Переводчик — Михаил Алексеевич Дьяконов

Страна:	Россия
Дата рождения:	25 июня 1885 г.
Дата смерти:	22 октября 1938 г. (53 года)
Переводчик c:	английского, норвежского
Переводчик на:	русский

Михаил Алексеевич Дьяконов (25.06.1885, г. Томск, — 22.10.1938, г. Ленинград) — российский писатель и переводчик.

Отец переводчиков-востоковедов Михаила Михайловича Дьяконова и Игоря Михайловича Дьяконова.

В 1911 году окончил экономический факультет Петербургского политехнического института. В 1910-1918 году работал в Азовско-Донском банке, затем в разных коммерческих организациях.

В 1921-1926 и в 1928-1929 годах был сотрудником советского торгпредства в Норвегии. Затем работал в объединении «Экспортлес». В дальнейшем заведовал издательством Арктического института, был сотрудником Гослитиздата.

Автор популярных книг о путешествиях. Помимо художественной литературы, переводил на русский язык книги Амундсена (также опубликовал его биографию в серии ЖЗЛ). Член Союза писателей.

Первый раз арестован в марте 1935 года как «социально опасный элемент», освобожден из-за отсутствия компрометирующих данных.

Весной 1938 года арестован по обвинению в шпионаже и контрреволюционной деятельности. Согласно доносу, Дьяконов занимался шпионажем в пользу Венесуэлы, что в следственном деле как явную нелепость заменили на подготовку взрыва на заводе «Большевик». Осенью того же года был расстрелян.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Михаила Алексеевича Дьяконова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Алексеевича Дьяконова

1909

Чарльз Диккенс, Уилки Коллинз «Нет прохода» / «No Thoroughfare» (1909, повесть)

1909 г.

1933

Уильям Теккерей «Ярмарка тщеславия» / «Vanity Fair» [= Ярмарка тщеславия. Книга 1; Ярмарка тщеславия. Книга 2; Ярмарка тщеславия. Роман без героя; Ярмарка тщеславия. Роман без героя. Глава XXXV-; Ярмарка тщеславия. Том 1; Ярмарка тщеславия. Том 2; Ярмарка тщеславия. Часть 1; Ярмарка тщеславия. Часть 2] (1933, роман)

1933 г.

1934 г.

1960 г.

1960 г.

1961 г.

1961 г.

1968 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

1966

Сигрид Унсет «Венец» / «Kransen» (1966, роман)

1966 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

2001 г.

2017 г.

2021 г.
Сигрид Унсет «Хозяйка» / «Husfrue» (1966, роман)

1966 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

2001 г.

2017 г.

2021 г.