Переводчик — В. Клеблеев

Работы переводчика В. Клеблеева

---

Переводы В. Клеблеева

---

2000

• Чарльз Буковски «Фактотум» / «Factotum» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Белая собака» / «White Dog» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Впечатлительный молодой поэт» / «The Sensitive, Young Poet» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Голод» / «Hunger» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Душа» / «Soul» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Заарканенный» / «Trapped» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Заметки под Баха и Гайдна» / «Some Notes on Bach and Hayden» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Золотые карманные часы» / «A Gold Pocket Watch» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Избавление» / «The Escape» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Красотка что сдавала комнату» / «The Pretty Girl Who Rented Rooms» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Крушение» / «The Crunch» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Мой старик» / «My Old Man» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Мыши» / «The Mice» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «На континенте» / «On the Continent» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «На чтениях» / «After the Reading» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Новая кровать» / «Another Bed» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Нона» / «Nana» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «О цаплях» / «About Cranes» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Ох...» / «Ah» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Паук» / «The Spider» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Первый» / «The First One» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Пиво» / «Beer» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Под вечер» / «Под вечер» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Поклонница» / «Поклонница» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Поэт» / «This Poet» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Пчела» / «The Bee» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Сандра» / «Sandra» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Страстная» / «Страстная» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Такси» / «Yellow Cab» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Таракан» / «Cockroach» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «У закусочной в Санта-Монике» / «Sitting in a Sandwich Joint» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Я» / «Me» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Письма» / «Письма» (2000)
  
  2000 г.

2001

• Чарльз Буковски «Женщины» / «Women» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Безрассуден до предела» / «Mad Enough» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «В ступоре» / «Blocked» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ввысь без крыльев» / «No Wing High» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Возмездие обреченных» / «Vengeance of the Damned» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Жизнь алкаша» / «The Life of a Bum» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Камю» / «Camus» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Любовных песен нет» / «No Love Songs» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ограбление» / «Action» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Один день» / «A Day» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Один на вершине» / «Lonely at the Top» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Писатели» / «The Writers» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Принеси мне свою любовь» / «Bring Me Your Love» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Слава» / «Fame» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Сын сатаны» / «The Son of Satan» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Большой голод» / «The Big Hunger» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Быть чертовски умным парнем» / «To Be A Monstrous Clever Fellow» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Грехи матери» / «The Sins of the Mother» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Мамин сон» / «Mama's Dream» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Мэри Осака, я тебя люблю» / «Mary Osaka, I Love You» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Очищенный дождем» / «Washed in the Rain» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Плохая женщина» / «A Bad Woman» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Укрощение Валенти» / «The Taming of Valenti» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Я писатель правды» / «I Am a Writer of Truth» (2001, рассказ) // совместный перевод: Юрий М. Медведько
  
  2001 г.

2002

• Джон Фанте «Дорога на Лос-Анджелес» / «The Road to Los Angeles» (2002, роман)
  
  2002 г.

2005

• Джефф Райман «Дни рождения» / «Birth Days» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2007

• Квентин Тарантино, Джеральд Пири «Интервью» / «Quentin Tarantino: Interviews» (2007) // совместный перевод: М. Теракопян, Нина Цыркун, Зара Абдуллаева
  
  2007 г.