Переводчик — Николай Иванов (Микола Іванов)

Работы переводчика Николая Иванова

---

Переводы Николая Иванова

---

1975

• Джонатан Свифт «Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» [= Мандри Лемюеля Гуллівера; Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів] (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Джонатан Свифт «Подорож до Бробдінґнеґу» / «A Voyage to Brobdingnag» [= Частина II. Подорож до Бробдінгнегу] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Джонатан Свифт «Подорож до Лапути, Белнібарбі, Лагнегу, Глабдабдрібу та Японії» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan» [= Подорож до Лапути, Белнібарбі, Ґлабдабдрібу, Лаґнеґу та Японії; Частина III. Подорож до Лапути, Бальнібарбі, Лаггнеггу, Глаббдабдрібу та Японії] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Джонатан Свифт «Подорож до Ліліпутії» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» [= Частина I. Подорож до ліліпутів] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Джонатан Свифт «Подорож до країни Гуїгнгнмів» / «A Voyage to the Country of the Houyhnhnms» [= Частина IV. Подорож до країни гуїгнгнмів] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

1991

• Чарльз Диккенс «Домбі і син» / «Dombey and Son» (1991, роман) // совместный перевод: Мария Богдановна Габлевич (редактор перевода)
  
  1991 г.

2004

• Джонатан Свифт «Лист капітана Гуллівера до його двоюрідного брата Сімпсона» / «A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympson» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2016

• Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (2016, сказка) // совместный перевод: Иван Малкович
  
  2016 г.

2019

• Марк Твен «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура» / «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court» (2019, роман)
  
  2019 г.