Переводчик — Лев Шапиро

Страна:	Украина
Дата рождения:	1908 г.
Дата смерти:	27 декабря 1955 г. (47 лет)
Переводчик c:	украинского, белорусского
Переводчик на:	русский

Лев Яковлевич Шапиро — советский писатель и переводчик

Лев Шапиро родился в 1908 году в Днепропетровске или в Ново-Московске в Днепропетровской области.

После срочной службы приехал в Москву и поступил в Литинститут имени Горького. До войны опубликовал несколько повестей и рассказов, сотрудничал с журналами и писал очерки.

С 23 июня 1941 года — в РККА. Ушёл на фронт военным корреспондентом в звании лейтенанта. Во время Великой Отечественной войны служил в газете «Звезда Советов» Южного, Степного и 1 Украинского фронтов, газете «Вперед на врага» 1 Прибалтийского фронта и газете «Во славу Родины» Южного фронта. Был дважды был ранен, получил 16 наград, в том числе 4 ордена.

После окончания войны занимался переводами, преимущественно, с украинского, который знал в совершенстве. Переводил Гончара, Собко, Галана, Мушкетика, Рыбака. С белорусского языка переводил Ивана Мележа.

Умер в 1955 году в Москве.

Работы переводчика Льва Шапиро

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Шапиро

1947

Олесь Гончар «Всегда встраю» / «Всегда солдаты» [= Всегда солдаты] (1947, рассказ)

1947 г.

1973 г.
Олесь Гончар «Модры камень» / «Модры камень» (1947, рассказ)

1947 г.

1973 г.

1948

Олесь Гончар «Весна за Моравой» / «Весна за Моравою» (1948, рассказ)

1948 г.

1954 г.

1973 г.

1949

Олесь Гончар «Альпы» / «Альпи» (1949, роман)

1949 г.

1955 г.

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1973 г.

1980 г.

1983 г.
Олесь Гончар «Голубой Дунай» / «Голубий Дунай» (1949, роман)

1949 г.

1955 г.

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1973 г.

1980 г.

1983 г.
Олесь Гончар «Злата Прага» / «Злата Прага» (1949, роман)

1949 г.

1949 г.

1949 г.

1955 г.

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1973 г.

1980 г.

1983 г.
Олесь Гончар «Горы поют» / «Горы поют» (1949, рассказ)

1949 г.
Олесь Гончар «Уполномоченный совести» / «Уполномоченный совести» (1949, отрывок)

1949 г.

1950

Олесь Гончар «Знаменосцы» / «Прапороносці» (1950, роман-эпопея)

1950 г.

1955 г.

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1980 г.

1985 г.

1952

Игорь Муратов «Буковинская повесть» / «Буковинская повесть» (1952, повесть)

1952 г.

1953

Олесь Гончар «Таврия (Отрывок из романа)» / «Таврия (Отрывок из романа)» (1953, отрывок)

1953 г.

1954

Олесь Гончар «Таврия» / «Таврія» (1954, роман)

1954 г.

1974 г.

1956

Иван Мележ «Минское направление» / «Мінскі напрамак» (1956, роман)

1956 г.

1961

Вадим Собко «Звездные крылья» / «Зоряні крила» (1961, роман) // совместный перевод: Татьяна Стах

1961 г.
Ярослав Галан «Я и папа» / «Я и папа» (1961, рассказ)

1961 г.

1973

Олесь Гончар «Илонка» / «Илонка» (1973, рассказ)

1973 г.
Олесь Гончар «Усман и Марта» / «Усман и Марта» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Олесь Гончар «Микита Братусь» / «Микита Братусь» (1974, повесть)

1974 г.

1975

Олесь Гончар «Жаворонок» / «Жаворонок» (1975, рассказ)

1975 г.
Олесь Гончар «Подсолнухи» / «Подсолнухи» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1982 г.

1992

Вадим Собко «Звёздные крылья» / «Зоряні крила» (1992, роман) // совместный перевод: Татьяна Стах

1992 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.