Эмили Дикинсон ««Воде учит ссохшийся рот…»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Воде учит ссохшийся рот…»
“Water, is taught by thirst…”
Другие названия: “Water is taught by thirst...”; «Учит жажда воде…»; «Воде учили Пески…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Воде учит ссохшийся рот —...»; «Воде учит ссохшийся рот...»; «Воде учит ссохшийся рот…»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Величанский («Учит жажда воде...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Воде учили Пески...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (El Agua por la sed se enseña...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Р. Бородулин («Вучыць вадзе перасмяглы рот...»; «Вучыць вадзе перасьмяглы рот…»); 2006 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 135.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 93.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— журнал «Дзеяслоў, 2006, № 1», 2006 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (9), английский (10), испанский (1), белорусский (2)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), Р. Бородулин (2), А. Величанский (1), В. Маркова (7), Т. Стамова (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2001 г.
2014 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2006 г.
(белорусский)
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: