна, как земля..."» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Валентина Радинская «"Однажды в доме треснула стена..."» / «"Однажды в доме треснула стена..."» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Борис Христов «Вечерняя труба» / «Вечерняя труба» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.
Борис Христов «Свадьба мамы» / «Свадьба мамы» (1980, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1980 г.

1981

Ран Босилек «Дед и репка» / «Дядо и ряпа» (1981, сказка) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Михаил Лыкатник «Коль поверил ты глупцу — быть печальному концу» / «Щом повярваш на патока, ще потънеш надълбоко» (1981, сказка) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Асен Разцветников «Хорошие хозяева» / «Добрите стопани» (1981, сказка) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Цветан Ангелов «Жучок Зум» / «Бръмбарчето Зум» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Асен Босев «Весенняя сказка» / «Пролетна приказка» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Асен Босев «Кот и большие звери» / «Котаракът и силните» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Эмил Коралов «Чавдаркина белочка» / «Чавдаркината катеричка» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Леда Милева «Синяя сказка» / «Синя приказка» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Лучезар Станчев «Резиновый человечек» / «Гумено човече» (1981, поэма) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.
Пламен Цонев «Сплетённые рога» / «Сплетените рога» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1981 г.

1982

Элисавета Багряна «К ней» / «Към нея» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Божидар Божилов «Исповедь» / «Изповед» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Божидар Божилов «Море и мать» / «Морето и майката» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Александр Геров «Женщины» / «Жени» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Асен Разцветников «Мне то лишь осталось, что память моя сохранила...» / «Остана ми спомен за здрач и за цъфнали клони...» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.

1998 г.

1998 г.
Асен Разцветников «Бессмертные» / «Безсмъртни» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Асен Разцветников «Родные болота» / «Родни блата» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Борис Христов «Август» / «Август» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.
Борис Христов «Мой конек» / «Конче мое» (1982, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1982 г.

1984

Божидар Божилов «Настанет вечер» / «Настанет вечер» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.
Божидар Божилов «Ночь на 22 июня» / «Ночь на 22 июня» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.
Божидар Божилов «Площадь Нежности» / «Площадь Нежности» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.
Владимир Голев «"Что значит этот хаус..."» / «"Что значит этот хаус..."» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.
Петя Йорданова «Дом» / «Дом» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.
Петя Йорданова «Комната» / «Комната» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.
Христо Радевский «"Поэты, обитайте на Парнасе..."» / «"Поэты, обитайте на Парнасе..."» (1984, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1984 г.

1985

Елин Пелин «Умник Гюро и его умные товарищи» / «Умник Гюро с умници другари» (1985, сказка) [под псевдонимом Л. Дымова]

1985 г.

1986

Йордан Милев «Сокровище махараджи» / «Съкровището на Махараджата» (1986, повесть) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Йордан Милев «Шегобишка» / «Шегобишко» (1986, повесть) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Божидар Божилов «Достойно» / «Достойно» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Божидар Божилов «Смерть динозавров» / «Смерть динозавров» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Божидар Божилов «Улицы Варны» / «Улицы Варны» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Младен Исаев «Да кто посмеет жизнь убить...» / «Да кто посмеет жизнь убить...» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Младен Исаев «Время» / «Време» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Младен Исаев «Слово о революции» / «Слово о революции» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Пётр Караангов «В начале лета» / «В начале лета» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.
Пётр Караангов «Оркестр» / «Оркестр» (1986, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1986 г.

1989

Лиляна Стефанова «Совсем одна, в объятьях беспредельной…» / «Совсем одна, в объятьях беспредельной…» (1989, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1989 г.

1992

Брайан Гарфилд «Что с Терри Коннистон» / «What of Terry Conniston?» [= Что с Терри Коннистон?] (1992, повесть) [под псевдонимом Л. Дымова]

1992 г.

1995 г.

1998

Андрей Германов «Оживший из Фермопил» / «Оживший из Фермопил» (1998, стихотворение) [под псевдонимом Л. Дымова]

1998 г.

1998 г.

2012

Ярослав Гашек «Жертва уличной лотереи» / «Oběť třídní loterie» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Дымова]

2012 г.
Ярослав Гашек «Как становятся премьер-министрами в Италии» / «Jak v Itálii povstávají předsedové ministerstev» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Дымова]

2012 г.
Ярослав Гашек «Когда цветут черешни» / «Když kvetou třešně» (2012, рассказ) [под псевдонимом Л. Дымова]

2012 г.