Переводчик — Андрей Клёнов

Работы переводчика Андрея Клёнова

---

Переводы Андрея Клёнова

---

1948

• Аркадий Кулешов «Был он в юности неимущим...» / «Был он в юности неимущим...» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Аркадий Кулешов «Вспомнил дед старину и с желанным...» / «Вспомнил дед старину и с желанным...» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Аркадий Кулешов «Сходка в клубе шумна, говорлива...» / «Сходка в клубе шумна, говорлива...» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Аркадий Кулешов «Цветок счастья» / «Цветок счастья» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1949

• Пимен Панченко «Знаменосцы будущего» / «Знаменосцы будущего» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Максим Танк «Жаворонок (Кто-то научил, — лети)» / «Жаворонок (Кто-то научил, - лети)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Янка Брыль «Лён цветёт» / «Лён цветёт» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1955 г.
• Василь Витка «Сыну» / «Сыну» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1951

• Юозас Мацявичюс, Антанас Ионинас «Письмо вождю» / «Письмо вождю» (1951, поэма)
  
  1951 г.

1953

• Аркадий Кулешов «Баранов Василий» / «Баранов Василий» (1953, поэма) // совместный перевод: Яков Хелемский
  
  1953 г.

1954

• Максим Танк «Быль о лютом Суховее» / «Быль пра злога Сухавея» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Дуб» / «Дуб» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Жук и улитка» / «Жук і слімак» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Иринка» / «Иринка» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Как весна пришла...» / «Ехаў казачнік Бай» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Конь и Лев» / «Конь і Леў. Паводле народнай казкі» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Письмо пионеров» / «Письмо пионеров» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Сказка про Музыку» / «Казка пра Музыку» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Максим Танк «Среди лесов наднеманских» / «Сярод лясоў наднёманскіх» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1964

• Мендл Лифшиц «"— Что тебе всего дороже, колос?.."» / «"- Что тебе всего дороже, колос?.."» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Мендл Лифшиц «Ребенку» / «Ребёнку» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1966

• Эдуардас Межелайтис «Если мимо пройдёшь» / «Если мимо пройдёшь» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

1967

• Ошер Шварцман «Седая матерь-ночь…» / «Седая матерь-ночь…» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Перец Маркиш «Танцовщица из гетто (Фрагменты)» / «Танцовщица из гетто» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

1971

• Юлюс Янонис «Ave vita! Moriturus te salutat!» / «Ave, vita, moriturus te salutat!» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Юлюс Янонис «Видал ли ты?» / «Видал ли ты?» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Юлюс Янонис «Из катехизиса рабочего» / «Из катехизиса рабочего» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Юлюс Янонис «Кузнец» / «Кузнец» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Юлюс Янонис «Мои песни» / «Мои песни» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Юлюс Янонис «Песня борцов» / «Песня борцов» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.