Переводчик — Василь Быков (Васіль Быкаў)

Страна:	Беларусь
Дата рождения:	19 июня 1924 г.
Дата смерти:	22 июня 2003 г. (79 лет)
Переводчик c:	белорусского
Переводчик на:	русский

Василь Владимирович Быков (Васіль Уладзіміравіч Быкаў) — белорусский писатель, большинство своих книг перевёл на русский язык сам.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Василя Быкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василя Быкова

1968

Василь Быков «Атака с ходу» / «Праклятая вышыня» (1968, повесть)

1968 г.

1986 г.

1972

Василь Быков «Сотников» / «Сотнiкаў» (1972, повесть)

1972 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

1973

Василь Быков «Дожить до рассвета» / «Дажыць да світання» (1973, повесть)

1973 г.

1975 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

1975

Василь Быков «Волчья стая» / «Воўчая зграя» (1975, повесть)

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.
Василь Быков «Утро вечера мудренее» / «Ранак-світанак» (1975, рассказ)

1975 г.

1986 г.

1988 г.

2018 г.

1976

Василь Быков «Его батальон» / «Яго батальён» (1976, повесть)

1976 г.

1976 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

1979

Василь Быков «Пойти и не вернуться» / «Пайсцi i не вярнуцца» (1979, повесть)

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

1980

Василь Быков «Круглянский мост» / «Круглянскі мост» (1980, повесть)

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

1984

Василь Быков «Знак беды» / «Знак бяды» (1984, повесть)

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2018 г.

1986

Василь Быков «Крутой берег реки» / «Круты бераг ракі» (1986, рассказ)

1986 г.

2018 г.
Василь Быков «Свои люди» / «Сваякі» [= Свояки] (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.

2018 г.

1987

Василь Быков «Карьер» / «Кар'ер» (1987, роман)

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2014 г.

2018 г.

1989

Василь Быков «В тумане» / «У тумане» (1989, повесть)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Василь Быков «Колокола Хатыни» / «Званы Хатыні» (1989, статья)

1989 г.

2001

Василь Быков «Волчья яма» / «Ваўчыная яма» (2001, повесть)

2001 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2018 г.
Василь Быков «Полюби меня, солдатик...» / «Пакахай мяне, салдацік» (2001, повесть)

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2018 г.
Василь Быков «Катюша» / «"Кацюша"» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Глухой час ночи» / «Глухі час ночы» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Довжик» / «Доўжык» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Жёлтый песочек» / «Жоўты пясочак» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Зенитчица» / «Зенітчыца» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Народные мстители» / «Народныя мсьцiўцы» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.
Василь Быков «Очная ставка» / «Вочная стаўка» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Пасхальное яичко» / «Велікоднае яйка» (2001, рассказ)

2001 г.

2018 г.
Василь Быков «Политрук Коломиец» / «Палiтрук Каламiец» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Полководец» / «Палкаводзец» (2001, рассказ)

2001 г.
Василь Быков «Труба» / «Труба» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Василь Быков «Болото» / «Балота» (2002, повесть)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2018 г.
Василь Быков «Камень» / «Камень» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.
Василь Быков «Короткая песня» / «Кароткая песня» (2002, рассказ)

2002 г.

2004

Василь Быков «Стужа» / «Сцюжа» (2004, повесть)

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.

2023

Василь Быков «Как была написана повесть "Сотников"» / «Як была напісана аповесць «Сотнікаў» (2023, статья)

2023 г.

2025 г.
Василь Быков «Несколько слов об "Альпийской балладе"» / «Некалькі слоў аб «Альпійскай баладзе» (2023, статья)

2023 г.

2025 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus