Переводчик — Рыгор Бородулин (Рыгор Барадулін)

Работы переводчика Рыгора Бородулина

---

Переводы Рыгора Бородулина

---

1981

• Иван Бурсов «Чаму чапля ў балоце стаіць» / «Почему цапля в болоте стоит» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Микола Гончаров «Дождж на вуліцы» / «Дождь на улице» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Наум Кислик «Кукарэкі» / «Кукареки» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1997

• Фольклорное произведение «Бацькаў залаты лямех» / «Бацькаў залаты лямех» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Дзіцячыя вочы» / «Детские глаза» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Дожджык» / «Дождик» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Драздочак-дрозд» / «Дрозд-дроздок» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Зайчык» / «Заюшка» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Калыханка» / «Колыбельная» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Касцы» / «Косари» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Кошачка» / «Кошечка» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Ластаўка» / «Ласточка» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Птушкі на млыне» / «Птушкі на млыне» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Радня» / «Радня» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Смоўж» / «Улитка» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Сонца, сонейка» / «Солнце, солнце!» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Тры ваўкі ідуць пагоркам» / «Тры ваўкі ідуць пагоркам» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Хто дома чакае» / «Хто дома чакае» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Ян Барщевский «Жыццё сiраты: З паданняў люду» / «Sierota» (1998, поэма)
  
  1998 г.

2006

• Эмили Дикинсон «Ільвіцу неба пабачыць летам —...» / «“To see the Summer Sky…”» [= «Ільвіцу неба пабачыць летам —…»] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Вучыць вадзе перасмяглы рот...» / «“Water, is taught by thirst…”» [= «Вучыць вадзе перасьмяглы рот…»] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «З нас кажа бясслоўна, нібы праз сон...» / «“We talked with each other about each other…”» [= «З нас кажа бясслоўна, нібы праз сон…»] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Не ведаем пра сваю высакосць…» / «“We never know how high we are…”» [= «Не ведаю пра сваю высакосць...»] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Новыя ногі топчуць мой сад —...» / «“New feet within my garden go —…”» [= «Новыя ногі топчуць мой сад —…»] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Пурпур двойчы ў модзе бывае…» / «“Purple — is fashionable twice —…”» [= Са стансаў («Пурпур двойчы ў модзе бывае...»)] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Ускрыйце Жаўранка!..» / «“Split the Lark — and you’ll find the Music —…”» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Як неба не адшукаем унізе…» / «“Who has not found the Heaven — below —...”» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Эмили Дикинсон «Як раптам мяне не заспее...» / «“If I shouldn’t be alive…”» [= «Як раптам мяне не застане…»] (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2017 г.

2015

• Ганад Чарказян «Зорка» / «աստղ» (2015, рассказ)
  
  2015 г.