Переводчик — Алла Хананашвили
| Переводчик c: | английского, ивритa |
Алла Хананашвили — переводчик. По образованию является филологом. С 1990г. живет в Израиле.
С 2000 г. занимается переводами и активно участвует в толкиновском движении, специализируется на истории русских переводов Толкина.
В 2003 г. объединением ТТТ и Толкиновским обществом СПб издан ее перевод книги Марка Хукера «Толкин русскими глазами». С 2003 г. Алла — Хранительница «Арды-на-Куличках». С 2004 г. пробует свои силы в поэтическом переводе с английского и иврита (Р.Киплинг, А.Теннисон и др.).
Работы переводчика Аллы Хананашвили
Переводы Аллы Хананашвили
2003
-
Марк Хукер
«Толкин русскими глазами» / «Tolkien Through Russian Eyes»
(2003, монография)
2006
-
Дж. Р. Р. Толкин
«IV. Первая карта к "Сильмариллиону"» / «The First 'Silmarillion' Map»
[= Первая карта к "Сильмариллиону"]
(2006)
2007
-
Альфред Теннисон
«Мой прах будить не смей...» / «‘Come not, when I am dead’»
(2007, стихотворение)
-
Альфред Теннисон
«Кракен» / «The Kraken»
(2007, стихотворение)
2010
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Филология: общие труды (1923)» / «Philology: General Works»
(2010, статья)
2018