Болгарская поэзия ХХ век

Издательства

загрузка списка...

«Болгарская поэзия ХХ век»

антология

Болгарская поэзия ХХ век

М.: Художественная литература, 1982 г.

Серия: Европейская поэзия. ХХ век

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 600

Описание:

Поэзия болгарских авторов, написанная в ХХ веке.

Содержание:

  1. Иван Вазов / Иван Вазов
    1. Не се гаси туй, що не гасне (стихотворение)
    2. Не погасить того, что не гаснет (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
    3. «Елате ни вижте» (стихотворение)
    4. Вы бы поглядели! (стихотворение, перевод В. Луговского)
    5. «Линее нашто поколение...» (стихотворение)
    6. «Все блекнет наше поколенье...» (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
    7. Преспа (стихотворение)
    8. Сугроб (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    9. Моите песни (стихотворение)
    10. Мои песни (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
    11. Майка ми (стихотворение)
    12. Моя мать (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    13. Утро (стихотворение)
    14. Утро (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    15. Зима (стихотворение)
    16. Зима (стихотворение, перевод М. Павловой)
    17. «Спомени, блянове...» (стихотворение)
    18. «Грусть золотая в мечтательных взорах...» (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    19. Струни (стихотворение)
    20. Струны (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    21. Родната реч (стихотворение)
    22. Родная речь (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
  2. Стоян Михайловски / Стоян Михайловский
    1. Орел и охлюв (стихотворение)
    2. Орел и улитка (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
    3. Лама, сабахтани! (стихотворение)
    4. Лама, савахфани! (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
  3. Пенчо Славелков / Пенчо Славелков
    1. «Ни лъх ни дъхва над полени...» (стихотворение)
    2. «Ни ветерка, ни дуновенья...» (стихотворение, перевод В. Луговского)
    3. «Летен ден...» (стихотворение)
    4. «Летний день бредет лениво...» (стихотворение, перевод М. Ваксмахера)
    5. «Докле е младост...» (стихотворение)
    6. «Пока ты молод, ярче солнца свет...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
    7. Cis moll (стихотворение)
    8. Cis moll (стихотворение, перевод А. Ахматовой)
    9. «Погребан, и в гроба все лах...» (стихотворение)
    10. «Закрыт я, но даже в могиле...» (стихотворение, перевод М. Ваксмахера)
  4. Кирил Христов / Кирилл Христов
    1. Облаче в пустиня (стихотворение)
    2. Облачко в пустыне (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    3. Лятна нощ (стихотворение)
    4. Летняя ночь (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    5. Из облак дъжд (стихотворение)
    6. Из тучи дождь (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    7. Аз (стихотворение)
    8. Я (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    9. Късно лято (стихотворение)
    10. Позднее лето (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    11. Полунощ (стихотворение)
    12. Полночь (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    13. На връх тополата (стихотворение)
    14. На верхушке тополя (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    15. Българската реч (стихотворение)
    16. Болгарская речь (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
  5. Димитър Полянов / Димитр Полянов
    1. Кокичетата (стихотворение)
    2. Подснежники (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
  6. Пейо Яворов / Пейо Яворов
    1. Градушка (стихотворение)
    2. Град (стихотворение, перевод А. Гатовой)
    3. Арменци (стихотворение)
    4. Армяне (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
    5. Песен на песента ми (стихотворение)
    6. Песнь песне моей (стихотворение, перевод Вл. Соколова)
    7. Напразно, майко (стихотворение)
    8. Напрасно (стихотворение, перевод В. Виноградова)
    9. Две хубави очи (стихотворение)
    10. Ее глаза (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    11. Недейте я разбужда (стихотворение)
    12. Будить ее не надо (стихотворение, перевод М. Петровых)
    13. Аз страдам (стихотворение)
    14. Страдаю (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    15. Вълшебница (стихотворение)
    16. Волшебница (стихотворение, перевод Вл. Соколова)
  7. Димитър Бояджиев / Димитр Бояджиев
    1. Писмо (стихотворение)
    2. Письмо (стихотворение, перевод Н. Стефановича)
    3. Сподавен вик (стихотворение)
    4. Подавленный крик (стихотворение, перевод Н. Стефановича)
    5. Вечерен трепет (стихотворение)
    6. Вечерний трепет (стихотворение, перевод Е. Аксельрод)
    7. Марсилия (стихотворение)
    8. Марсель (стихотворение, перевод Е. Аксельрод)
  8. Теодор Траянов / Теодор Траянов
    1. Среднощният вятър (стихотворение)
    2. Полуночный ветер (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    3. Странен пътник (стихотворение)
    4. Странный путник (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    5. Смърт в равнините (стихотворение)
    6. Смерть на равнине (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    7. Тайната на Струма (стихотворение)
    8. Тайна Струмы (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
    9. Ангелическият (стихотворение)
    10. Ангелическое (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
  9. Николай Лилиев / Николай Лилиев
    1. «Светло утро, ти прокуди...» (стихотворение)
    2. «Скрылась тьма, и след беглянки...» (стихотворение, перевод А. Гелескула)
    3. «Тихият пролетен дъжд...» (стихотворение)
    4. «Тихим весенним дождем...» (стихотворение, перевод М. Петровых)
    5. «Съмна в сънните градини...» (стихотворение)
    6. «Умываются росою...» (стихотворение, перевод Б. Дубина)
    7. «На Тракия сред звучните нивя...» (стихотворение)
    8. «К просторам звучным Фракии моей...» (стихотворение, перевод А. Тарковского)
    9. «Над твоя дом спокойствие...» (стихотворение)
    10. «Звенит полнеба, жаворонку вторя...» (стихотворение, перевод А. Гелескула)
    11. «Звездите бледнеят...» (стихотворение)
    12. «Созвездья чуть светятся в тверди небесной...» (стихотворение, перевод А. Тарковского)
    13. «Пламват нежни, пламват бели...» (стихотворение)
    14. «Брезжит нежный, брезжит белый...» (стихотворение, перевод Б. Дубина)
    15. «Защо ми вдъхна...» (стихотворение)
    16. «Зачем ты предназначил мне удел...» (стихотворение, перевод Б. Дубина)
  10. Димчо Дебелянов / Димчо Дебелянов
    1. Черна песен (стихотворение)
    2. Черная песнь (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    3. Светла вяра (стихотворение)
    4. Светлая вера (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
    5. «Ти смътно се мяркаш...» (стихотворение)
    6. «Ты крадешься тенью...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    7. «Да се завърнеш в бащината къща...» (стихотворение)
    8. «Вернуться бы и дом увидеть отчий...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    9. «Аз искам да те помня все така...» (стихотворение)
    10. «Хочу, чтоб ты мне помнилась такой...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    11. «Помниш ли, помниш ли...» (стихотворение)
    12. «Помнишь ли, помнишь ли маленький двор...» (стихотворение, перевод Вл. Соколова)
    13. Тиха победа (стихотворение)
    14. Тихая победа (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    15. Един убит (стихотворение)
    16. Убитый (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    17. Сиротна песен (стихотворение)
    18. Сиротливая песня (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
  11. Емануил Попдимитров / Эммануил Попдимитров
    1. Ирен (стихотворение)
    2. Ирен (стихотворение, перевод А. Наймана)
    3. Русия (стихотворение)
    4. Россия (стихотворение, перевод А. Наймана)
  12. Людмил Стоянов / Людмил Стоянов
    1. Весло (стихотворение)
    2. Весло (стихотворение, перевод О. Чухонцева)
    3. Не мога без хора (стихотворение)
    4. Не могу без людей (стихотворение, перевод Я. Смелякова)
    5. Към моите съселяни (стихотворение)
    6. Моим землякам (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
  13. Дора Габе / Дора Габе
    1. Сгъстена тишина (стихотворения)
      1. «Недей разкрива себе си...» (стихотворение)
      2. «Не се обаждай...» (стихотворение)
      3. «Недей се приближава!..» (стихотворение)
      4. «Не ме докосвай...» (стихотворение)
      5. «Недей очите ми отваря...» (стихотворение)
      6. «Не ме осъждай...» (стихотворение)
      7. «Не говори...» (стихотворение)
      8. «Не казвай: вечно с теб...» (стихотворение)
      9. «Избягах...» (стихотворение)
      10. «Нито една минута...» (стихотворение)
    2. Густеющая тишина (стихотворения, перевод В. Корчагина)
      1. «Не раскрывай себя...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      2. «Не отвечай мне!..» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      3. «Не приближайся!..» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      4. «Не прикасайся...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      5. «Не открывай ты мне глаза...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      6. «Не осуждай меня...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      7. «Не говори, что песнь моя...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      8. «Не говори, что будем вместе...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      9. «Сбежала и...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
      10. «Ни единой минуты...» (стихотворение, перевод В. Корчагина)
  14. Христо Ясенов / Христо Ясенов
    1. Мироздание (стихотворение)
    2. Мироздание (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    3. И аз отново ще заспя, и аз отново ще погасна (стихотворение)
    4. И я опять усну, как встарь (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    5. Петроград (поэма)
    6. Петроград (поэма, перевод Т. Глушковой)
  15. Иван Хаджихристов / Иван Хаджихристов
    1. Анна (стихотворение)
    2. Анна (стихотворение, перевод Л. Боровиковой)
  16. Елисавета Багряна / Элисавета Багряна
    1. Стихии (стихотворение)
    2. Стихии (стихотворение, перевод С. Шервинского)
    3. Потомка (стихотворение)
    4. Правнучка (стихотворение, перевод М. Цветаевой)
    5. Унес (стихотворение)
    6. Забытье (стихотворение, перевод А. Ахматовой)
    7. Към нея (стихотворение)
    8. К ней (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    9. Моята песен (стихотворение)
    10. Моя песня (стихотворение, перевод С. Шервинского)
    11. Мансардни мечти (стихотворение)
    12. Мансардные мечты (стихотворение, перевод Б. Слуцкого)
  17. Николай Хрелков / Николай Хрелков
    1. Гонитба (стихотворение)
    2. Гон (стихотворение, перевод А. Наймана)
    3. Видението на копачите (стихотворение)
    4. Видение землекопов (стихотворение, перевод А. Наймана)
  18. Гео Милев / Гео Милев
    1. Септември (поэма)
    2. Сентябрь (поэма, перевод М. Павловой)
  19. Асен Разцветников / Асен Разцветников
    1. Удавници (стихотворение)
    2. Утопленники (стихотворение, перевод А. Наймана)
    3. Родни блата (стихотворение)
    4. Родные болота (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    5. «Остана ми спомен...» (стихотворение)
    6. «Мне то лишь осталось, что память моя сохранила...» (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    7. Безсмъртни (стихотворение)
    8. Бессмертные (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
  20. Ламар / Ламар
    1. Хайдути (стихотворение)
    2. Гайдуки (стихотворение, перевод А. Гатовой)
    3. Прозорец (стихотворение)
    4. Окно (стихотворение, перевод Т. Макаровой)
  21. Христо Смирненски / Христо Смирненский
    1. Ний (стихотворение)
    2. Мы (стихотворение, перевод А. Наймана)
    3. Червените ескадрони (стихотворение)
    4. Красные эскадроны (стихотворение, перевод С. Городецкого)
    5. Братчетата на Гаврош (стихотворение)
    6. Братишки Гавроша (стихотворение, перевод А. Гатова)
    7. Въглекопач (стихотворение)
    8. Углекоп (стихотворение, перевод А. Гатова)
    9. През бурята (стихотворение)
    10. Сквозь бурю (стихотворение, перевод П. Железнова)
    11. Йохан (стихотворение)
    12. Иоганн (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
    13. Цветарка (стихотворение)
    14. Цветочница (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
    15. Юноша (стихотворение)
    16. Юноша (стихотворение, перевод А. Наймана)
    17. Да бъде ден! (стихотворение)
    18. Да будет день! (стихотворение, перевод С. Городецкого)
  22. Мария Грубешлиева / Мария Грубешлиева
    1. Внучката (стихотворение)
    2. Внучка (стихотворение, перевод Е.И. Андреевой)
  23. Димитър Пантелеев / Димитр Пантелеев
    1. Дървар (стихотворение)
    2. Лесоруб (стихотворение, перевод М. Ваксмахера)
    3. Вечерна среща (стихотворение)
    4. Вечерняя встреча (стихотворение, перевод М. Ваксмахера)
  24. Крум Пенев / Крум Пенев
    1. Светилникът (стихотворение)
    2. Светильник (стихотворение, перевод Е. Аксельрод)
    3. Акварел (стихотворение)
    4. Акварель (стихотворение, перевод Е. Аксельрод)
  25. Никола Фурнаджиев / Никола Фурнаджиев
    1. Пролетен вятър (стихотворение)
    2. Весенний ветер (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    3. Сватба (стихотворение)
    4. Свадьба (стихотворение, перевод А. Ревича)
    5. Конници (стихотворение)
    6. Всадники (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    7. Дъжд (стихотворение)
    8. Дождь (стихотворение, перевод П. Антокольского)
    9. Родина (стихотворение)
    10. Родина (стихотворение, перевод А. Ревича)
    11. Тракия (стихотворение)
    12. Фракия (стихотворение, перевод Я. Хелемского)
    13. Есен (стихотворение)
    14. Осень (стихотворение, перевод А. Ревича)
  26. Христо Радевски / Христо Радевский
    1. Вечерен миг (стихотворение)
    2. Вечерний миг (стихотворение, перевод А. Гатова)
    3. Миг (стихотворение)
    4. Миг (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    5. Изначалният закон (стихотворение)
    6. Изначальный закон (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    7. Моят гроб (стихотворение)
    8. Моя могила (стихотворение, перевод А. Гатова)
  27. Атанас Далчев / Атанас Далчев
    1. Книгите (стихотворение)
    2. Книги (стихотворение, перевод М. Петровых)
    3. Камък (стихотворение)
    4. Камень (стихотворение, перевод М. Петровых)
    5. Метафизически сонет (стихотворение)
    6. Метафизический сонет (стихотворение, перевод М. Петровых)
    7. Есен на Ке Волтер (стихотворение)
    8. Осень на Кэ Вольтер (стихотворение, перевод М. Петровых)
    9. Носачи на реклама (стихотворение)
    10. Разносчики реклам (стихотворение, перевод М. Петровых)
    11. Огледало (стихотворение)
    12. Зеркало (стихотворение, перевод М. Петровых)
    13. Към родината (стихотворение)
    14. К родине (стихотворение, перевод М. Петровых)
    15. Утро край морето (стихотворение)
    16. Утро на берегу моря (стихотворение, перевод П. Семынина)
  28. Ангел Тодоров / Ангел Тодоров
    1. Негърка (стихотворение)
    2. Негритянка (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    3. Идва ден на мисли (стихотворение)
    4. Приходит день раздумий (стихотворение, перевод Л. Озерова)
  29. Младен Исаев / Младен Исаев
    1. «Какво великолепие...» (стихотворение)
    2. «Что за великолепие...» (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    3. Дървосекач и залезът (стихотворение)
    4. Лесоруб и закат (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    5. Моите прадеди (стихотворение)
    6. Мои прадеды (стихотворение, перевод О. Шестинского)
  30. Никола Вапцаров / Никола Вапцаров
    1. Вяра (стихотворение)
    2. Вера (стихотворение, перевод Б. Слуцкого)
    3. Пролет (стихотворение)
    4. Весна (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
    5. Завод (стихотворение)
    6. Завод (стихотворение, перевод В. Луговского)
    7. Огняроинтелигентска (стихотворение)
    8. Кочегароинтеллигентская (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
    9. Песен на другаря (стихотворение)
    10. Песня товарища (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
    11. История (стихотворение)
    12. История (стихотворение, перевод П. Железнова)
    13. «Ще бъда стар...» (стихотворение)
    14. «Я буду очень стар...» (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
    15. Прощално (стихотворение)
    16. Прощальное (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
    17. «Борбата е безмилостно жестока...» (стихотворение)
    18. «Борьба так беспощадна и жестока...» (стихотворение, перевод Н. Тихонова)
  31. Николай Стайков / Николай Стайков
    1. Интимно (стихотворение)
    2. Сокровенное (стихотворение, перевод Л. Озерова)
  32. Александър Муратов / Александр Муратов
    1. Богатство (стихотворение)
    2. Богатство (стихотворение, перевод Л. Боровиковой)
  33. Венко Марковски / Венко Марковский
    1. Писмо до другарката (стихотворение)
    2. Письмо жене (стихотворение, перевод С. Бобкова)
  34. Иван Пейчев / Иван Пейчев
    1. Признание (стихотворение)
    2. Признание (стихотворение, перевод М. Павловой)
    3. Любов (стихотворение)
    4. Любовь (стихотворение, перевод М. Павловой)
  35. Веселин Андреев / Веселин Андреев
    1. Неизпратено писмо (стихотворение)
    2. Неотосланное письмо (стихотворение, перевод М. Павловой)
    3. Размисъл (стихотворение)
    4. Раздумье (стихотворение, перевод Б. Слуцкого)
  36. Веселин Ханчев / Веселин Ханчев
    1. Посвещение (стихотворение)
    2. Посвящение (стихотворение, перевод Я. Белинского)
    3. Лов на делфини (стихотворение)
    4. Охота на дельфинов (стихотворение, перевод М. Кудинова)
    5. Постъпване в болницата (стихотворение)
    6. Поступление в больницу (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    7. Стени (стихотворение)
    8. Стены (стихотворение, перевод М. Кудинова)
    9. Жив съм (стихотворение)
    10. Я жив (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
  37. Александр Геров / Александр Геров
    1. Вяра (стихотворение)
    2. Вера (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    3. Жени (стихотворение)
    4. Женщины (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    5. Имена (стихотворение)
    6. Имена (стихотворение, перевод М. Маринова)
    7. Сфинкс (стихотворение)
    8. Сфинкс (стихотворение, перевод Б. Слуцкого)
    9. Свят (стихотворение)
    10. Мир (стихотворение, перевод Гр. Корин)
    11. Път (стихотворение)
    12. Путь (стихотворение, перевод М. Маринова)
  38. Богомил Райнов / Богомил Райнов
    1. «Отиде си...» (стихотворение)
    2. «Чуть ты ушла, печаль согнула ели...» (стихотворение, перевод О. Дмитриева)
    3. «Любовта ми премина...» (стихотворение)
    4. «Пережила любовь мои...» (стихотворение, перевод О. Дмитриева)
    5. Златотърсач (стихотворение)
    6. Золотоискатель (стихотворение, перевод О. Дмитриева)
  39. Александър Вутимски / Александр Вутимский
    1. Детство (стихотворение)
    2. Детство (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
    3. Неделя (стихотворение)
    4. Воскресенье (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
  40. Валери Петров / Валерий Петров
    1. Пролетна разходка (стихотворение)
    2. Весенняя прогулка (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    3. Еврейски смешки (стихотворение)
    4. Еврейские анекдоты (стихотворение, перевод Л. Озерова)
    5. Японският филм (стихотворение)
    6. Японский фильм (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
  41. Добри Жотев / Добри Жотев
    1. Миг (стихотворение)
    2. Мгновение (стихотворение, перевод А. Наймана)
  42. Николай Зидаров / Николай Зидаров
    1. Гара (стихотворение)
    2. Вокзал (стихотворение, перевод Е. Винокурова)
  43. Блага Димитрова / Блага Димитрова
    1. Прегръдка (стихотворение)
    2. Объятие (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
    3. Сила (стихотворение)
    4. Сила (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
    5. Въвеждане отвъл (стихотворение)
    6. Введение в небытие (стихотворение, перевод Н. Гребнева)
  44. Владимир Голев / Владимир Голев
    1. Недовършена песен (стихотворение)
    2. Неоконченная песня (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    3. Клаустрофобия (стихотворение)
    4. Клаустрофобия (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    5. Малка драма (стихотворение)
    6. Маленькая драма (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
    7. Фьон (стихотворение)
    8. Фён (стихотворение, перевод Т. Глушковой)
  45. Димитър Методиев / Димитр Методиев
    1. «Ферандес Магелан...» (стихотворение)
    2. «Фернандес Магеллан...» (стихотворение, перевод К. Ваншенкина)
    3. Нефертити (стихотворение)
    4. Нефертити (стихотворение, перевод В. Фирсова)
    5. «Не съм от пръст...» (стихотворение)
    6. «Не из земли я. И землей не стану...» (стихотворение, перевод К. Ваншенкина)
  46. Георги Свежин / Георгий Свежин
    1. Тъй вярно... (стихотворение)
    2. Так точно... (стихотворение, перевод Г. Серебрякова)
  47. Давид Овадия / Давид Овадия
    1. «Аз вярвам в мълчаливата любов...» (стихотворение)
    2. «Я верю в молчаливую любовь...» (стихотворение, перевод О. Дмитриева)
  48. Невена Стефанова / Невена Стефанова
    1. Слънчева невеста (стихотворение)
    2. Нареченная солнца (стихотворение, перевод Е. Винокурова)
  49. Божидар Божилов / Божидар Божилов
    1. Морето и призраците (стихотворение)
    2. Море и призраки (стихотворение, перевод Б. Окуджавы)
    3. Морето и майката (стихотворение)
    4. Море и мать (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    5. Изповед (стихотворение)
    6. Исповедь (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    7. Любов (стихотворение)
    8. Любовь (стихотворение, перевод Д. Самойлова)
    9. Димитров (стихотворение)
    10. Димитров (стихотворение, перевод А. Гатова)
    11. Кръговрат (стихотворение)
    12. Круговорот (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
  50. Радой Ралин / Радой Ралин
    1. Порив (стихотворение)
    2. Стремление (стихотворение, перевод Н. Ванханен)
    3. Бодли (стихотворение)
    4. Колючки (стихотворение, перевод Н. Ванханен)
    5. Молитва (стихотворение)
    6. Молитва (стихотворение, перевод Н. Злотникова)
  51. Павел Матев / Павел Матев
    1. Предсказание (стихотворение)
    2. Предсказание (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    3. Трава (стихотворение)
    4. Трава (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    5. Ноктюрно (стихотворение)
    6. Ноктюрн (стихотворение, перевод О. Шестинского)
    ...

  52. Ваня Петкова / Ваня Петкова
    1. Любовна нощ (стихотворение)
    2. Ночь любви (стихотворение, перевод А. Наль)
  53. Георги Константинов / Георгий Константинов
    1. Песничка за синия балон (стихотворение)
    2. Песенка про голубой воздушный шарик (стихотворение, перевод А. Наль)
    3. Мир (стихотворение)
    4. Мир (стихотворение, перевод А. Наль)
  54. Борис Христов / Борис Христов
    1. Конче мое (стихотворение)
    2. Мой конек (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
    3. Тъга (стихотворение)
    4. Томление (стихотворение, перевод О. Чухонцева)
    5. Август (стихотворение)
    6. Август (стихотворение, перевод Л. Дымовой)
  55. Валерий Ганичев. «...Душ бессмертный пламень» (статья)

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление А. Кирсанова.

Подписано в печать 21.08.81. Заказ № 1648.

Билингва. Содержание неполное!



⇓ ⇑ Наверх