Переводчик — Лев Шапиро

Работы переводчика Льва Шапиро

---

Переводы Льва Шапиро

---

1947

• Олесь Гончар «Всегда встраю» / «Всегда солдаты» [= Всегда солдаты] (1947, рассказ)
  
  1947 г.

  
  1973 г.
• Олесь Гончар «Модры камень» / «Модры камень» (1947, рассказ)
  
  1947 г.

  
  1973 г.

1948

• Олесь Гончар «Весна за Моравой» / «Весна за Моравою» (1948, рассказ)
  
  1948 г.

  
  1954 г.

  
  1973 г.

1949

• Олесь Гончар «Альпы» / «Альпи» (1949, роман)
  
  1949 г.

  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1980 г.
• Олесь Гончар «Голубой Дунай» / «Голубий Дунай» (1949, роман)
  
  1949 г.

  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1980 г.
• Олесь Гончар «Злата Прага» / «Злата Прага» (1949, роман)
  
  1949 г.

  
  1949 г.

  
  1949 г.

  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1980 г.
• Олесь Гончар «Уполномоченный совести» / «Уполномоченный совести» (1949, отрывок)
  
  1949 г.

1950

• Олесь Гончар «Знаменосцы» / «Прапороносці» (1950, роман-эпопея)
  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

1952

• Игорь Муратов «Буковинская повесть» / «Буковинская повесть» (1952, повесть)
  
  1952 г.

1953

• Олесь Гончар «Таврия (Отрывок из романа)» / «Таврия (Отрывок из романа)» (1953, отрывок)
  
  1953 г.

1954

• Олесь Гончар «Таврия» / «Таврія» (1954, роман)
  
  1954 г.

  
  1974 г.

1956

• Иван Мележ «Минское направление» / «Мінскі напрамак» (1956, роман)
  
  1956 г.

1961

• Вадим Собко «Звездные крылья» / «Зоряні крила» (1961, роман) // совместный перевод: Татьяна Стах
  
  1961 г.
• Ярослав Галан «Я и папа» / «Я и папа» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1973

• Олесь Гончар «Илонка» / «Илонка» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Олесь Гончар «Усман и Марта» / «Усман и Марта» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Олесь Гончар «Микита Братусь» / «Микита Братусь» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1975

• Олесь Гончар «Жаворонок» / «Жаворонок» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Подсолнухи» / «Подсолнухи» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

1992

• Вадим Собко «Звёздные крылья» / «Зоряні крила» (1992, роман) // совместный перевод: Татьяна Стах
  
  1992 г.