Переводчик — Екатерина Даровская

Работы переводчика Екатерины Даровской

---

Переводы Екатерины Даровской

---

2012

• Мириам Дубини «Алмазные стрекозы» / «Le libellule adamantine» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рейчел Уорд «Числа. Бесконечность» / «Infinity» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

2013

• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Загадка Фараона» / «Agata Misteri: L'enigma del faraone» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Мириам Дубини «Волшебные дары» / «Il prodigio del buio» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мириам Дубини «Крупинка магии» / «Un granello di magia» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Бенгальская жемчужина» / «Agata Misteri: La perla del Bengala» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Корона Дожа» / «Agata Misteri: L'enigma del faraone» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Кража на Ниагарском водопаде» / «Agatha Mistery: Furto alle cascate del Niagara» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Меч короля Шотландии» / «Agatha Mistery: La spada del re di Scozia» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Сокровище Бермудских островов» / «Agata Misteri: Il tesoro delle bermuda» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Убийство на Эйфелевой башне» / «Agatha Mistery: Omicidio sulla Tour Eiffel» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Пьер Певель «Рыцарь» / «Le Chevalier» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Опасный круиз» / «Agata Misteri: Crociera con delitto» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Переполох в Голливуде» / «Agata Misteri: Intrigo a Hollywood» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Погоня за белой жирафой» / «Agata Misteri: Missione safari» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Похищение в Ватикане» / «Agata Misteri: Il ritratto senza nome» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Таинственная роза Альгамбры» / «Agata Misteri: Indagine a Granada» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Томас Дэй, Оливье Ледруа «Вика и ярость Оберона» / «Wika et la fureur d'Obéron» (2015, графический роман)
  
  2015 г.
• Пьер Дюбуа «Опера-гримуар» / «Un opéra en Grimoirie» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2016

• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Детективное Рождество» / «Agatha Mistery: Festa in giallo a Mistery House» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Охота за призраком» / «Agata Misteri: Sfida sulla Transiberiana» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Пожар в джунглях» / «Agatha Mistery: Operazione giungla» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Разыскивается ковёр-самолёт» / «Agatha Mistery: Destinazione Samarcanda» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Секрет графа Дракулы» / «Agatha Mistery: Il segreto di Dracula» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Сыщик против сыщика» / «Agatha Mistery: Caccia al tesoro a New York» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Миллион за птицу додо» / «Agatha Mistery: Doppio inganno a Oxford» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. По следам алмаза» / «Agatha Mistery: Sulle tracce del diamante» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Преступление на десерт» / «Agatha Mistery: Rapina sul Mississippi» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Путешествие на край земли» / «Agatha Mistery: Complotto a Lisbona» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Тайна нефритового дракона» / «Agatha Mistery: Trappola a Pechino» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Шифр контрабандистов» / «Agatha Mistery: Il codice dei ladri» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Ad naturam» / «Ad Naturam #2» (2017, графический роман)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Последний храм Асклепия» / «Le dernier temple d'Asclepios #1» (2017, графический роман)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Анонимный гений (1452 — 1519)» / «Le génie anonyme (1452 - 1519)» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Вечный двигатель» / «Le mouvement perpétuel» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Возрождение: между традицией и прогрессом» / «La Renaissance, entre tradition et progrès» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Два примера хирургических операций, проводившихся в рассматриваемую эпоху» / «Deux exemples d'opérations chirurgicales pratiquées à l'époque» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла, Энтони Жан «Единорог» / «La Licorne» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Как формировалось представление о микробах» / «Le concept de microbe à travers l'histoire» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Микроскопы и астрономические телескопы» / «Le microscope et les lunettes astronomiques» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Некоторые исторические сведение о главных героях этой истории...» / «Quelques précisions historiques sur le protagonistes de cette histoire...» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Матье Габелла «Парацельс» / «Paracelse» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Месть на горе Фудзи» / «Agatha Mistery: Vendetta sul monte» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Пять загадок на Рождество» / «Agatha Mistery: Giro del mondo in cinque misteri» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Непредвиденный казус в Барселоне» / «Agatha Mistery: Imprevisto a Barcellona» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Рождество с призраками» / «Agatha Mistery: Paura al Mistery Hotel» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Сокровища королевы пиратов» / «Agatha Mistery: Pericolo ai tropici» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеронимо Стилтон «Путешествие во времени» / «Viaggio nel tempo» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Эпилог» / «L' Épilogue» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «День Крещения» / «Le Jour du baptême #4» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Темные воды Венеции» / «Les Eaux noires de Venise #3» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Томас Дэй, Оливье Ледруа «Вика и Чёрные Феи» / «Wika et les Fées noires» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 1» / «Chi's Sweet Home 01» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 2» / «Chi's Sweet Home 02» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 3» / «Chi's Sweet Home 03» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Буцентавр» / «Le Bucentaure» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Венеция» / «Venise» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Матье Габелла, Энтони Жан «Единорог» / «La Licorne» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Карнавал» / «Le Carnaval» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Крылатый лев» / «Le lion ailé» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Матье Габелла «Таинственный гений в Венеции» / «L'implication d'un certain génie dans la ville de Venise» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Загадка ледяного викинга» / «Agatha Mistery: Il vichingo scomparso» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Загадочное происшествие на Венском балу» / «Agatha Mistery: Crimine a Vienna» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Кошмарный Хэллоуин» / «Agatha Mistery: Halloween da incubo» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Таинственный остров» / «Agatha Mistery: L'isola fantasma» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Убийство в Лондоне» / «Agatha Mistery: Assassinio a Londra» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 4» / «Chi's Sweet Home 04» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 5» / «Chi's Sweet Home 05» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 6» / «Chi's Sweet Home 06» (2020, манга)
  
  2020 г.

2021

• Тосия Нисида «Прогулки с Хару» / «ハルと歩いた» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Лабиринт загадок» / «Agatha Mistery: Fuga dal labirinto» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Модные интриги в Милане» / «Agatha Mistery: Minaccia a Milano» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Пропавшее кольцо» / «Agatha Mistery: L'anello scomparso» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ёко Тавада «Мемуары белого медведя» / «雪の練習生 / Yuki no renshūsei» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Риэко Хината «Книжная лавка под дождём» и костяной дракон» / «屋の雨ふらし (単行本図書)» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 7» / «Chi's Sweet Home 07» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 8» / «Chi's Sweet Home 08» (2021, манга)
  
  2021 г.

2022

• Джанрико Карофильо «Три часа ночи» / «Le tre del mattino» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Стив Стивенсон «Агата Мистери. Вор-невидимка» / «Agatha Mistery: Ombre sul Nobel» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дани Эрикур «Ложка» / «La Cuillère» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 10» / «Chi's Sweet Home 10» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 11» / «Chi's Sweet Home 11» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 9» / «Chi's Sweet Home 09» (2022, манга)
  
  2022 г.
• Вильфрид Люпано «Охотники за утраченным временем» / «1. Les Aventuriers du temps perdu» (2022, графический роман)
  
  2022 г.
• Вильфрид Люпано «Смерть красавице» / «2. Que la belle meure» (2022, комикс)
  
  2022 г.

2023

• Киёси Сигэмацу «Синяя птица» / «青い鳥 / Aoi Tori» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Фредерик Цвикер «Радость» / «Radost» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Каната Конами «Милый дом Чи. Книга 12» / «Chi's Sweet Home 12» (2023, манга)
  
  2023 г.

2024

• Райк Виланд «Оскорбление третьей степени» / «Beleidigung dritten Grades» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Клелия Ренуччи «Фабрика воспоминаний» / «La fabrique des souvenirs» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Торбен Кульманн «Эрхарт. Невероятный полёт полёвки вокруг света» / «Earhart: Der abenteuerliche Flug einer Wühlmaus um die Welt» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Аньес Домерг «Из янтаря и огня» / «D'ambre et de feu» (2024, графический роман)
  
  2024 г.
• Аньес Домерг «Между снегом и волком» / «Entre Neige et Loup» (2024, графический роман)
  
  2024 г.
• Сьюзи И «Приключения котика и кошечки. Книга 1. В поисках вкусняшек» / «Cat & Cat Adventures: The Quest for Snacks» (2024, комикс)
  
  2024 г.
• Сьюзи И «Приключения котика и кошечки. Книга 2. Кубок Бесконечности» / «Cat & Cat Adventures: The Goblet of Infinity» (2024, комикс)
  
  2024 г.

2025

• Ито Огава «Ресторанчик «Улитка» / «食堂かたつむり» (2025, роман)
  
  2026 г.
• Саманта Харви «По орбите» / «Orbital» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Сатоэ Тонэ «Где бьëтся сердце» / «きみへのおくりもの» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Беатриче Алеманья «Её высочество Грязефина, принцесса Сточноводья» / «Sua Altezza Poltiglia, Principessa di Fango» (2025, комикс)
  
  2025 г.
• Вероник Барро «Ритуал защиты» / «Le rituel de protection» (2025, графический роман)
  
  2025 г.
• Сьюзи И «Приключения котика и кошечки. Книга 3. Путешествие в Медверогобург» / «Cat & Cat Adventures: Journey into Unibear City» (2025, комикс)
  
  2025 г.
• Сьюзи И «Приключения котика и кошечки. Книга 4. Посох Знаний» / «Cat & Cat Adventures. 4: The Staff of Knowledge» (2025, комикс)
  
  2025 г.
• Каната Конами «Сью и Тайчик. Том 1» / «Sue to Tai-chan 1» (2025, манга)
  
  2025 г.
• Дидье Леви «Токийские сокровища Сатоси» / «Les petits trésors de Satoshi» (2025, комикс)
  
  2025 г.
• Чо О «Мой угол» / «Мой угол» (2025, комикс)
  
  2025 г.
• Лука Поцци «Петли» / «Loops» (2025, графический роман)
  
  2025 г.
• Беатрис Фонтанель «Капризуля» / «Capricieuse» (2025, комикс)
  
  2025 г.
• Майя Хурме «Всё последнее» / «Kaikki löytämäni viimeiset» (2025, комикс)
  
  2025 г.

2026

• Полли Хо-Йен «Как я спас мир за неделю» / «How I Saved the World in a Week» (2026, роман)
  
  2026 г.