Переводчик — Геннадий Ярославцев

Работы переводчика Геннадия Ярославцева

---

Переводы Геннадия Ярославцева

---

1956

• Оуян Сю «Над ивами гремит весенний гром...» / «"Над ивами гремит весенний гром..."» [= «Над ивами гремит весенний гром…»] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «В башне безмятежного отдохновения» / «В башне безмятежного отдохновения» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Вечером проходил по северному берегу реки» / «Вечером проходил по северному берегу реки» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Взбираюсь на гору» / «1. Взбираюсь на гору» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Два благородных дерева возле дома» / «Два благородных дерева возле дома» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «На закате солнца сижу у окна» / «На закате солнца сижу у окна» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Пороги на реке» / «3. Пороги на реке» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Ручей, бегущий из тёмного ущелья» / «Ручей, бегущий из тёмного ущелья» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Сквозь сон...» / «Сквозь сон...» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Спускаюсь с горы» / «2. Спускаюсь с горы» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Оуян Сю «Чжан Шэну» / «Чжан Шэну» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

1962

• Неизвестный автор «БХАРАТАКАДВАТРИНШАТИ. Тридцать два рассказа о монахах » / «Тридцать две новеллы о монахах» [= Тридцать две новеллы о монахах] (1962, сборник) // совместный перевод: Игорь Серебряков
  
  1962 г.

  
  1982 г.

1970

• Цэвэгмидийн Гайтав «Память о Халкин-Голе («Небо – исполинская обложка…»)» / «Память о Халкин-Голе («Небо – исполинская обложка…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Сормууниршийн Дашдооров «Точка зрения («Я не по высоте – по перевалам…»)» / «Точка зрения («Я не по высоте – по перевалам…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Бямбын Ринчен «Кто в злобе жизнь отнял у человека…» / «Кто в злобе жизнь отнял у человека…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Бямбын Ринчен «Мне безразлично…» / «Мне безразлично…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Дамдинцоогийн Содномдорж «Дружба («В слове «дружба» — тысяча значений…»)» / «Дружба («В слове «дружба» — тысяча значений…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лувсандамбын Хуушаан «Неверные жёны…» / «Неверные жёны…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лувсандамбын Хуушаан «Положено мудрому…» / «Положено мудрому…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лувсандамбын Хуушаан «Способен я удержать…» / «Способен я удержать…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Мишигийн Ширчинсурэн «Слава вам, герои! («Вечерний свет тьма ночи поборола…»)» / «Слава вам, герои! («Вечерний свет тьма ночи поборола…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1974

• Далантайн Тарва «Дня грядущего начало» / «Дня грядущего начало» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Дамдинцоогийн Содномдорж «Цветок» / «Цветок» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Далантайн Тарва «Мой отец» / «Мой отец» (1974, поэма)
  
  1974 г.
• Пурэвийн Хорло «На рассвете» / «На рассвете» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Лувсандамбын Хуушаан «Ночью в пути» / «Ночью в пути» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Базарын Ширендыб «По Хагайской земле» / «По Хагайской земле» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Неизвестный автор «Убить собаку, чтобы образумить мужа» / «Убить собаку, чтобы образумить мужа» (1976, пьеса) // совместный перевод: Игорь Сергеевич Голубев
  
  1976 г.

1977

• Косыбай-улы Ажинияз «Проснись (Мухаллес)» / «Проснись <Мухаллес>» [= Проснись <Мухаллес>] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Тлеуберген Жумамуратов «Сонеты» / «Сонеты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ибраим-улы Кунходжа «Кому нужен?» / «Кому нужен?» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Хо Суан Хыонг «Прошла, Суан, прошла твоя весна...» / «"Прошла, Суан, прошла твоя весна..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Девушка, заснувшая в полдень» / «Девушка, заснувшая в полдень» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Жалобы» / «Жалобы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Женщине, оплакивающей знатного мужа» / «Женщине, оплакивающей знатного мужа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Лодочнику, забывшему о волне, что вынесла его на берег» / «Лодочнику, забывшему о волне, что вынесла его на берег» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Один на двоих» / «Один на двоих» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Перевал Ба-Зой» / «Перевал Ба-Зой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Пышка в подсахаренной воде» / «Пышка в подсахаренной воде» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Стихи в дар Храму Бесславного Чжан И-Дуна» / «Стихи в дар Храму Бесславного Чжан И-Дуна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Тиеу Хо отвечает теми же рифмами» / «Тиеу Хо отвечает теми же рифмами» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Упала» / «Упала» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Упрекаю Тиеу Хо за дерзость» / «Упрекаю Тиеу Хо за дерзость» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Чану, правителю области Шон-Нам-Ха» / «Чану, правителю области Шон-Нам-Ха» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Суан Хыонг «Черпаем воду» / «Черпаем воду» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Беседка Лимгён на реке Хвансан» / «Беседка Лимгён на реке Хвансан» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «В Шаньяне расстаюсь с другом из родных мест» / «В Шаньяне расстаюсь с другом из родных мест» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхве Чхивон «Дикая роза» / «Дикая роза» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ибрагим Юсупов «Мухаллес» / «Мухаллес» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Иоханнес Барбарус «Ленин ("Я имя близкое для всех...")» / «Ленин ("Я имя близкое для всех...")» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1987

• Реймонд Сариф Исмон «Роковое предсказание» / «The Burnt-Out Marriage» (1987, роман) // совместный перевод: Константин Чугунов
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Жалкий дар» / «Жалкий дар» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Жертва» / «Жертва» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Боован Бадма «Песня мирянам (Отрывок из поэмы «Услаждение слуха»)» / «Песня мирянам (Отрывок из поэмы «Услаждение слуха»)» (1987, отрывок)
  
  1987 г.

2016

• Неизвестный автор «Билик» / «Билик» (2016) // совместный перевод: А.В. Мелёхин, И.Н. Березин, В.Л. Котвич
  
  2016 г.
• Неизвестный автор «Сокровенное сказание монголов» / «Сокровенное сказание монголов» (2016) // совместный перевод: А.В. Мелёхин
  
  2016 г.