Переводчик — Анна Поляк

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 мая 1890 г.
Дата смерти:	13 февраля 1980 г. (89 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Анна Александровна Поляк — псевдоним Анны Александровны Мовшович, советской переводчицы, учителя, руководителя студии художественного перевода.

Родилась в Минске. Училась в гимназии, из последнего класса которой была исключена за участие в революционном движении. В 1907 году поступила на историко-филологический факультет Московских высших женских курсов. В то же время пробовала свои силы в качестве переводчика. В 1909 году был опубликован её первый художественный перевод. В 1912 году оставила обучение на историко-филологическом факультете и поступила на экономическое отделение Льежского университета в Бельгии, которое окончила спустя два года.

В 1918—1923 гг. работала учителем в школе деревообделочного завода станции Парфино Новгородской губернии.

В 1923 году переехала в Ленинград, где начала профессионально заниматься художественным переводом. Сотрудничала с издательствами «Петроград», «Время», «Прибой», а также с Государственным издательством РСФСР. В 1931—1941 гг. являлась руководителем студии художественного перевода.

В 1954—1978 гг. жила в Москве. Умерла 13 февраля 1980 г. в Ленинграде.

© «Всемирная литература» в документах

© Национальная библиотека Беларуси

Работы Анны Поляк

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Поляк

1924

А. Адес, А. Иозиповичи «Книга о Гохе-Дураке. Роман из египетской жизни» / «Книга о Гохе-Дураке» (1924, роман)

1924 г.
Октав Мирбо «Предисловие» / «Предисловие» (1924)

1924 г.

1959

Оноре де Бальзак «Неведомый шедевр» / «Le chef d'oeuvre inconnu» (1959, повесть)

1959 г.

1984 г.
Стендаль «Сундук и привидение» / «Le coffre et le revenant» [= Сундук и привидения] (1959, рассказ)

1959 г.

1983 г.

2012 г.

2017 г.

1965

Альфонс Доде «Волнения Рыжика» / «Les Émotions d'un perdreau rouge» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Папа римский умер» / «Le Pape est mort» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.

1970

Пьер Карле де Шамблен де Мариво «Удачливый крестьянин, или Мемуары г-на ***» / «Le Paysan parvenu, ou Les Memoires De M***» (1970, роман)

1970 г.
Неизвестный автор «Анонимное продолжение «Удачливого крестьянина» / «Анонимное продолжение «Удачливого крестьянина» (1970, роман)

1970 г.

1977

Стендаль «Аббатиса из Кастро» / «L'ABBESSE DE CASTRO» (1977, рассказ)

1977 г.

1988 г.
Стендаль «Семья Ченчи» / «LES CENCI» (1977, рассказ)

1977 г.

1988 г.

1978

Ги де Мопассан «Гарсон, кружку пива!..» / «Garçon, un Bock !...» [= Гарсон, кружку пива!..] (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989

Пьер Карле де Шамблен де Мариво «Кребийон-сын» / «Кребийон-сын» (1989, повесть)

1989 г.

1992

Пьер Карле де Шамблен де Мариво «Жизнь Марианны» / «Жизнь Марианны» [= История графини де..., или Жизнь Марианны] (1992, роман-эпопея)

1992 г.

1994 г.

2012

Стендаль «Шевалье де Сент-Имье» / «Шевалье де Сент-Имье» (2012, рассказ)

2012 г.